# The Start menu's last sections (port/include/port/pause_forms.h) in Japanese: an English line, then its translation, then a blank line.

{A}: pick the colour; Controller light becomes Custom colour.
{A}：色を選ぶ。コントローラーのライトは好きな色になります。

Couldn't open it.
開けませんでした。

SDL didn't take the mapping.
SDLが割り当てを受け付けませんでした。

It is set up: it works now, and next time.
設定しました。今も次回も使えます。

It is set up for now; it couldn't be saved for next time.
今は使えますが、次回のために保存できませんでした。

Step %d of %d: press
ステップ %d/%d：押す

Press it on the controller being set up. {A}: skip this one. {B}: stop.
設定中のコントローラーで押してください。{A}：とばす　{B}：やめる

{B}: back.
{B}：もどる

Not recognised: {A} asks for each of its buttons in turn.
認識されていません。{A}でボタンを一つずつ設定します。

A controller
コントローラー

A listed controller works once its buttons are set.
ここにあるコントローラーは、ボタンを順に押すと使えます。

On an HDR display, the picture at the brightness you choose for white.
HDRディスプレイで、白の明るさを選んで表示します。

Not available here: needs a display with HDR turned on and the Direct3D or Metal graphics backend.
ここでは使えません。HDRをオンにしたディスプレイと、Direct3DかMetalが必要です。

How bright white is, in nits: left and right change it.
白の明るさ（nits）。左右で変えます。

%d nits
%d nits

The brightest highlights a little brighter still.
いちばん明るい部分をさらに少し明るくします。

Turn on HDR output first.
先にHDR出力をオンにしてください。

Not on the second screen: use the game's Start menu.
2つ目の画面ではできません。ゲームのスタートメニューで行ってください。

Travel there: the trip starts once the menu is closed.
そこへ移動します。メニューを閉じると出発します。

Not reached yet: one more hub opens with each Crystal Star.
まだ行けません。スターストーンごとに1か所ずつ増えます。

The trip starts once the menu is closed.
メニューを閉じると出発します。

%d of %d
%d/%d

Trouble Center
おなやみセンター

Not solved yet
未解決

The Trouble Center's jobs still open.
おなやみセンターのまだ終わっていない依頼。

Badges found
見つけたバッジ

Recipes cooked
作った料理

Tattle Log
ものしりリスト

Star Pieces held
持っているほしのかけら

Shine Sprites held
持っているシャイン

%s: %d badges
%s：バッジ%d個

%s: empty
%s：空

Wears this loadout in place of the badges worn now (in the field, when Mario's BP covers it).
今のバッジの代わりにこのセットをつけます（フィールドで、マリオのBPが足りるとき）。

This loadout becomes the badges worn now.
このセットを今つけているバッジにします。

Rename
名前を変える

{A} types its name.
{A}で名前を入力します。

This loadout is empty: Store worn fills it.
このセットは空です。「今のを記録」で入れます。

Stored: the badges worn now.
今つけているバッジを記録しました。

Change them under Controls, Bindings.
操作のキー割り当てで変えます。

Star Pieces
ほしのかけら

Shine Sprites
シャイン

No tracks heard on this file yet.
このファイルではまだ曲を聞いていません。

Track
曲

Left and right: the tracks heard on this file. {A} plays it, until the next room's music.
左右：このファイルで聞いた曲。{A}で次の部屋の曲まで流します。

Reads the mods folder's language packs again.
modsフォルダーの言語パックを読み直します。

Writes a pack for a translator to start from in the mods folder: each text in English, with room for its translation.
翻訳を始めるためのパックをmodsフォルダーに書き出します。英語の各テキストと訳の欄があります。

Shows the mods folder; each pack is a folder in it.
デスクトップでmodsフォルダーを開きます。パックはその中のフォルダーです。

Restart for the new letters
新しい文字のために再起動

A language pack translates Paper Cut's own menus: a folder in the mods folder holding a lang folder of text files.
言語パックはPaper Cutのメニューを翻訳します。modsフォルダーの中の、langフォルダーを持つフォルダーです。

Some of its lines couldn't be read: Make a language pack template shows the format.
読めない行があります。ひな形で書き方を確認できます。

A language pack in the mods folder: its texts translated, and those not yet.
modsフォルダーの言語パック：訳したテキストと、まだのもの。

Language packs read again.
言語パックを読み直しました。

The template already has every text.
ひな形にはすでにすべてのテキストがあります。

Written to the mods folder: the texts to translate are in it.
modsフォルダーに書き出しました。訳すテキストが入っています。

Nothing yet: the message windows' pages show here.
まだありません。メッセージのページがここに出ます。

Up and down scroll, left and right by page. {B}: back.
上下でスクロール、左右で1ページずつ。{B}：もどる

Read the message log
メッセージ履歴を読む

The last 200 pages of the message windows, to read again at your own pace: newest at the bottom.
メッセージの最後の200ページを読み返せます。いちばん新しいものが下です。

