# The second screen (port/include/port/companion.h, port/settings/features/companion.cpp, TtydCompanion.java)

Second screen
セカンドスクリーン

Paper Cut companion
Paper Cut コンパニオン

The Start menu's information, the map and the battle show here while a game runs.
ゲーム中は、スタートメニューの情報、マップ、バトルがここに表示されます。

Party
なかま

Map
マップ

Battle
バトル

Level
レベル

Star Points
スターポイント




FP
FP

HP
HP

BP
BP

BP left
BPのこり

Star Power
スターパワー

Crystal Stars
スターストーン

With Mario
マリオといっしょ

Away
別行動中

Tap a partner to switch.
タップで仲間を入れ替えます。

The bag is empty.
アイテムはありません。

Use on
だれに使う？

Tap an item to use it.
タップでアイテムを使います。

Tap an item to use it; hold it for the partner.
タップでアイテムを使います。長押しで仲間に使います。

Items can be used in the field.
アイテムはフィールドで使えます。

Badges worn
つけているバッジ

No badges worn.
バッジをつけていません。

Where next
次の行き先

This room
この部屋

No Star Pieces or Shine Sprites here.
ここにはほしのかけらもシャインもありません。

Partner
仲間

People
住人

Enemies
敵

No battle now.
いまはバトル中ではありません。

Turn
ターン

Turn order
行動の順番

Defense
防御力

Not tattled yet.
まだ調べていません。
