# The mod manager (port/settings/features/mods_manager.cpp, mods_install.cpp): an English line, then its translation, then a blank line.

file
ファイル

files
ファイル

texture
テクスチャ

textures
テクスチャ

message
テキスト

messages
テキスト

data change
データ変更

data changes
データ変更

hook
フック

hooks
フック

map
マップ

maps
マップ

changes nothing the game loads (code only, or empty)
ゲームが読み込むものは変えません（コードのみ、または空）

Files
ファイル

Textures
テクスチャ

Text
テキスト

Data
データ

Scripts
スクリプト

Lua
Lua

Code
コード

Language pack
言語パック

Online: yours alone (it only changes the look), so it needn't match.
オンライン：あなただけのもの（見た目だけを変えます）。合わせる必要はありません。

Online: a Lua mod: it runs when every player has the same Lua mods.
オンライン：Lua MOD。全員が同じLua MODを持っているときに動きます。

Online: every player needs it on, or the game won't start together.
オンライン：全員がオンにする必要があります。そうでないと一緒に始められません。

Also changed by %s: %s (%s).
%sも変更しています：%s（%s）。

Both run, this one first if it is higher in the list.
両方動きます。リストで上ならこちらが先です。

Both replace it: only the higher one's replacement runs.
両方が置き換えます：上にある方の置き換えだけが動きます。

This mod's are used (it is higher in the list).
このMODのものが使われます（リストで上にあります）。

Those of %s are used (it is higher in the list).
%sのものが使われます（リストで上にあります）。

(From the next start.)
（次の起動から）

Can't be used: see why.
使えません：理由を見てください。

by %s
作者：%s

Overlaps another mod
ほかのMODと重なっています

Add a mod...
MODを追加...

Add a folder...
フォルダを追加...

To add a mod: put it in the Files app's Paper Cut folder, Saves > mods, then press Reload.
MODを追加するには：「ファイル」アプリのPaper Cutフォルダ、Saves > mods に入れて、再読み込みを押してください。

Add a mod picks a .ttydmod or .zip file from your phone and installs it.
「MODを追加」で端末の .ttydmod または .zip ファイルを選んでインストールします。

Drop mods on this window to install them: a .ttydmod or .zip, a mod's folder, a texture pack or a .lua file. Only your own files: Paper Cut never downloads mods.
このウィンドウにMODをドロップするとインストールされます：.ttydmod や .zip、MODのフォルダ、テクスチャパック、.lua ファイル。自分のファイルだけです：Paper CutがMODをダウンロードすることはありません。

Drop mods on the game's window to install them: a .ttydmod or .zip, a mod's folder, a texture pack or a .lua file.
ゲームのウィンドウにMODをドロップするとインストールされます：.ttydmod や .zip、MODのフォルダ、テクスチャパック、.lua ファイル。

Installing %s...
%sをインストール中...

more waiting
件が待機中

Safe mode: every mod is off for this start. They stay as they are, and come back at the next start.
セーフモード：今回の起動ではすべてのMODがオフです。設定はそのままで、次の起動で戻ります。

Start with mods after all
やはりMODありで始める

Restart with mods
MODありで再起動

Online: the other player has the same Lua mods, so they run.
オンライン：相手も同じLua MODを持っているので動きます。

Online: the other player's Lua mods aren't the same: they're paused (display-only ones still draw).
オンライン：相手のLua MODが同じではありません：一時停止中です（表示だけのものは描画を続けます）。

Online, Lua mods run only when every player has the same ones.
オンラインでは、全員が同じLua MODを持っているときだけ動きます。

Online, every player needs the same mods on (all but texture packs, language packs and Lua mods).
オンラインでは、全員が同じMODをオンにする必要があります（テクスチャパック、言語パック、Lua MODは除く）。

Version
バージョン

Code:
コード：

Code: starts with the game.
コード：ゲームと一緒に始まります。

Turned off, the menus leave its language; Language > Menu language chooses it.
オフにするとメニューはその言語をやめます。言語 > メニューの言語 で選びます。

Move up
上へ

Move down
下へ

Show its folder
フォルダを表示

Remove: sure?
削除：よろしいですか？

Moves it out of the mods folder into mods_old beside it: nothing is deleted.
modsフォルダから隣の mods_old に移します：何も消されません。

No mods yet. A mod is a folder or a .ttydmod/.zip file with a mod.json; Add a mod or drop one here.
まだMODはありません。MODは mod.json の入ったフォルダか .ttydmod/.zip ファイルです。追加するか、ここにドロップしてください。