The music folder. Name a file after the game's track, as tracks.txt in the folder lists them (BGM_STG1_NOK1.wav), and it plays in its place.
音楽フォルダー。tracks.txtにある曲名（BGM_STG1_NOK1.wav）をファイルに付けると、その曲の代わりに流れます。

Shows the music folder on the desktop.
デスクトップで音楽フォルダーを開きます。

Playing
再生中

Your file playing now in place of the game's track.
ゲームの曲の代わりに今流れているファイル。

Player
プレイヤー

Whose controller is set: left and right change it.
設定するプレイヤー。左右で変えます。

The stick moves, the D-pad is ABXY, LB is Z and LT is R.
スティックで移動、十字ボタンがA・B・X・Y、左のバンパーがZ、左のトリガーがR。

The right stick moves; face buttons, RB and RT unchanged.
右スティックで移動、ボタンと右のバンパー・トリガーはそのまま。

Rewind button
巻き戻しボタン

Stops in %d:%02d
あと%d:%02dで終了

{A}: copy the address. {X}: stop sending. {B}: back (it goes on sending).
{A}：アドレスをコピー　{X}：送るのをやめる　{B}：もどる（送り続けます）

{A}: the address and its QR code again.
{A}：アドレスとQRコードをもう一度。

{A}: type the address the other device shows under Send saves.
もう一つの端末が「別の端末にセーブを送る」で出すアドレス。{A}で入力します。

Paste the address
アドレスを貼り付ける

The address you copied, put in.
コピーしたアドレスを入れます。

Gets the other device's saves; then pick what to replace.
もう一つの端末のセーブを受け取ります。次に置き換えるものを選びます。

Replace: the other device's file here (backed up first).
置き換え：もう一つの端末のファイルをこちらに（先にバックアップします）。

Replace
置き換える

Keep
残す

File %d: %s over %s
ファイル%d：%s→%s

The save here is kept as a backup first.
こちらのセーブは先にバックアップします。

Could not receive the saves.
セーブを受け取れませんでした。

Nothing copied yet.
まだ何もコピーしていません。

Type the address first.
先にアドレスを入れてください。

Choose a file to replace first.
先に置き換えるファイルを選んでください。

Player 1 (Mario)
プレイヤー1（マリオ）

Player 1's controller, or the keyboard.
プレイヤー1のコントローラー、またはキーボード。

The keyboard
キーボード

Player 2 (the partner)
プレイヤー2（なかま）

Nobody yet: press {A} on another controller to join.
まだいません。別のコントローラーで{A}を押すと参加します。

Co-op is off.
協力プレイはオフです。

Player 2's controller.
プレイヤー2のコントローラー。

Nobody
なし

Choosing player 1's controller moves it to player 2, and player 1 plays on the keyboard.
プレイヤー1のコントローラーを選ぶとプレイヤー2になり、プレイヤー1はキーボードで遊びます。

Player 2's controller plays as nobody until it joins again.
プレイヤー2のコントローラーは、また参加するまで誰も操作しません。

Updated to Paper Cut
Paper Cutを更新しました

No new version found
新しいバージョンはありません

Checked at start, when Check for updates at start is on.
起動時にアップデートを確認がオンのとき、起動時に確認します。

A newer Paper Cut is out. {A}: open its release page.
新しいPaper Cutが出ています。{A}：ブラウザーでページを開く

Flathub updates this copy
Flathubが更新します

Your software centre, or flatpak update.
ソフトウェアセンターか、flatpak update。

Update the AppImage
AppImageを更新

With AppImageUpdate, or download the new one.
AppImageUpdateで、または新しいものをダウンロード。

Only Paper Cut's own build, from its releases, checked against the release's checksum; put in place at the next start.
Paper Cut自身のリリースだけを、チェックサムを確かめて、次の起動で入れ替えます。

Downloading
ダウンロード中

{A}: stop the download.
{A}：ダウンロードをやめる

Installed
インストール済み

Not installed
インストールしていません

Press {A} twice: the game starts again on the new version.
{A}を2回押すと、新しいバージョンで再起動します。

Mute everything
すべてミュート

Mute the music
音楽をミュート

Mute sound effects
効果音をミュート

Mute ambience
環境音をミュート

Every volume back to 100%, nothing muted.
すべての音量を100%に戻し、ミュートを解除します。

Everything the game plays.
ゲームのすべての音。

The songs.
曲。

Jumps, hits, menus, voices' blips: anything not music or ambience.
ジャンプ、攻撃、メニュー、声の音など、音楽と環境音以外のすべて。

The colour it is now.
今の色。

Colour
色

Space
スペース

Delete
けす

Done
けってい

{A}: keep this text. {B}: leave it as it was.
{A}：これにする　{B}：もとのまま

{A}: the text you copied, typed here.
{A}：コピーしたテキストを入れる

{A} types the key, {B} rubs out a letter (on none, it goes back), {START} is Done.
{A} で入力、{B} で1文字けす（なければもどる）、{START}でけってい。
