# Director's Cut: see tools/port/gen_lang.py

Director's Cut
ディレクターズカット

Content the game's code still has but never uses, put back: cut badges sold by Dazzle, enemies and battles nothing starts, the Red Buzzy family, a level-up confirmation and three lost sewer rooms. Each has a page in the Director's Cut journal below.
ゲームのコードに残っているのに使われていない内容を復活させます：キラロが売るカットされたバッジ、何も始めない敵とバトル、アカメット一家、レベルアップの確認、地下の消えた3つの部屋。それぞれ下のディレクターズカット日誌にページがあります。

Director's Cut journal
ディレクターズカット日誌

Mega Jump
ドカーンジャンプ

Mega Smash
ドカーンナグーリ

Mega Quake
ウルトラジシーン

Super Charge
スーパーチャージ

Super Charge P
スーパーチャージP

Triple Dip
サンカイアイテーム

Lucky Start P
ナニーカラッキーP

Wear this to use Mega Jump, a mighty stomp. It costs 6 FP. A move cut from the original game.
ドカーンジャンプが使えるようになります。強烈なふみつけです。FPを6使います。元のゲームからカットされた技です。

Wear this to use Mega Smash, a heavy hammer blow. A move cut from the original game.
ドカーンナグーリが使えるようになります。重いハンマーの一撃です。元のゲームからカットされた技です。

Wear this to use Mega Quake, which shakes every enemy on the ground. It costs 7 FP. A move cut from the original game.
ウルトラジシーンが使えるようになります。地上の敵すべてをゆらします。FPを7使います。元のゲームからカットされた技です。

Wear this to use Super Charge, which builds up more attack power than Charge. A move cut from the original game.
スーパーチャージが使えるようになります。チャージより大きく攻撃力をためます。元のゲームからカットされた技です。

Wear this to let your partner use Super Charge, which builds up more attack power than Charge. A move cut from the original game.
仲間がスーパーチャージを使えるようになります。チャージより大きく攻撃力をためます。元のゲームからカットされた技です。

Wear this to use three items in one turn. It costs 8 FP. Cut from the original game, where only two Double Dips gave it.
1ターンにアイテムを3回使えます。FPを8使います。元のゲームではニカイアイテーム2つでしか使えませんでした。

Wear this to give your partner a lucky bonus at the start of each battle. Cut from the original game.
バトルの最初に仲間にラッキーなボーナスがつきます。元のゲームからカットされたバッジです。

A mighty stomp. 6 FP.
強烈なふみつけ。FP6

A heavy hammer blow.
重いハンマーの一撃

Shakes every enemy on the ground. 7 FP.
地上の敵すべてをゆらす。FP7

Charge up more than with Charge.
チャージより大きくためる

Your partner charges up more.
仲間が大きくためる

Use three items in one turn. 8 FP.
1ターンにアイテム3回。FP8

A lucky bonus for your partner at the start.
最初に仲間にラッキーボーナス

Builds up more attack power than Charge.
チャージより大きく攻撃力をためる

Boggly Woods' other enemies
ふしぎの森のもうひとつの敵

Boggly Woods has a second set of enemy groups in its data, Clefts with Pale Piranhas among others, chosen by a flag nothing in the game ever sets. With Director's Cut its field enemies draw from that set.
ふしぎの森のデータには、ゲームのどこからも立たないフラグで選ばれる、もうひとつの敵グループ（シンエモンとパックンフラワーなど）があります。ディレクターズカットではフィールドの敵がそちらから選ばれます。

Auto Command
タツジーン

Wear this and every Action Command, Mario's and your partner's, does itself, perfectly. Cut from the original game.
つけると、マリオとなかまのアクションコマンドがすべて自動で完璧に決まります。元のゲームからカットされたバッジです。

Every Action Command does itself.
アクションコマンドが自動で決まる

Hooktail Castle's third Dull Bones
ゴンババ城の3体目のホネノコ

The room with the floating blocks names its two Dull Bones "2" and "3", and the castle's data still has the battle a first one would fight: two Dull Bones. With Director's Cut he walks the room again.
浮かぶブロックの部屋は2体のホネノコを「2」と「3」と呼び、城のデータには1体目が戦うはずのバトル（ホネノコ2体）が残っています。ディレクターズカットでは、その1体目が部屋に戻ってきます。

