# Play modes: chapter select, remix modes, hardcore, the challenge editor, splits, trick practice

Chapter select
チャプターセレクト

Chapter
チャプター

Chapter %d played again in %s.
チャプター %d を %s でプレイしなおしました。

The replay was left: the file's story is as it was.
チャプターをぬけました。ファイルのストーリーはもとのままです。

Once a file has finished the game, play any chapter's story again with this file's Mario: his level, badges and items. When the chapter ends, the file's story is put back as it was and Mario returns to the room he left; the levels, items and coins won stay.
クリアしたファイルで、どのチャプターのストーリーもそのファイルのマリオ(レベル、バッジ、アイテム)でもう一度遊べます。チャプターが終わるとファイルのストーリーはもとにもどり、マリオは出発した部屋にもどります。得たレベル、アイテム、コインはそのままです。

Playing chapter %d again: %s
チャプター %d をプレイ中: %s

Leave the chapter
チャプターをぬける

The file's story is put back as it was.
ファイルのストーリーはもとにもどります。

It opens once this file has finished the game (saved after the credits).
このファイルでゲームをクリアすると使えます(エンディング後にセーブ)。

A save made during the replay goes on with it when loaded. Leave the chapter from here to end it early.
プレイ中のセーブをロードすると、つづきから遊べます。早く終えるにはここでチャプターをぬけてください。

No such chapter.
そのチャプターはありません。

Start it in the field, with a file loaded.
ファイルをロードして、フィールドで始めてください。

A chapter is being played again already.
すでにチャプターをプレイ中です。

Chapter select opens once this file has finished the game.
このファイルでゲームをクリアするとチャプターセレクトが使えます。

Not while another mode runs.
ほかのモードの最中はできません。

Remix: enemies
リミックス: 敵

The fight behind each enemy in the field is drawn from all of its area's fights (not the bosses'), the same for a room and a seed. From the next room.
フィールドの敵とのバトルが、そのエリアのすべてのバトル(ボス以外)から選ばれます。部屋とシードが同じなら同じです。次の部屋から。

Remix: badge draft
リミックス: バッジドラフト

Each chapter's title card offers three badges: pick one.
各チャプターのタイトルで、3つのバッジから1つを選べます。左右で選んでAで決定。

Remix seed
リミックスのシード

Same seed, same remix: share it with a challenge code.
同じシードなら同じリミックスです(チャレンジコードでシェアできます)。

Hardcore
ハードコア

One life: no Retry on Game Over and no save states. A Game Over ends the file for good: it can't be loaded again.
ライフは1つ: ゲームオーバー時のリトライもステートセーブもなし。ゲームオーバーでそのファイルは終わり、二度とロードできません。

This file is a hardcore file.
このファイルはハードコアです。

The next new file is a hardcore file
次の新しいファイルをハードコアにする

Restart and record a hardcore run
再起動してハードコアを録画する

Recording isn't possible here.
ここでは録画できません。

The game starts again at the title, recording (Practice > Replays): start a new file. The Game Over saves the run, a ghost to race in Ghost races.
録画しながらタイトルから再起動します(練習 > リプレイ)。新しいファイルを始めてください。ゲームオーバーでプレイが保存され、ゴーストレースのゴーストになります。

Badge draft: choose one for this chapter
バッジドラフト: このチャプターのバッジを1つ選ぼう

This hardcore file fell: it can't be played again.
このハードコアファイルは終わりました。もう遊べません。

Trick practice
テクニック練習

Warps to set-ups: a room with the story where it is for a known trick or fight, and your own spots. A warp counts as practice (no achievements until a file is loaded).
練習場所へワープ: 知られたテクニックやバトルの時点のストーリーで部屋へ、または自分で決めた場所へ。ワープは練習あつかいです(ファイルをロードするまで実績なし)。

Warp
ワープ

Keep this spot
この場所を登録

Kept in tricks.txt (marked *).
tricks.txt に登録しました(* 印)。

Read tricks.txt again
tricks.txt を読みなおす

tricks.txt in the user folder: a line each, name|map|entrance|story|x y z.
ユーザーフォルダの tricks.txt: 1行に1つ、名前|マップ|入口|ストーリー|x y z。

Warp in the field, with a file loaded.
ファイルをロードして、フィールドでワープしてください。

Not during a replay or online co-op.
リプレイ中やオンライン協力プレイ中はできません。

Not while a mode runs.
モードの最中はできません。

No such set-up.
その練習場所はありません。

Personal best: %s
自己ベスト: %s

Each attempt is kept for LiveSplit (Open Splits): %s
毎回の記録は LiveSplit 用に保存されます(Open Splits): %s

Your challenges
マイチャレンジ

Your own rule sets: the difficulty, the assists, the challenge rules and the remix modes together, named, and shared as codes.
自分だけのルールセット: 難易度、アシスト、チャレンジルール、リミックスモードをまとめて名前をつけ、コードでシェアできます。

The game as it was made.
オリジナルのゲームのままです。

Save to your challenges
マイチャレンジに保存

Saved.
保存しました。

New, from the settings now
新規(いまの設定から)

My challenge
マイチャレンジ

 (in place)
 (適用中)

Put in place: it applies from the next battle.
適用しました。次のバトルから有効です。

Copy the code
コードをコピー

The code is copied: paste it anywhere to share it.
コードをコピーしました。貼り付けてシェアできます。

Edit
編集

Remove
削除

Add from the code
コードから追加

Shared challenge
シェアされたチャレンジ

Added to your challenges.
マイチャレンジに追加しました。

That isn't a challenge code.
チャレンジコードではありません。

The chapter's story again with this file's Mario: it begins once the menu is closed.
このファイルのマリオで、チャプターのストーリーをもう一度。メニューを閉じると始まります。

The chapter begins once the menu is closed.
メニューを閉じるとチャプターが始まります。
