# Battle extras: grades, the Paper Cut badge set and dishes, the badge maker, battle puzzles, the Enemy maker (port/settings/features/battlex.cpp) (日本語)

Battle grades
バトルの評価

Each battle won is graded D to S for its Stylish moves, Superguards, damage taken and turns, shown for a moment after it; an S pays a few more coins, an A one more.
勝ったバトルをアクロバット技、スーパーガード、受けたダメージ、ターン数でＤからＳまで評価し、終わったあと少しのあいだ表示します。Ｓならコインが少し増え、Ａなら1枚増えます。

Paper Cut badge set
Paper Cutのバッジセット

Twelve new badges, each folded from two or three of the game's, sold by a Toad merchant in Rogueport's plaza once the prologue is done. A file holding them isn't for the GameCube game any more.
ゲームのバッジ2つか3つを折って作った新しいバッジ12個。プロローグのあと、ゴロツキタウンの広場でキノピオの商人が売ります。これを持っているファイルは、ゲームキューブ版のゲームでは使えなくなります。

Paper Cut badges
Paper Cutのバッジ

Zess T.'s new dishes
ナンシーの新しい料理

Sixteen new dishes from pairs of ingredients with no recipe of their own (they made a Mistake before), to be found by trying: attack, defence, regeneration, dodging, moving twice. They aren't in the Recipe Log.
レシピのない材料の組み合わせ（今までは失敗料理）から作れる新しい料理16品。ためして見つけてください：攻撃、防御、毎ターン回復、回避、2回行動。レシピには載りません。

Badge maker
バッジメーカー

Battle puzzles
バトルパズル

Use my enemies
自分の敵を使う

Every enemy of a kind changed in the Enemy maker below is your version, in every battle (online, the host's).
下の敵メーカーで変えた種類の敵は、すべてのバトルで自分のバージョンになります（オンラインではホストのもの）。

Enemy maker
敵メーカー

Badge
バッジ

 (%d BP, %d coins)
 （ＢＰ%d、%dコイン）

Make a badge out of up to four of the game's badges: it does all they do, for the BP they cost together (one less for each past the first). The Paper Cut merchant in Rogueport's plaza sells it.
ゲームのバッジを4つまで合わせてバッジを作ります：その全部の効果があり、ＢＰは合計（2つ目からは1つごとに1少なく）。ゴロツキタウンの広場にいるPaper Cutの商人が売ります。

Effect
効果

Looks like
見た目

Saved: the merchant has it now.
保存しました：商人の店に並びました。

(empty)
（空き）

Make
作る

My badge
マイバッジ

(no name)
（名前なし）

That isn't a badge code.
バッジのコードではありません。

Every slot is full: clear one first.
空きがありません：先に1つ消してください。

Added: the merchant has it now.
追加しました：商人の店に並びました。

Online, made badges are called Custom Badge 1-8 and do what the host's do.
オンラインでは、作ったバッジの名前はカスタムバッジ1～8になり、効果はホストのものと同じです。

The badges
バッジ一覧

Win in 1 turn
1ターンで勝つ

Win in %d turns
%dターン以内に勝つ

, without items
、アイテムなし

, without being hurt
、ダメージなし

, without jumping
、ジャンプなし

, without the hammer
、ハンマーなし

No such puzzle.
そのパズルはありません。

Solved "%s" in %d turns!
『%s』を%dターンでクリア！

"%s" not solved: try again.
『%s』はクリアならず：もう一度どうぞ。

Fixed battles to win under a condition, like chess puzzles: Mario's level, partner, badges and items are set for each. Mario comes back as he was, where he was, won or lost.
チェスのパズルのように、条件つきで勝つ決まったバトル：マリオのレベル、仲間、バッジ、アイテムはパズルごとに決まっています。勝っても負けても、マリオは元の状態で元の場所に戻ります。

