# Tattle cards (port/settings/features/cards.cpp, port/src/aurora/cards_aurora.c)

Tattle cards
ものしりカード

Every enemy in the Tattle Log is a card with its own HP, Attack and Defense, and a cost of 1 to 5 stars. A deck is up to 8 cards and 20 stars. A duel is best of five: both play a card at once, unseen, and the two trade hits (Attack less Defense, 1 at least; the cheaper card strikes first) until one falls. The card players sit at Rogueport's Westside; a second controller or, online, the other player can duel too: then both draft five cards in turn from the same twelve.
ものしりリストの敵はそれぞれカードになり、自分のHP・攻撃力・防御力と、1〜5の星のコストを持ちます。デッキは8枚・星20まで。対戦は5回勝負: 2人が同時にカードを伏せて出し、どちらかが倒れるまで攻撃し合います(攻撃力−防御力、最低1。コストが安いほうが先に攻撃)。カードプレイヤーはゴロツキタウンの西エリアにいます。2つめのコントローラーや、オンラインでは相手のプレイヤーとも対戦できます: そのときは同じ12枚から交代で5枚ずつ選びます。

Build a deck and duel while a file is in play.
ファイルをプレイ中にデッキを作って対戦できます。

Your deck: %d of %d cards, %d of %d stars
あなたのデッキ: %d/%d 枚、星 %d/%d

Not a full deck of this file's cards: the duels use the strongest that fit.
このファイルのカードでそろったデッキではありません: 対戦では入るうちいちばん強いカードを使います。

The strongest deck
いちばん強いデッキ

Empty the deck
デッキを空にする

Deck
デッキ

Enemy
敵

ATK
攻撃

DEF
防御

Stars
星

Duels
対戦

%d wins
%d 勝

The card players sit at Rogueport's Westside.
カードプレイヤーはゴロツキタウンの西エリアにいます。

The duel begins once this page is closed.
このページを閉じると対戦が始まります。

The duel begins once the menu is closed.
メニューを閉じると対戦が始まります。

Duel the second controller
2つめのコントローラーと対戦

Duel the other player
相手のプレイヤーと対戦

Online, start duels from the Start menu (Settings, Modes), so every game starts them together. The host duels the card players, with the host's deck.
オンラインでは、スタートメニュー（設定、モード）から対戦を始めてください。すべてのゲームが同時に始めます。カードプレイヤーとはホストが自分のデッキで対戦します。

Your Tattle card deck
あなたのものしりカードデッキ

The cards the duels against the card players use (built on the full settings page's Modes tab).
カードプレイヤーとの対戦で使うカード(設定ページのモードタブで作ります)。

A Tattle card duel: it begins once the menu is closed. The card players sit at Rogueport's Westside.
ものしりカードの対戦: メニューを閉じると始まります。カードプレイヤーはゴロツキタウンの西エリアにいます。

Both draft five cards in turn from the same twelve, then duel: it begins once the menu is closed.
同じ12枚から交代で5枚ずつ選んで対戦: メニューを閉じると始まります。

Tattle at least five enemies for a deck first.
デッキを作るには、まず敵を5体以上ものしりリストにのせましょう。

No cards yet: tattle some enemies.
まだカードがありません: 敵をしらべましょう。

%d cards
%d 枚

Duel: %s
対戦: %s

Westside rookie
西エリアの新人

Westside regular
西エリアの常連

Westside champion
西エリアのチャンピオン

You
あなた

Player %d
プレイヤー%d

Tattle cards: %s
ものしりカード: %s

HP %d  ATK %d  DEF %d  %s
HP %d  攻撃 %d  防御 %d  %s

The draft: %s takes a card (%d of %d each)
カード選び: %sの番 (%d/%d 枚目)

Round %d: play a card
第%dラウンド: カードを出そう

%s: %d cards left
%s: のこり %d 枚

Ready!
OK!

Choosing...
考え中...

Both fall: no one takes the round.
両方倒れた: このラウンドは引き分け。

%s takes the round!
%sがラウンドを取った!

The duel is a draw.
対戦は引き分け。

Player %d wins the duel!
プレイヤー%dの勝ち!

You win the duel!
あなたの勝ち!

You lose the duel.
あなたの負け。

A prize of %d coins.
賞品はコイン%d枚。

{A}: leave the table.
{A}: テーブルを離れる。

Up and down (left and right): a card. {A}: take it or play it. {Z} on the first controller: leave.
上下(左右): カードを選ぶ。{A}: 取る・出す。1Pの{Z}: やめる。

Talking to them starts a duel too
話しかけてもデュエルが始まる

(the rookie is a mouse, the regular a Goomba, the champion a Bandit; {Z} leaves a duel)
(ルーキーはネズミ、常連はクリボー、チャンピオンはボロドー。{Z}でデュエルをやめる)

%s wins the duel!
%sの勝ち！

Knocked out  ATK %d  DEF %d  %s
ダウン  攻撃 %d  防御 %d  %s
