# photo-journal: see tools/port/gen_lang.py

No filter
フィルターなし

Sepia
セピア

Black and white
白黒

Noir
ノワール

Vivid
ビビッド

Warm
あたたかい色

Cool
すずしい色

Faded
色あせ

Cut paper
切り絵

Folding light
折り目の光

No frame
フレームなし

Paper border
紙のふち

Stamp
切手

Film strip
フィルム

Storybook
絵本

Depth of field off
ぼかしなし

Soft depth of field
弱いぼかし

Strong depth of field
強いぼかし

Cut-paper outline
切り絵のりんかく

Over the whole picture. Cut-paper outline: an ink line and a pale cut edge round each shape, as pieces of paper laid on each other. Folding light: the picture on a folded sheet, a slow light moving across its panels.
画面全体にかかります。切り絵のりんかく：形のまわりに墨の線と白い切り口、紙を重ねたように。折り目の光：折った紙の上の絵に、ゆっくり動く光。

Picture saved to Pictures, Paper Cut
写真を「ピクチャ」の Paper Cut に保存しました

Picture saved to Photos
写真を「写真」に保存しました

Picture saved
写真を保存しました

Picture: no access to Photos
写真：「写真」へのアクセスがありません

Picture could not be saved
写真を保存できませんでした

Photos
写真

No pictures yet.
まだ写真はありません。

Photo mode takes them.
フォトモードで撮れます。

The pictures taken in photo mode, and screenshots.
フォトモードで撮った写真とスクリーンショット。

Photo mode: {PHOTO}.
フォトモード：{PHOTO}。

{A}: look closer.
{A}：大きく見る。

Left, right: the one before or after
左右：前後の写真
