# watch: see tools/port/gen_lang.py (watching an online game, one-click join, reconnecting)

Watch
Guarda

Watch: see the two players' game as it goes, a few seconds behind, without playing.
Guarda: segui la partita dei due giocatori mentre giocano, qualche secondo dopo, senza giocare.

Join room %s?
Entrare nella stanza %s?

Join room %s from the clipboard?
Entrare nella stanza %s dagli appunti?

Not now
Non ora

Copy invite link
Copia link d'invito

Connected: waiting for the players to start.
Connesso: in attesa che i giocatori inizino.

You'll watch from the start of their game.
Guarderai la loro partita dall'inizio.

%d watching
%d spettatori

Reconnecting...
Riconnessione...

Waiting for the players...
In attesa dei giocatori...

Reconnected: the online game goes on.
Riconnesso: la partita online continua.

Watching: this game drifted from the players' (it plays on).
Spettatore: questa partita si è discostata da quella dei giocatori (continua).

Watching ended: the players' game is over.
Visione terminata: la partita dei giocatori è finita.

Watching ended: the players started again.
Visione terminata: i giocatori hanno ricominciato.

The connection was lost and couldn't be made again.
La connessione si è persa e non è stato possibile ristabilirla.

The connection to the host was lost.
La connessione con l'host si è persa.

The players' game stopped coming.
La partita dei giocatori non arriva più.

That game already has two players.
Quella partita ha già due giocatori.

As many are watching that game as can.
Quella partita ha già tutti gli spettatori possibili.

The connection was lost for too long.
La connessione è rimasta interrotta troppo a lungo.
