# Online play's walk-through fixes (the Start menu's Online tab, the start-up's wait, the notices, the settings page's Online play), in Japanese: an English line, then its translation, then a blank line.

By address
アドレスで

By code
コードで

Not connected
未接続

Play together: one hosts, the other joins with the host's address.
いっしょに遊ぼう：ひとりがホストになり、もうひとりがホストのアドレスで参加します。

Tell the other player this code: they choose Join by code.
このコードを相手に伝えてください：相手は「コードで参加」を選びます。

Give the other player this address: they choose Join by address.
このアドレスを相手に伝えてください：相手は「アドレスで参加」を選びます。

Copied: send the link, and a click on it opens Paper Cut on this room.
コピーしました：リンクを送ってください。クリックするとこのルームでPaper Cutが開きます。

Copied: send it to the other player (Join by code, or Watch a room).
コピーしました：相手に送ってください（コードで参加、またはルームを観戦）。

The other player is in your room: Start menu, Online, then Start together.
相手がルームに来ました：スタートメニューの「オンライン」から「いっしょにスタート」へ。

You're in the room: the host starts the online game when ready.
ルームに入りました：準備ができたらホストがオンラインを始めます。

Watching online
オンラインで観戦

Starting the online game
オンラインを始めています

Waiting for the other player's game...
相手のゲームを待っています...

Waiting for the players' game...
プレイヤーのゲームを待っています...

Waiting for the host's game...
ホストのゲームを待っています...

Esc or B: play alone instead
EscかB：ひとりで遊ぶ

The other player chose to play alone.
相手はひとりで遊ぶことにしました。

Playing alone: the online game can start again from the Online tab.
ひとりで遊びます：オンラインは「オンライン」タブからまた始められます。

The online game didn't start, so this game plays alone: try again from the Online tab.
オンラインが始まらなかったので、ひとりで遊びます：「オンライン」タブからもう一度どうぞ。

Online play is in the Start menu's Online tab (open the Start menu, then the Online tab), or the launcher's Online tab before the game: one hosts a room, the other joins it with its code.
オンラインプレイはスタートメニューの「オンライン」タブ（スタートメニューを開いて「オンライン」タブへ）か、ゲーム前のランチャーの「オンライン」タブにあります：ひとりがルームを開き、もうひとりがそのコードで参加します。

the other player
相手

Press again to leave
もう一度押すとやめます

You alone leave: the others are told, and everyone plays on alone.
あなただけが抜けます：ほかの人にも伝わり、みんなひとりで続けます。

You left the online game: you play on alone.
オンラインを抜けました：ひとりで続けます。

Someone tried to join with another version of Paper Cut: your room is still open.
別のバージョンのPaper Cutで参加しようとした人がいます：ルームは開いたままです。

Someone tried to join with another release of the game: your room is still open.
別の地域版のゲームで参加しようとした人がいます：ルームは開いたままです。

Someone tried to join with other mods on: your room is still open.
ちがうMODで参加しようとした人がいます：ルームは開いたままです。

Something that isn't Paper Cut tried to join: your room is still open.
Paper Cutではないものが参加しようとしました：ルームは開いたままです。

The other player left your room before the game: it's still open for them or someone else.
相手がゲーム前にルームを抜けました：ルームはその人やほかの人のために開いたままです。

Waiting for the other player...
相手を待っています...

The relay isn't answering right now: try again later, or connect by address.
リレーがいま応答しません：あとでもう一度か、アドレスで接続してください。

No one is hosting that room yet: check the code, or ask the host to open it and try again.
そのルームはまだ誰もホストしていません：コードを確認するか、ホストに開いてもらってからもう一度どうぞ。

The relay can't do that yet (it needs an update): use the host's address instead.
リレーはまだそれに対応していません（更新が必要です）：かわりにホストのアドレスを使ってください。

The other player's Paper Cut is a different version: both need the same one.
相手のPaper Cutはバージョンがちがいます：同じバージョンが必要です。

Online, the Start menu is the host's: they open it for everyone. Your settings page (F1) has Leave the online game.
オンラインではスタートメニューはホストのものです：ホストがみんなのために開きます。自分の設定ページ（F1）に「オンラインをやめる」があります。
