# Leaderboards (port/settings/features/boards.cpp, board_run_aurora.c, replay.cpp's run), in Japanese for the settings page: an English line, then its translation, then a blank line.

Leaderboards
ランキング

Boss rush (mid-game)
ボスラッシュ（中盤）

Boss rush (late game)
ボスラッシュ（終盤）

Pit of 100 Trials
１００階ダンジョン

Run finished and saved: check and upload it in Modes > Leaderboards.
ランが終わり保存しました。モード > ランキングで確認してアップロードしてください。

The run ended before its end: saved as a replay, not for the board.
ランがゴール前に終わりました。リプレイとして保存しました（ランキング用ではありません）。

Your run on this board is as fast or faster.
このランキングのあなたのランは同じか、より速いです。

The board's runs are all faster.
ランキングのランはすべてより速いです。

No more of those today: try tomorrow.
今日はもうできません。また明日。

That replay is larger than a board keeps.
そのリプレイはランキングに保存できる大きさを超えています。

That run isn't on the board any more.
そのランはもうランキングにありません。

Leaderboards aren't on this relay yet.
このリレーにはまだランキングがありません。

The run's replay couldn't be read.
ランのリプレイを読めませんでした。

Uploaded: number %d on the board.
アップロードしました：ランキング %d 位。

The replay couldn't be downloaded.
リプレイをダウンロードできませんでした。

The game can't start again here to play it.
ここではゲームを再起動して再生できません。

Checked: the run took the same %s here.
確認しました：ランはここでも同じ %s でした。

Checked: the run didn't play out the same here.
確認しました：ランはここでは同じになりませんでした。

Uploading...
アップロード中...

%s: %s so far (the run: %s)
%s：現在 %s（ラン：%s）

the clock starts on floor 1
タイマーは1階で開始

starting in the field
フィールドで開始

Leaderboards need the online relay, which this build has none of.
ランキングにはオンラインのリレーが必要ですが、このビルドにはありません。

Board
ランキング

Fetching the board...
ランキングを取得中...

The board couldn't be fetched.
ランキングを取得できませんでした。

No runs on this board yet: be the first.
このランキングにはまだランがありません。最初の一人に。

checked by %d, differed for %d
%d 人が確認、%d 人で不一致

checked by %d
%d 人が確認

Watch plays the run's replay (the game starts again); as it ends, this game tells the board whether it played out the same here.
「見る」はランのリプレイを再生します（ゲームは再起動）。終わると、ここでも同じになったかをランキングに伝えます。

Downloading the replay...
リプレイをダウンロード中...

Record a run
ランを記録

Restart and record a run
再起動してランを記録

The game starts again from where you are, recording; the clock starts as you enter the Pit's floor 1 and stops on floor 100. Then check and upload it below.
今いる場所からゲームを再起動して記録します。ダンジョンの1階に入るとタイマーが始まり、100階で止まります。そのあと下で確認してアップロードします。

The game starts again from where you are, recording, and the boss rush starts in the field with this board's loadout; the clock stops as the last boss falls. Then check and upload it below.
今いる場所からゲームを再起動して記録し、このランキングの装備でフィールドからボスラッシュが始まります。最後のボスを倒すとタイマーが止まります。そのあと下で確認してアップロードします。

Recording needs a file in play (quick resume's save) and a game that can start itself again (not on phones and tablets).
記録にはプレイ中のファイル（クイックレジュームのセーブ）と、自分で再起動できるゲームが必要です（スマートフォンとタブレットでは不可）。

Your runs
あなたのラン

checked
確認済み

didn't play out the same
同じになりませんでした

not checked yet
未確認

Check and upload
確認してアップロード

None for this board yet (finished runs of this version are kept in the replays folder).
このランキング用のランはまだありません（このバージョンで終えたランはリプレイフォルダにあります）。

Check and upload plays the run back (the game starts again): only a run that plays out the same goes on the board, with your name from the Online tab.
「確認してアップロード」はランを再生します（ゲームは再起動）。同じになったランだけが、オンラインタブの名前でランキングに載ります。

