# The Start menu's Online tab (port/src/aurora/pause_online_aurora.c, port/include/port/online_menu.h), in Japanese: an English line, then its translation, then a blank line.

Play online: host a room, or join one with its code.
オンラインで遊ぶ：ルームを開くか、コードでルームに参加します。

Copy room code
ルームコードをコピー

The room's code to the clipboard, for someone to watch.
ルームのコードをクリップボードへ（観戦してもらうために）。

A papercut:// link to the clipboard: it opens Paper Cut on the room.
papercut:// リンクをクリップボードへ：Paper Cut がそのルームで開きます。

Leave the online game
オンラインをやめる

Ends the online game for everyone in it: each plays on alone from here.
全員のオンラインを終えます：ここから各自ひとりで続けます。

Online play
オンラインプレイ

On this device, online play starts from the launcher's Online tab, before the game.
この機器では、オンラインはゲームの前にランチャーのオンラインタブから始めます。

Host a room
ルームを開く

Opens a room with a code to give the other player.
相手に伝えるコードつきのルームを開きます。

Waits on your port: on the same network, or with the port forwarded or a VPN.
あなたのポートで待ちます：同じネットワーク、ポート転送、または VPN で。

Join by code...
コードで参加...

Type the room code the host gives you.
ホストから聞いたルームコードを入力します。

Join by address...
アドレスで参加...

Type the host's address (and :port when it isn't 47700).
ホストのアドレスを入力します（47700 以外なら :ポート も）。

Watch a room...
ルームを観戦...

See two players' game as it goes, a few seconds behind, without playing.
ふたりのゲームを数秒おくれで、遊ばずに見ます。

Room list...
ルーム一覧...

The rooms open to anyone, and how many play online now.
だれでも入れるルームと、いまオンラインで遊んでいる人数。

Options
オプション

The name the other player sees.
相手に見える名前です。

List my room
ルームを一覧にのせる

Rooms you host are in the room list: anyone can join them. Off, only those with the code can.
あなたのルームが一覧にのり、だれでも参加できます。オフならコードを知る人だけです。

Start from
スタート地点

Where the online game starts when you host: the title, or where you are now.
ホストのとき、オンラインを始める場所：タイトルか、いまいる場所。

Where the online game starts: the title, or where you are now.
オンラインを始める場所：タイトルか、いまいる場所。

Where you are
いまの場所

The title
タイトル

Hosting by address: the port others connect to.
アドレスで開くとき、相手がつなぐポート。

Start together
いっしょにスタート

Both games start again for the online game: you're Mario, they play the partner.
オンラインのため両方のゲームが始めなおします：あなたがマリオ、相手がなかまです。

The room's code to the clipboard.
ルームのコードをクリップボードへ。

A papercut:// link to the clipboard: it opens Paper Cut on this room.
papercut:// リンクをクリップボードへ：Paper Cut がこのルームで開きます。

Close the room
ルームを閉じる

Stops hosting.
ホストをやめます。

Leave
ぬける

Leaves the room.
ルームからぬけます。

There's no room to copy: this game isn't in one.
コピーするルームがありません：このゲームはルームにいません。

A room code has 8 letters and numbers.
ルームコードは英数字8文字です。

Type the host's address.
ホストのアドレスを入力してください。

A port from 1024 to 65535.
ポートは 1024 から 65535 まで。

There's no room code on the clipboard.
クリップボードにルームコードがありません。

Space
スペース

Shift
シフト

Delete
けす

OK
OK

Room code
ルームコード

Room code to watch
観戦するルームコード

Type the port, then OK. {B} rubs out a number; on none, it goes back.
ポートを入力して OK。{B} で1文字けします（なければもどります）。

{A} types the key, {B} rubs out a letter (on none, it goes back), {START} is OK.
{A} で入力、{B} で1文字けす（なければもどる）、{START}で OK。

Asks the relay again for the open rooms.
中継サーバーにルームをもう一度たずねます。

{A} joins this room.
{A} でこのルームに参加します。

Open rooms
参加できるルーム

Players online: %d
オンラインの人数：%d

Looking for rooms...
ルームをさがしています...

The room list isn't on this relay yet.
この中継サーバーにはまだルーム一覧がありません。

The room list couldn't be reached.
ルーム一覧につながりませんでした。

No open rooms right now. Host one with List my room on.
いま参加できるルームはありません。「ルームを一覧にのせる」をオンにして開いてみましょう。

Anyone can join a listed room: {A} joins.
一覧のルームにはだれでも参加できます：{A} で参加。

%s's room
%s のルーム

%d player
%d 人

%d players
%d 人

Hosting: waiting for someone to join.
ホスト：参加を待っています。

Joining...
参加しています...

In %s's room: waiting for them to start.
%s のルーム：スタートを待っています。

Watching: waiting for the players to start.
観戦：プレイヤーのスタートを待っています。

Starting the online game...
オンラインを始めています...

Playing online with %s.
%s とオンラインで遊んでいます。

Watching %s's game.
%s のゲームを観戦中。

Offline
オフライン

Your address
あなたのアドレス

Play together over the internet: one hosts, the other joins with the code.
インターネットでいっしょに遊ぶ：ひとりが開き、もうひとりがコードで参加します。

Round trip %d ms
往復 %d ms

through the relay
中継サーバー経由

direct
直接

This game couldn't start again for the online game.
オンラインのためにゲームを始めなおせませんでした。

The online game ended from the Start menu: each plays on alone.
スタートメニューからオンラインを終えました：各自ひとりで続けます。

The host closed the room.
ホストがルームを閉じました。

The host's game is starting again for the online game: joining it again...
ホストのゲームがオンラインのために始めなおしています：もう一度参加しています...

They started their game again to play: starting...
相手が遊ぶためにゲームを始めなおしました：スタートします...
