# The Start menu's Modes hub and its pages for the modes (port/src/aurora/pause_settings_aurora.c, port/settings/features/modes.cpp, play_modes.cpp, battlex.cpp, postgame.cpp, boards.cpp, dojo.cpp) (日本語)

Story twists
ストーリーを別の形で

As you are
今のまま

Mid-game
中盤

Late game
終盤

The boss rush is over.
ボスラッシュが終わりました。

The boss rush starts once the menu is closed.
メニューを閉じるとボスラッシュが始まります。

Boss
ボス

Left and right choose the boss.
左右でボスを選びます。

Beat this boss in the story first.
先にストーリーでこのボスを倒してください。

 (not yet)
 （まだ）

Fought again, then back to this room. Losing is a Game Over, as in the story.
もう一度戦い、そのあとこの部屋に戻ります。負けるとストーリーと同じくゲームオーバーです。

The fight starts once the menu is closed.
メニューを閉じると戦いが始まります。

Stop the endless Glitz Pit
エンドレスとうぎ場をやめる

Mario stays where he is.
マリオは今いる場所にとどまります。

The endless Glitz Pit is over.
エンドレスとうぎ場が終わりました。

The first match starts once the menu is closed.
メニューを閉じると最初の試合が始まります。

The run ends once the menu is closed.
メニューを閉じるとプレイが終わります。

The run starts once the menu is closed.
メニューを閉じるとプレイが始まります。

About this puzzle
このパズルについて

Who's fought, the goal, and a hint.
相手、目標、そしてヒント。

{A} shows the puzzle's hint.
{A}でパズルのヒントを表示します。

Five shops each put one rare item on a shelf at 30% off, a different one each day and the same for everyone that day (by the UTC date).
5つの店がそれぞれ珍しいアイテムを1つ30%引きで並べます。毎日ちがうアイテムで、その日は全員同じです（UTCの日付）。

%s for %d coins (usually %d)
%s　%dコイン（通常%d）

Left and right choose the board.
左右でランキングを選びます。

See the board
ランキングを見る

Its ten best runs, and how many games checked each.
上位10のプレイと、それぞれを確かめたゲームの数。

Watch a run
プレイを見る

Left and right choose a run; it plays as the game starts again, and this game tells the board whether it played out the same here.
左右でプレイを選びます。ゲームが再スタートして再生され、ここで同じ結果になったかをランキングに伝えます。

{A} fetches the board again.
{A}でランキングを読み込み直します。

The Glitz Pit fighter to practise on: it never falls.
練習相手のとうぎ場の選手：決して倒れません。

The partner beside Mario as the fight starts.
戦いの始めにマリオのとなりにいる仲間。

Every partner at Ultra Rank, Ultra Boots and Hammer, every Jump and Hammer badge, all Star Powers, lent for the dojo.
全員の仲間をウルトラランクに、ウルトラブーツとウルトラハンマー、すべてのジャンプとハンマーのバッジ、すべてのスターパワーを道場の間だけ貸し出します。

Its attacks are for practising guards and Superguards.
その攻撃はガードとスーパーガードの練習用です。

Set up the dojo before entering it.
道場に入る前に設定してください。

The dojo opens once the menu is closed.
メニューを閉じると道場が開きます。

Your dojo results
道場の成績

Next new file: hardcore
次の新しいファイル：ハードコア

Record a hardcore run
ハードコアを録画する

The game starts again at the title, recording (kept with the replays): start a new file. The Game Over saves the run, a ghost to race in Ghost races.
録画しながらタイトルから再起動します（リプレイと一緒に保存）。新しいファイルを始めてください。ゲームオーバーでプレイが保存され、ゴーストレースのゴーストになります。

Today's seed
今日のシード

The day's seed and its two rules.
今日のシードと2つのルール。

Set
設定済み

The name your time goes to the board with.
タイムをランキングに送るときの名前。

This file's time to the day's board.
このファイルのタイムを今日のランキングへ。

The day's results board.
今日の結果ランキング。