%d mods, %d on. The higher one wins where two change the same thing.
MOD %d個、オン %d個。二つが同じものを変えるときは上の方が優先です。

A Dolphin texture pack works as it comes: put its folder in the textures folder, or in a mod's textures folder; or drop it on the window and it becomes a mod of its own.
Dolphinのテクスチャパックはそのまま使えます：フォルダを textures フォルダかMODの textures フォルダに入れるか、ウィンドウにドロップすると一つのMODになります。

Names given by more than one file
複数のファイルが同じ名前

Paper Cut closed while starting last time, with these mods on:
前回、Paper Cutは起動中に終了しました。オンだったMOD：

Start with every mod off this time? They stay as they are, and come back at the next start.
今回はすべてのMODをオフにして始めますか？設定はそのままで、次の起動で戻ります。

Start with mods off
MODなしで始める

Start with mods on
MODありで始める

Safe mode
セーフモード

Drop to install the mod
ドロップしてMODをインストール

Paper Cut closed while starting last time
前回、Paper Cutは起動中に終了しました

These mods were on:
オンだったMOD：

Keep them on
オンのままにする

See the mods
MODを見る

Safe mode: mods off for this start
セーフモード：今回はMODなし

Every mod is off for this start: they stay as they are and come back at the next start.
今回の起動ではすべてのMODがオフです。設定はそのままで、次の起動で戻ります。

Starts the game again with the mods on; quick resume brings you back.
MODありでゲームを再起動します。クイック再開でここに戻ります。

A mod is a folder or a .ttydmod or .zip file in the mods folder; drop one on the window.
MODは mods フォルダの中のフォルダか .ttydmod / .zip ファイルです。ウィンドウにドロップしてください。

This mod can't be used: the full page (Mod manager) says why.
このMODは使えません：フルページ（MODマネージャー）に理由があります。

A mod: {A} turns it on or off; files change from the next room. Online, every player needs it on.
MOD：{A}でオン・オフ。ファイルは次の部屋から変わります。オンラインでは全員がオンにする必要があります。

A Lua mod: {A} turns it on or off. Online, it runs when every player has the same Lua mods.
Lua MOD：{A}でオン・オフ。オンラインでは全員が同じLua MODを持っているときに動きます。

A mod that changes the look: {A} turns it on or off; it shows at once.
見た目を変えるMOD：{A}でオン・オフ。すぐに反映されます。

Mod manager...
MODマネージャー...

Paper Cut's full settings page on Mods: the order, what each mod changes, its settings and installing.
Paper Cutの設定ページのMODタブ：順番、各MODが変えるもの、その設定、インストール。

Reload mods
MODを再読み込み

Reads the mods folder again: a mod added or changed.
modsフォルダを読み直します：追加・変更したMOD。

Shows the mods folder on the desktop.
デスクトップでmodsフォルダを表示します。

Its code follows at the next start.
コードは次の起動から反映されます。

The mods folder read again.
modsフォルダを読み直しました。

can't read %s: %s
%sを読めません：%s

can't write %s: %s
%sに書き込めません：%s

can't copy %s: %s
%sをコピーできません：%s

can't make the folder %s: %s
フォルダ %s を作れません：%s

the one installed can't be moved aside (is it in use?): %s
インストール済みのものを移動できません（使用中ですか？）：%s

%s: can't be put in the mods folder: %s
%s：modsフォルダに入れられません：%s

Installed %s.
%sをインストールしました。

Updated %s from %s to %s (the old one is in mods_old).
%sを%sから%sに更新しました（古いものは mods_old にあります）。

Replaced %s (the old one is in mods_old).
%sを置き換えました（古いものは mods_old にあります）。

%s: no mod here (no mod.json, language pack or texture pack).
%s：MODがありません（mod.json、言語パック、テクスチャパックのどれもありません）。

%s: no mod in this zip (no mod.json, language pack or texture pack).
%s：このzipにMODがありません（mod.json、言語パック、テクスチャパックのどれもありません）。

%s is in the mods folder already.
%sはすでにmodsフォルダにあります。

%s is in the textures folder: it shows at once.
%sをtexturesフォルダに入れました：すぐに反映されます。

%s is a disc image, not a mod: add it on the Play tab.
%sはディスクイメージで、MODではありません：「遊ぶ」タブで追加してください。

A language pack for Paper Cut's own menus.
Paper Cut自身のメニューの言語パックです。