Today's puzzle
今日のパズル

Load a file to play them.
遊ぶにはファイルを読み込んでください。

Show the hints
ヒントを表示

%d of %d solved
%d / %d クリア

 (solved)
 （クリア）

Give up
あきらめる

Today's puzzle: 
今日のパズル： 

%s  Turn %d of %d
%s　ターン %d / %d

Enemy
敵

HP %d%% %+d, attack %+d, defence %+d, size %d%%
ＨＰ%d%% %+d、攻撃力%+d、防御力%+d、大きさ%d%%

, %d more coins
、コイン+%d

Name (empty: its own)
名前（空なら元の名前）

HP added
ＨＰ追加

Attack
攻撃力

Defence
防御力

Size
大きさ

Move
ワザ

Coins when beaten
倒したときのコイン

Tattle (empty: its own)
ものしり（空なら元の文）

Your own versions of the game's enemies: stronger, tougher, bigger, another colour, with a move taken from another enemy and your own Tattle. With the switch below on, every enemy of a kind you changed is your version, in the story, challenges and battle puzzles (online, the host's).
ゲームの敵の自分だけのバージョン：もっと強く、もっとタフに、もっと大きく、別の色で、ほかの敵のワザと自分のものしりつき。下のスイッチがオンなら、変えた種類の敵はストーリーでもチャレンジでもバトルパズルでも自分のバージョンになります（オンラインではホストのもの）。

New enemy
新しい敵

That isn't an enemy code.
敵のコードではありません。

Eight is the most: remove one first.
8体までです：先に1体削除してください。

Added.
追加しました。

Battle grade: %s
バトルの評価：%s

%d Stylish, %d Superguards, %d damage taken, %d turns
アクロバット技%d、スーパーガード%d、受けたダメージ%d、%dターン

 (+%d coins)
 （コイン+%d）

Custom Badge %d
カスタムバッジ%d

A badge made with the badge maker: the effects of the badges it was made from.
バッジメーカーで　つくった　バッジ　もとの　バッジの　こうかが　ぜんぶ　ある

Hey there! I'm a travelling badge folder.<p>Every badge I sell is folded from two or three you know, so one does the work of all of them.<p>Take a look!<k>
やあ！　ボクは　たびの　バッジおりがみし<p>ボクの　バッジは　どれも　キミの　しってる　バッジを　２つか　３つ　おって　つくったんだ　だから　ひとつで　ぜんぶの　はたらきを　するよ<p>見ていって！<k>

Come back any time!<k>
また　きてね！<k>

Not enough coins, I'm afraid.<k>
ざんねん　コインが　たりないみたい<k>

You can't carry any more badges!<k>
もう　バッジを　もてないよ！<k>

Thanks! Fold it with care.<p>Anything else?<k>
ありがとう！　たいせつに　おってね<p>ほかには？<k>

Sorry, I'm all sold out for now.<k>
ごめんね　いまは　うりきれなんだ<k>

Glass Cannon
ガラスキャノン

Mario's attack goes up by 2, but he takes double damage.
マリオの　こうげき力が　２アップ　でも　うける　ダメージが　２ばいになる

Paper Armor
ペーパーアーマー

Mario's defence goes up by 2, but his attack drops by 1.
マリオの　ぼうぎょ力が　２アップ　でも　こうげき力が　１ダウン

Second Wind
セカンドウインド

Now and then, Mario gets back 1 HP and 1 FP at the start of a turn.
ときどき　ターンの　はじめに　マリオの　ＨＰと　ＦＰが　１ずつ　かいふくする

Charmed Life
ラッキーライフ

Enemies miss Mario more often, far more when he's in Danger.
てきの　こうげきが　マリオに　あたりにくくなる　ピンチのときは　もっと

Leech Fold
スイトルオリガミ

Mario's attacks heal him 1 HP and 1 FP, but hit 2 weaker.
マリオの　こうげきで　ＨＰと　ＦＰが　１ずつ　かいふく　でも　こうげき力は　２ダウン

Showstopper
ショーストッパー

Appeals fill far more Star Power, and items used give coins back.
アピールで　スターパワーが　もっと　たまり　つかった　アイテムで　コインが　もどる

Rush Hour
ラッシュアワー

Mario's attack goes up by 2 in Danger and by 5 in Peril.
マリオの　こうげき力が　ピンチで　２アップ　キケン！で　５アップ

Charge Kit
チャージセット

Charge and Super Charge in Mario's Tactics menu.
マリオの　さくせんで　チャージと　スーパーチャージが　えらべる

Stomp Kit
ジャンプセット

Power Jump and Multibounce, one badge.
ガツーンジャンプと　ツギツギジャンプが　ひとつの　バッジに

Hammer Kit
ハンマーセット

Power Smash and Hammer Throw, one badge.
ガツーンナグーリと　ハンマーナゲールが　ひとつの　バッジに

Treasure Nose
トレジャーノーズ

More hearts, flowers and items from enemies Mario beats.
たおした　てきから　ハート　フラワー　アイテムが　出やすくなる

