# battle-recap: the battle recap and the Journal's Records (lifetime stats); see tools/port/gen_lang.py

Battle recap
バトルのまとめ

After each battle won, a card with its numbers on the grade's: damage dealt and taken, the best hit, Superguards, guards, Stylish moves, turns, FP and items used. Short is one line; {A} or {B} puts it away. The Journal's Records keep them all.
勝ったバトルのあと、評価といっしょにその数字のカードを出します：与えたダメージと受けたダメージ、最高の一撃、スーパーガード、ガード、アクロバット技、ターン数、使ったFPとアイテム。「短い」は一行です。{A}か{B}でしまえます。ぜんぶ「きろく」の「レコード」に残ります。

Short
短い

Full
くわしい

Damage dealt
与えたダメージ

Damage taken
受けたダメージ

Best hit
最高の一撃

Enemies defeated
たおした敵

Superguards
スーパーガード

Guards
ガード

Stylish moves
アクロバット技

Turns
ターン

FP used
使ったFP

Items used
使ったアイテム

%d Star Points
スターポイント %d

Grade
評価

Dealt %d   Taken %d   Best hit %d   Turns %d
与えた %d　受けた %d　最高 %d　ターン %d

   Superguards %d
　スーパーガード %d

Adventure
冒険

Time played
プレイ時間

Distance walked
歩いた距離

Coins gained
手に入れたコイン

Jumps
ジャンプ

Spin Jumps
ヒップドロップ

Hammer swings
ハンマーを振った回数

Star Points earned
もらったスターポイント


Battles won
勝ったバトル

Battles fled
にげたバトル

Battles lost
負けたバトル

Jump attacks
ジャンプ攻撃

Hammer attacks
ハンマー攻撃


Partner moves
仲間の技

FP spent
使ったFP

Appeals
アピール

Grade %s
評価 %s

Best grade
最高の評価

Time per chapter
章ごとの時間

Epilogue and after
エピローグとそのあと


Records
レコード

All files
全ファイル

What you've done: on this file, and on every file.
これまでにしたこと：このファイルと全ファイルの分。

L, R: turn the page.
L、R：ページをめくる

L, R: turn the page. A: this file or all files.
L、R：ページをめくる　A：このファイルか全ファイル
