# assist: see tools/port/gen_lang.py

Message log
メッセージ履歴

The last 200 pages of the message windows, to read again at your own pace: newest at the bottom. L on the keyboard opens it too. The game waits while it is open (online it goes on).
メッセージウィンドウの最新200ページを、自分のペースで読み返せます。新しいものが下です。キーボードのLでも開きます。開いている間ゲームは止まります（オンラインでは進みます）。

The game waits while this is open. {LOG}, Esc or {EAST}: back to the game.
開いている間ゲームは止まります。{LOG}、Escか{EAST}：ゲームに戻る。

Online, the game goes on under it. {LOG} or Esc: back to the game.
オンラインでは下でゲームが進みます。{LOG}かEsc：ゲームに戻る。

Nothing yet: what the message windows say shows here.
まだありません。メッセージウィンドウの言葉がここに出ます。

Open the message log
メッセージ履歴を開く

%d pages kept
%dページ保存

Game speed
ゲームの速さ

Slower, for more time for the action commands: the game plays the same, only slower. Not while playing online (both games must keep the same pace) or fast-forwarding.
遅くして、アクションコマンドの時間を長くします。ゲームの中身は同じで、遅くなるだけです。オンライン中（両方のゲームが同じ速さでないといけません）と早送り中は使えません。

100% (off)
100%（オフ）

Slower only in battle
バトルだけ遅く

The field at full speed, the battles at the speed above.
フィールドは普通の速さ、バトルは上の速さ。

One-handed controls
片手操作

Everything on one half of the controller. Left hand: the stick moves, the D-pad is A, B, X and Y, the left bumper Z, the left trigger R, the stick pressed in L, Back Start. Right hand: the right stick moves, the face buttons, right bumper and trigger as they are, the right stick pressed in L. Change any button afterwards under Bindings; Reset all there undoes it. Back and the stick presses then play instead of opening Settings or fast-forwarding (the Start menu's Settings tab, F1 and Tab still do).
コントローラーの半分ですべてを操作します。左手：スティックで移動、十字キーがA・B・X・Y、左のバンパーがZ、左のトリガーがR、スティック押し込みがL、BackがStart。右手：右スティックで移動、ボタンと右のバンパー・トリガーはそのまま、右スティック押し込みがL。あとから「キー割り当て」でどのボタンも変えられ、そこの「すべてリセット」で元に戻ります。Backとスティック押し込みは設定や早送りではなくゲームの操作になります（スタートメニューの設定タブ、F1とTabはそのまま使えます）。

Left hand
左手

Right hand
右手

Set for the left hand.
左手用にしました。

Set for the right hand.
右手用にしました。

No controller is this player.
このプレイヤーのコントローラーがありません。

Hold instead of mashing
連打の代わりに長押し

In the action commands that ask you to press a button again and again, holding it counts: it presses about 12 times a second for you.
ボタンの連打が必要なアクションコマンドで、長押しでも連打になります。1秒に約12回押してくれます。