Paper Shield P
ペーパーシールドＰ

The partner's defence goes up by 1; enemies miss them more in Danger.
なかまの　ぼうぎょ力が　１アップ　ピンチのときは　てきの　こうげきが　あたりにくくなる

Glass Cannon Cake
ガラスキャノンケーキ

Attack +2 for 3 turns, but defence -1. Restores 5 HP.
３ターン　こうげき力＋２　でも　ぼうぎょ力－１　ＨＰが　５かいふく

Paper Armor Stew
ペーパーアーマーシチュー

Defence +2 for 3 turns. Restores 5 HP.
３ターン　ぼうぎょ力＋２　ＨＰが　５かいふく

Second Wind Tea
セカンドウインドティー

Restores 2 HP and 2 FP each turn for 5 turns.
５ターンの　あいだ　まいターン　ＨＰと　ＦＰが　２ずつ　かいふく

Charmed Crepe
ラッキークレープ

Makes you hard to hit for 3 turns. Restores 5 HP.
３ターン　こうげきが　あたりにくくなる　ＨＰが　５かいふく

Leech Linguine
スイトルパスタ

Restores 10 HP and 5 FP, then 1 HP a turn for 4 turns.
ＨＰ１０と　ＦＰ５を　かいふく　そのあと　４ターン　まいターン　ＨＰが　１かいふく

Encore Parfait
アンコールパフェ

Lets you move twice a turn for 2 turns.
２ターンの　あいだ　１ターンに　２回　うごける

Rush Hour Curry
ラッシュアワーカレー

Attack +3 for 2 turns. Restores 3 HP.
２ターン　こうげき力＋３　ＨＰが　３かいふく

Charge Cookies
チャージクッキー

Charges your next attack by 3. Restores 5 FP.
つぎの　こうげきを　３チャージ　ＦＰが　５かいふく

Stomp Stew
ふみつけシチュー

Attack +1 for 4 turns. Restores 10 HP.
４ターン　こうげき力＋１　ＨＰが　１０かいふく

Thorny Hash
トゲトゲハッシュ

Enemies that hit you take the damage back for 3 turns.
３ターンの　あいだ　こうげきしてきた　てきに　ダメージを　かえす

Treasure Tart
おたからタルト

Restores 15 HP and 15 FP.
ＨＰと　ＦＰが　１５ずつ　かいふく

Ghost Gelato
おばけジェラート

Makes you invisible for 2 turns. Restores 5 FP.
２ターン　すがたが　見えなくなる　ＦＰが　５かいふく

Iron Omelette
てつのオムレツ

Defence +3 for 2 turns. Restores 5 HP.
２ターン　ぼうぎょ力＋３　ＨＰが　５かいふく

Paper Plane Pie
かみひこうきパイ

Makes you hard to hit for 3 turns. Restores 5 FP.
３ターン　こうげきが　あたりにくくなる　ＦＰが　５かいふく

Heartbeat Jelly
ドキドキゼリー

Restores 20 HP and 20 FP, then 3 HP a turn for 3 turns.
ＨＰと　ＦＰが　２０ずつ　かいふく　そのあと　３ターン　まいターン　ＨＰが　３かいふく

Slow Simmer
コトコトにこみ

Restores 3 HP and 3 FP each turn for 5 turns.
５ターンの　あいだ　まいターン　ＨＰと　ＦＰが　３ずつ　かいふく

Burn (like a Lava Bubble's flame)
やけど（バブルの炎のように）

Freeze (like a Frost Piranha's breath)
こおり（アイスパックンの息のように）

Poison (like a Poison Pokey's needles)
どく（ドクサンボのトゲのように）

Electrify (like a Dark Puff's charge)
でんき（クロクモーンの電気のように）

Sleep (like a Crazee Dayzee's song)
ねむり（パンジーさんの歌のように）

Dizzy
クラクラ

Confuse
こんらん

Shrink (like a Magikoopa's spell)
ちぢむ（カメックの魔法のように）

Soften (defence down)
やわらかく（防御力ダウン）

Immobilize
うごけない

Drain (heals by the damage done)
吸い取り（与えたダメージぶん回復）

First Steps
はじめの一歩

Jump on it: a timed press lands the second hit.
ふみつけよう：タイミングよくボタンを押すと2回目が当たる。

a Goomba
クリボー1匹

Spike Sense
トゲに注意

Spikes on top: the hammer, then.
上にトゲがある：それならハンマー。

a Spiky Goomba
トゲクリボー1匹

Two at Once
2匹いっぺんに

Mario takes one, Goombella the other. Mind the spikes.
マリオが1匹、クリスチーヌがもう1匹。トゲに気をつけて。

