# Costumes, partner skins and stickers in the Start menu's Wardrobe (port/src/aurora/wardrobe_aurora.c, docs/COSTUMES.md), in Japanese: an English line, then its translation, then a blank line.

Costume
コスチューム

An enemy's outfit, cut from its own paper: one more each time an enemy joins the Tattle Log.
敵の服を、その敵の紙から切り抜いて着る。敵がものしりリストに載るたびに一つ増える。

Koopa shell
ノコノコのこうら

Paratroopa wings
パタパタのはね

Spiky Goomba helmet
トゲクリボーのヘルメット

Paragoomba wings
パタクリボーのはね

Boo sheet
テレサのシーツ

X-Naut hood
ぐんだんいんのフード

Bob-omb key
ボムへいのネジ

Buzzy Beetle shell
メットのこうら

Spiny shell
トゲゾーのこうら

Skin
スキン

Yoshi's skin
ヨッシーのスキン

Their own
そのまま

Put a character pack in the skins folder to dress them as someone else.
skinsフォルダにキャラクターパックを入れると、別のキャラクターの姿にできます。

Someone else in their place: the character packs in the skins folder.
skinsフォルダのキャラクターパックの姿で登場します。

Stickers
シール

Kind
種類

Partners' faces, items and enemies, unlocked as this file meets them.
仲間の顔、アイテム、敵。このファイルで出会うと使えるようになります。

Sticker
シール

Left and right: the ones of this kind unlocked so far.
左右で、この種類の使えるシールを選ぶ。

Stick it here
ここに貼る

Sticks it where Mario stands, facing the camera. Kept with this save file.
マリオのいる場所に、カメラに向けて貼る。このセーブファイルに残ります。

Peel the nearest
近くのシールをはがす

Takes the sticker nearest Mario off.
マリオに一番近いシールをはがす。

Faces
顔

None yet
まだなし

%d here
ここに%d枚

Yoshi
ヨッシー
