# Bindings: second buttons, keys with modifiers, profiles (日本語)

Now the key (or let go)...
つぎにキーを（または、はなす）...

Press a key (or a combination)...
キーをおしてください（くみあわせも可）...

Second button
2つ目のボタン

Profile
プロファイル

Profiles
プロファイル

Save as...
名前をつけて保存...

Rename...
名前を変える...

Default for this kind of controller
この種類のコントローラーの標準にする

Changes are saved into %s.
変更は %s に保存されます。

Save the bindings as
キー割り当てを保存する名前

Rename the profile
プロファイルの名前を変える

Delete the profile %s?
プロファイル %s を消しますか？

Save as new...
新しく保存...

Default for this controller
このコントローラーの標準

No profiles yet: Save as new... keeps these bindings under a name.
プロファイルはまだありません。「新しく保存...」で、今の割り当てを名前をつけて残せます。

Left, right: choose a profile. {A}: load it. Changes are then saved into it.
左右：プロファイルをえらぶ　{A}：読みこむ　その後の変更はそこに保存されます

{A}: these bindings kept under a name of your choosing.
{A}：今の割り当てを、好きな名前で残す

{A}: a new name for the chosen profile.
{A}：えらんだプロファイルに新しい名前をつける

Press {A} again to delete the chosen profile.
もう一度{A}で、えらんだプロファイルを消します

{A} twice: the chosen profile deleted.
{A}を2回：えらんだプロファイルを消す

On: the chosen profile is loaded whenever a controller of this kind connects.
オン：この種類のコントローラーがつながるたびに、えらんだプロファイルを読みこみます

{A}: change. {X}: reset the row. Left, right: the other keys and buttons.
{A}：かえる　{X}：この行をもとにもどす　左右：ほかのキーとボタン

Saved: changes now go into this profile.
保存しました。これからの変更はこのプロファイルに入ります。

That name can't be used.
その名前は使えません。

Renamed.
名前を変えました。

Loaded.
読みこみました。

That profile couldn't be read.
そのプロファイルを読みこめませんでした。

Choose a profile on the Profile row first.
先に「プロファイル」の行でプロファイルをえらんでください。

Deleted.
消しました。

No controller is player 1's.
プレイヤー1のコントローラーがありません。

(none yet)
（まだなし）

Sure?
いいですか？

Profile name
プロファイルの名前

Loaded onto a player whenever a controller of this kind (%s) becomes theirs.
この種類（%s）のコントローラーがプレイヤーのものになるたびに、そのプレイヤーに読みこまれます。

An action's key can have Ctrl, Shift or Alt held with it: hold them, then press the key (a modifier alone: press it and let go). With Ctrl + F5 and F5 both bound, Ctrl + F5 does only its own. A second button on a game row can be any button, stick or trigger direction: a trigger as A, the right stick as the D-pad.
アクションのキーには、Ctrl、Shift、Altをいっしょにおす形も使えます。それらをおしたままキーをおしてください（修飾キーだけなら、おしてはなす）。Ctrl + F5とF5の両方があれば、Ctrl + F5は自分の分だけを行います。ゲームの行の2つ目のボタンには、どのボタン、スティックやトリガーの向きでも使えます（トリガーをAに、右スティックを十字キーに、など）。
