# The launcher's look: its headings, disc list and versions (port/settings/launcher_ui.cpp), in Japanese: an English line, then its translation, then a blank line.

Your discs
あなたのディスク

Not the game
このゲームではありません

Missing
見つかりません

Add a disc image...
ディスクイメージを追加...

Add another...
ほかを追加...

Welcome!
ようこそ！

Unknown disc image
不明なディスクイメージ

Missing file
ファイルが見つかりません

Continue
つづきから

Play (starts its build)
プレイ（そのビルドを起動）

Licences
ライセンス

the US release
北米版

the Japanese release
日本版

the European release
欧州版

the June 2004 US demo
2004年6月の北米体験版

the Japanese store demo
日本の店頭体験版

the September 2004 US demo
2004年9月の北米体験版

the September 2004 European demo
2004年9月の欧州体験版

US
北米

Japan
日本

Europe
欧州

US demo (June 2004)
北米体験版（2004年6月）

Japanese store demo
日本の店頭体験版

US demo (Sept 2004)
北米体験版（2004年9月）

European demo (Sept 2004)
欧州体験版（2004年9月）

Launcher look
ランチャーの見た目

Paper Cut's
Paper Cut

The game's (trial)
ゲーム（試用）

Paper Cut's: the launcher's own paper, drawn by Paper Cut. The game's: the Start menu's own glove, paper window and labels, made from your disc once it is in the launcher's list.
Paper Cut：Paper Cutが描くランチャー独自の紙。ゲーム：スタートメニューの手袋、紙のウィンドウ、ラベル。ディスクがランチャーのリストに入ると、そのディスクから作られます。

Launcher sounds
ランチャーの効果音

Soft paper sounds in the launcher as the glove moves, a choice is made and a page turns.
手袋が動くとき、選んだとき、ページをめくるときに、ランチャーでやさしい紙の音が鳴ります。

Add a disc
ディスクを追加

Choose
決定

Back
もどる

Sections
項目

Tabs
タブ

for Paper Mario: The Thousand-Year Door
ペーパーマリオRPG のために