two Spiky Goombas
トゲクリボー2匹

Wings First
まずはハネから

A jump clips its wings; a timed press lands the second hit.
ジャンプでハネを落とし、タイミングよく押して2回目を当てる。

a Paragoomba
パタクリボー1匹

Paper Thin
ペーパーモード

Both of you, on the same one.
2人で同じ相手を。

a Spinia
ヒンニャー1匹

Shell Shock
こうらショック

Turn the Koopa over first; then it's soft.
まずノコノコをひっくり返す。そうすれば柔らかい。

a Koopa Troopa and a Goomba
ノコノコとクリボー

Bristle Wall
トゲの壁

Piercing Blow goes through defence.
ツラヌキナグーリは防御力を無視する。

two Bristles
トゲダルマー2匹

Fuzzy Swarm
チョロボンの群れ

Hit the whole row at once.
列をまとめて攻撃しよう。

four Fuzzies
チョロボン4匹

Gold Rush
ゴールドラッシュ

Charge first; it can't run from a charged hammer.
まずチャージ。チャージしたハンマーからは逃げられない。

the Gold Fuzzy
ゴールドチョロボン

Bone Dry
カラカラ

One item does it.
アイテム1つで決まる。

four Dull Bones
ホネノコ4匹

Red Alert
レッドアラート

The red one leads: down it first, then sweep the rest.
赤いのがリーダー：先に倒して、残りを一掃。

Red Bones and four Dull Bones
ブラッディホネノコとホネノコ4匹

Flying Circus
空中サーカス

Bounce from one to the next.
次から次へとジャンプ。

three Paratroopas
パタパタ3匹

Dragon's Bark
ドラゴンのほえ声

Charge, and save the Star Power for Sweet Treat.
チャージして、スターパワーはゲンキゲンキ！のためにとっておこう。

