# The Paper Tower (port/settings/features/postgame.cpp, port/src/aurora/paper_tower_aurora.c)

The Paper Tower
ペーパータワー

Paper Tower seed
ペーパータワーのシード

The rooms, their gates and the battles of a climb: 0 for the day's (the same for everyone that day), any other number for that climb every time.
のぼる部屋、ゲート、バトルを決めます。0 はその日のもの（その日はみんな同じ）、ほかの数字はいつも同じタワーになります。

Climbed all %d floors in %s.
%d 階すべてを %s でのぼりきった。

The climb ended on floor %d after %s.
%d 階で終わりました（%s）。

A climb of 30 floors made of the game's own rooms, remixed: Paper-mode gaps you slip through sideways, low walls you roll under in Tube mode, and wind walls that blow you back unless you turn side-on. Every fifth floor is a battle from the Pit of 100 Trials. Walk back out of a floor's way in to start it again. Once the game is finished.
ゲームの部屋を組みかえた 30 階のタワー。ペラペラになってすりぬけるすきま、つつになって転がりぬける低いかべ、横向きにならないと押しもどされる風のかべ。5 階ごとに１００階ダンジョンのバトル。入ってきた出口からもどるとその階をやりなおせます。クリア後に遊べます。

Load a save file to climb it.
セーブデータをロードするとのぼれます。

Floor %d of %d, %s
%d / %d 階、%s

Paper-mode gaps
ペラペラのすきま

Tube-mode gaps
つつのすきま

Wind walls
風のかべ

Mixed gates
まぜたゲート

Walk
みち

Leave the tower
タワーを出る

Skip this floor
この階をとばす

A skipped floor counts as help: the climb sets no best and earns no achievements.
階をとばすと手助けあつかいになり、記録も実績も残りません。

Climb the Paper Tower
ペーパータワーをのぼる

Best: the top in %s
ベスト：頂上まで %s

Best: floor %d
ベスト：%d 階

Paper Tower: floor %d/%d   %s
ペーパータワー：%d/%d 階   %s

The Paper Tower opens once this file has finished the game.
このセーブデータでゲームをクリアするとペーパータワーが開きます。

No climb is under way.
タワーをのぼっていません。

30 floors of the game's rooms, remixed, after the credits.
ゲームの部屋を組みかえた 30 階。クリア後に遊べます。

On to the next floor; the climb counts as helped.
つぎの階へ。手助けあつかいになります。

The climb starts once the menu is closed.
メニューを閉じるとはじまります。

The climb ends once the menu is closed.
メニューを閉じると終わります。

On to the next floor once the menu is closed.
メニューを閉じるとつぎの階へ。
