# Duo moves (port/settings/features/duo_moves.cpp, port/src/common/duo_pc.c) (日本語)

Duo moves
デュオわざ

Co-op and versus
協力プレイと対戦

Always
いつも

Team attacks for Mario and the partner, both their moves of the turn at once: at the end of Mario's Jump or Hammer list and of the partner's moves. With two players each presses {A} for their own; with one (Always, or each side of a versus fight) {A} is Mario's and {B} the partner's. A second one for each partner at Ultra rank.
マリオと仲間のチーム攻撃。そのターンの2人の行動をまとめて使います。マリオのジャンプかハンマーのリストの最後と、仲間のわざの最後にあります。2人プレイではそれぞれ自分の方を{A}で、1人(「いつも」や対戦の各チーム)ではマリオが{A}、仲間が{B}です。仲間がウルトラランクになると2つ目も使えます。

Twin Bonk
ダブルずつき

Shell Stomp
コウラふみつけ

Flutter Drop
フラッタードロップ

Cloud Crush
クラウドクラッシュ

Shade Smash
シャドースマッシュ

Blast Bounce
ボムバウンド

Slap Smash
ビンタスマッシュ

Mario and Goombella stomp the same\nenemy, one right after the other.
マリオとクリスチーヌが\n続けて同じ敵をふむ。

Koops's shell slams in as Mario\nlands on top. Press together!
ノコタロウのコウラとマリオの\nジャンプが同時に当たる！

Yoshi pounds the enemy first,\nthen Mario stomps it.
ヨッシーが先にヒップドロップ、\nそのあとマリオがふむ。

Mash together, then Flurrie and\nMario drop onto one enemy.
いっしょに連打！そのあと\nクラウダとマリオが落ちてくる。

Vivian's Shade Fist and Mario's\nhammer. It can burn the enemy.
ビビアンのかげパンチとマリオの\nハンマー。敵を燃やすことも。

Mash to light the fuse: Bobbery\nblows up as Mario lands.
連打で導火線に火！マリオが\nふむとバレルが爆発する。

Ms. Mowz slaps the enemy, then\nMario's hammer follows through.
チュチュリーナのビンタのあと\nマリオのハンマーが続く。

A duo move needs Mario and the\npartner both still to have their move.
デュオわざには、マリオと仲間の\n両方の行動が必要です。

Press {A} as Mario hits and {B} as your partner hits!
マリオが当たるとき{A}、仲間が当たるとき{B}！

Each player presses {A} as their hero hits!
それぞれ自分のキャラが当たるとき{A}をおそう！

Mash {A} for Mario and {B} for your partner!
マリオは{A}、仲間は{B}を連打！

Both players mash {A}!
2人とも{A}を連打！

Bros. Bounce
ブラザーズバウンド

Bros. Hammer
ブラザーズハンマー

Bros. Drop
ブラザーズドロップ

Mario and Luigi stomp the same\nenemy, one right after the other.
マリオとルイージが\n続けて同じ敵をふむ。

Two hammers side by side,\none swing after the other.
2本のハンマーを並べて\n1回ずつふりおろす。

Mash together, then one stomps as\nthe other's hammer comes down.
いっしょに連打！そのあと片方がふみ\nもう片方のハンマーが落ちる。

Bonk Barrage
ずつきラッシュ

Mash together, then both stomp.\nIt can leave the enemy dizzy.
いっしょに連打！そのあと2人でふむ。\n敵をクラクラにすることも。

Shell Quake
コウラクエイク

Koops's shell and Mario's hammer\nat once. It can daze the enemy.
コウラとマリオのハンマーが同時に。\n敵をクラクラにすることも。

Yoshi Rush
ヨッシーラッシュ

Mash together, then Yoshi and\nMario pound one enemy hard.
いっしょに連打！そのあと\nヨッシーとマリオが強くふむ。

Gale Crush
ゲイルクラッシュ

Mario stomps, Flurrie slams down.\nIt can put the enemy to sleep.
マリオがふみ、クラウダが落ちる。\n敵をねむらせることも。

Inferno Smash
インフェルノスマッシュ

Mash together: Vivian's fire and\nMario's hammer. It burns.
いっしょに連打！ビビアンの炎と\nマリオのハンマー。燃える。

Mega Blast
メガボム

Bobbery's big blast as Mario\nlands. Press together!
マリオが着地すると大爆発。\n同時におそう！

Dizzy Smash
クラクラスマッシュ

Ms. Mowz's slap and Mario's hammer.\nIt can leave the enemy dizzy.
チュチュリーナのビンタとハンマー。\n敵をクラクラにすることも。