The Creepy Steeple's lost Swoopers and Boos
オドロン寺院の消えたバサバサとテレサ

The Steeple's data has battles for two Swoopers on the stairs and two Boos in the room with the big chest, but nothing ever placed them there. With Director's Cut they haunt those rooms.
寺院のデータには、階段の2匹のバサバサと、大きな宝箱の部屋の2匹のテレサのバトルがありますが、どこにも置かれていませんでした。ディレクターズカットでは、その部屋に出てきます。

Four Fuzzies on Keelhaul Key
トロピコアイランドの4匹のチョロボン

The jungle's Green Fuzzies come in ones, twos and threes, and the island's data has a group of four after them that no fight ever picks. With Director's Cut a Fuzzy may bring three friends.
ジャングルのグリーンチョロボンは1匹、2匹、3匹で出てきますが、島のデータにはどのバトルも選ばない4匹のグループもあります。ディレクターズカットでは、仲間を3匹つれてくることがあります。

"Is this OK?" at a level up
レベルアップの「これでいいですか？」

After a level up's choice of HP, FP or BP, the game has a box asking "Is this OK?", its text on every disc, but it never opens. With Director's Cut it does, so a slip of the stick can be taken back.
レベルアップでHP・FP・BPを選んだあとに「これでいいですか？」と聞く窓がゲームにあり、文章もすべてのディスクにありますが、開くことはありません。ディレクターズカットでは開くので、うっかり選んでもやり直せます。

The Red Buzzy family
アカメット一家

The Glitz Pit's Tiny Spinies are Red Spike Tops, and the game has three more red Buzzies that never fight: the Red Buzzy, the Red Parabuzzy and the Red Spiky Parabuzzy, their battle code left behind in a test module. With Director's Cut the Tiny Spinies' match is the whole family, and Goombella has a Tattle for each (they stay out of the Tattle Log, which never had pages for them).
ウーロン街の闘技場にはアカトゲメットが出てきますが、ゲームには戦わない赤いメットがあと3種類います：アカメット、アカパタメット、アカパタトゲメット。そのバトルのコードはテスト用モジュールに残っていました。ディレクターズカットでは、その試合に一家そろって出てきて、クリスチーヌのものしりもそれぞれにあります（ものしりリストには、もともとページがないので出てきません）。

Three lost pipe rooms in the sewers
地下の消えた3つの土管部屋

In the room before the Pit of 100 Trials is a pipe Mario only ever comes out of ("You can't enter from here!"). It was the way into three small pipe rooms, each still on the disc with its map and script but left out of the game. With Director's Cut it takes Mario down into them, two chests and all, and back out.
ゴロツキタウンの地下、１００階ダンジョンの前の部屋に、出てくるだけの土管があります（「ここからは　はいれません！」）。それは3つの小さな土管部屋への入り口で、どの部屋もマップとスクリプトごとディスクに残っていますが、ゲームからは外されていました。ディレクターズカットでは、その土管から部屋に入って、また出てこられます。宝箱2つもそのままです。

That's a Red Buzzy.\nIt's a Buzzy Beetle with a\nshell that's way tougher.
アカメットね\nからが　とっても　かたい\nメットなの

Max HP is 5, Attack is 3, and\nDefense is 4.
さいだいHPは5　こうげきりょくは3\nぼうぎょりょくは4よ

Fire and explosions don't hurt\nit at all, but if we flip it\nover, its Defense drops to 0.
ほのおと　ばくはつは　きかないけど\nひっくりかえせば\nぼうぎょりょくは　0に　なるわ

Funny... I've never read about\nthese anywhere. Where have\nthey been hiding?
ヘンね．．．　こんなの　どこにも\nのってなかったわ\nどこに　かくれてたのかしら？

That's a Red Parabuzzy.\nIt's a Red Buzzy with wings.
アカパタメットね\nはねの　はえた　アカメットよ

Fire and explosions don't hurt\nit. Knock it out of the air,\nand it's a Red Buzzy again.
ほのおと　ばくはつは　きかないわ\nおとせば　アカメットに\nもどるのよ

That's a Red Spiky Parabuzzy.\nIt's a Red Spike Top with\nwings. Ugh!
アカパタトゲメットね\nはねの　はえた　アカトゲメット\nうぇ～

Don't jump on that spike!\nKnock it down first, then\nflip it over.
トゲを　ふんじゃ　ダメよ！\nまず　おとして　それから\nひっくりかえすの