Hooktail
ゴンババ

Crumpled
クシャクシャ

He hits hard but can't take much: all in.
攻撃は強いが打たれ弱い：全力で。

Lord Crump
ペケダー

Kingdom of Ink
スミの王国

Its arms first, or the head is out of reach.
先に足を。でないと頭に届かない。

Blooper
ゲッソー

Spider Den
クモの巣

They come down to bite: a bounce across all four.
かみつきに降りてくる：4匹まとめてジャンプで。

four Piders
パイダース4匹

Pale Garden
色のない庭

Biting plants don't like the cold.
かみつく植物は寒さが苦手。

four Pale Piranhas
パックンフラワー4匹

Shield Wall
バリアの壁

The little ones shield the big one: clear them first.
小さいのが大きいのを守る：先に片づけよう。

three Yuxes
バリアーン3匹

X-Factor
Ｘファクター

Two X-Nauts: no time to waste.
ぐんだんいん2人：ぐずぐずしていられない。

two X-Nauts
ぐんだんいん2人

Grapple Tackle
ロボタックル

Its Mini-Yuxes heal it; strike when they're gone.
プチバリアンが回復させる。いなくなったら攻撃。

Magnus von Grapple
バッテンダーロボ

Hard Hats
かたいヘルメット

They're hard on top; turn them over.
上はかたい：ひっくり返そう。

four Buzzy Beetles
メット4匹

Spiked Hats
トゲつきヘルメット

No jumping on these.
これはふんではいけない。

two Spike Tops
トゲメット2匹

Air Raid
空襲

Clip both their wings, then they're grounded.
2匹ともハネを落とせば、飛べなくなる。

a Paragoomba and a Paratroopa
パタクリボーとパタパタ

Atomic Boo
アトミックテレサ

One big Boo is still a Boo: patience, and Star Power.
大きくてもテレサはテレサ：がまんとスターパワーで。

the Atomic Boo
アトミックテレサ

Mirror Match
ミラーマッチ

He copies you: hit before he's ready.
こちらをマネしてくる：準備が整う前に攻撃。

Doopliss
ランペル

Hot Foot
アチチ

Fight fire with ice.
火には氷で。

four Lava Bubbles
バブル4匹

Short Fuse
短い導火線

Too slow and they go off; win before they do.
もたもたすると爆発する：その前に勝とう。

four Bulky Bob-ombs
ヘビーボム4匹

Blaster Duo
大砲コンビ

Their shells are tough; their cannons tougher.
体はかたいが、大砲はもっとかたい。

two Bill Blasters
キラー大砲2台

Ember Glow
エルモスの光

Cold steel puts them out.
冷たいハンマーで消してしまおう。

three Embers
エルモス3匹

Flying Hard Hats
空飛ぶヘルメット

Knock them out of the air first.
まず空から落とそう。

three Parabuzzies
パタメット3匹

Bone Collector
ホネコレクター

His weapons first; his bones last.
先に武器、ホネは最後。

Cortez
コルテス

Crump's Crew
ペケダー一味

Scatter the X-Nauts, then the boss.
ぐんだんいんを散らしてから、ボスを。

Lord Crump and his X-Nauts
ペケダーとぐんだんいん

Static Cling
静電気

Touch them and you get a shock: Zap Tap's the other way round.
さわるとビリッとくる：ビリビリーンはその逆。

three Dark Puffs
クロクモーン3匹

Mummy's Curse
ミイラののろい

Poisonous on top: keep your feet off them.
上に毒がある：ふまないように。

three Poison Pokeys
ドクサンボ3匹

Spiky Fliers
トゲの飛行隊

Spikes and wings: the partner gets them down.
トゲとハネ：仲間に落としてもらおう。

three Spiky Parabuzzies
パタトゲメット3匹

Train Cloud
列車の雲

The hands guard it; strike through them.
手が本体を守る：手ごと攻撃しよう。

Smorg
モアモア

Frozen Garden
こおった庭

Biting plants like heat even less than cold.
かみつく植物は寒さより暑さがもっと苦手。

four Frost Piranhas
アイスパックン4匹

Big Guns
大砲ふたつ

The cannons fire Bombshell Bills; take the cannons out.
大砲がスーパーキラーを撃ってくる：大砲を倒そう。

two Bombshell Bill Blasters
スーパーキラー大砲2台

Moon Rocks
月の岩

Defence 5: only piercing hits get through.
防御力5：防御を無視する攻撃しか通らない。

three Moon Clefts
ツキノシンエモン3匹

Z-Barrier
Ｚバリア

Break the shield-makers first.
バリアを作る相手を先に倒そう。

two Z-Yuxes
バリアーンＺ2匹

Elite Squad
エリート部隊

Four of the best: a Star Power evens it.
精鋭が4人：スペシャル技で互角に。

four Elite X-Nauts
エリートぐんだんいん4人

Mad Scientists
マッドサイエンティスト

They buff each other; don't give them the time.
おたがいを強くしあう：時間を与えるな。

four X-Naut PhDs
けんきゅういん4人

Grapple 2.0
ロボ2.0

Its fists come back; its head doesn't.
こぶしは戻ってくるが、頭は戻らない。

Magnus von Grapple 2.0
バッテンダー・マーク２

Hyper Hype
ハイパー注意報

They charge up; hit them before they let go.
力をためてくる：放たれる前に攻撃。

three Hyper Goombas
ハイパークリボー3匹

Hyper Spikes
ハイパートゲ

Charged and spiked.
力をためて、トゲつき。

three Hyper Spiky Goombas
ハイパートゲクリボー3匹

Haunted Hall
おばけの広間

Dark Boos vanish: hit them while you see them.
ダークテレサは消える：見えているうちに攻撃。

four Dark Boos
ダークテレサ4匹

Phantom Fire
まぼろしの炎

Fire can't hurt them: ice can.
火は効かない：氷なら効く。

three Phantom Embers
ファントム3匹

Chain Gang
くさりの一味

Defence 5 and big teeth.
防御力5と大きな歯。

three Chain Chomps
ワンワン3匹

Night Flight
夜間飛行

They drain what they bite: don't let them.
かみついて吸い取る：そうさせるな。

four Swoopulas
バサバサチュルル4匹

Gloom and Doom
暗黒の運命

Its breath is the danger: guard it, then strike.
危ないのは息：ガードしてから攻撃。

Gloomtail
ブンババ

Queen's Gambit
クイーンズ・ギャンビット

Hold on through her first form; the real fight starts after.
最初の姿を耐えぬこう。本当の戦いはそのあと。

the Shadow Queen
カゲの女王

Mario comes back as he was, where he was.
マリオは元のすがたで、元の場所にもどります。

The same puzzle for everyone today: it begins once the menu is closed.
今日はみんな同じパズル。メニューを閉じると始まります。

Left and right: another puzzle. {A}: play it, once the menu is closed.
左右：ほかのパズル。{A}：メニューを閉じると遊べます。

The puzzle begins once the menu is closed.
メニューを閉じるとパズルが始まります。

Solved
クリア
