# versus: see tools/port/gen_lang.py

Versus battle
Sfida versus

Mario and his partners against Luigi and his, two players on one screen: set up both sides, then fight in the Glitz Pit.
Mario e i suoi compagni contro Luigi e i suoi, due giocatori su uno schermo: prepara le due squadre, poi combattete allo Stadio.

Mario and his partners against Luigi and his, two players on one screen, in the Glitz Pit's ring. Each side has a level to share between HP, FP and BP, up to three partners to swap between, badges up to its BP and a few items.
Mario e i suoi compagni contro Luigi e i suoi, due giocatori su uno schermo, sul ring dello Stadio. Ogni squadra ha un livello da dividere tra PV, PF e PT, fino a tre compagni da scambiare, tessere fino ai suoi PT e qualche oggetto.

Set both sides up in the Start menu: the Settings tab's Versus battle button. Mario's player is the first controller, Luigi's the second.
Prepara le due squadre nel menu Start: il pulsante Sfida versus della scheda Impostazioni. Il giocatore di Mario è il primo controller, quello di Luigi il secondo.

Fight with the last set-up
Combatti con l'ultima preparazione

The last fight: Mario's side won.
L'ultima sfida: ha vinto la squadra di Mario.

The last fight: Luigi's side won.
L'ultima sfida: ha vinto la squadra di Luigi.

Boots, hammer
Scarponi, martello

Partner rank
Grado dei compagni

Stage
Luogo

Turn timer
Tempo per turno

Luck badges
Tessere fortuna

Fight!
Si combatte!

Normal
Normale

Super
Super

Ultra
Ultra

Glitz Pit
Stadio

Not allowed
Non consentite

to share
da dividere

Mario's badges
Tessere di Mario

Luigi's badges
Tessere di Luigi

Mario's items
Oggetti di Mario

Luigi's items
Oggetti di Luigi

{X}: the other side.
{X}: l'altra squadra.

The side's level: each level-up above 1 goes to HP, FP or BP.
Il livello della squadra: ogni livello sopra l'1 va a PV, PF o PT.

Left and right put a level-up into HP (5 each) or take one back.
Sinistra e destra mettono un livello nei PV (5 ciascuno) o lo tolgono.

Left and right put a level-up into FP (5 each) or take one back.
Sinistra e destra mettono un livello nei PF (5 ciascuno) o lo tolgono.

Left and right put a level-up into BP (3 each) or take one back.
Sinistra e destra mettono un livello nei PT (3 ciascuno) o lo tolgono.

The boots and hammer: the jump and hammer moves they give.
Gli scarponi e il martello: gli attacchi di salto e di martello che danno.

The partner who comes out first; the others swap in from the Tactics menu.
Il compagno che esce per primo; gli altri entrano dal menu Tattiche.

A partner to swap to. Each partner fights on one side only.
Un compagno con cui scambiare. Ogni compagno combatte in una sola squadra.

The partners' rank: their HP and their moves.
Il grado dei compagni: i loro PV e i loro attacchi.

{A} opens the badges: as many as the BP allow.
{A} apre le tessere: quante ne consentono i PT.

{A} opens the items: up to six. None at all is fine.
{A} apre gli oggetti: fino a sei. Anche nessuno va bene.

Where the fight is: the Glitz Pit's ring, or a battle stage from one of the chapters, with its audience and music.
Dove si combatte: il ring dello Stadio, o un palco di battaglia di uno dei capitoli, con il suo pubblico e la sua musica.

How long each command can take; when it runs out the turn is passed.
Quanto può durare ogni comando; allo scadere il turno passa.

Close Call, Pretty Lucky, Lucky Day and Lucky Start leave hits to chance: off by default.
Le tessere fortuna lasciano i colpi al caso: disattivate di base.

Starts the fight: Mario on controller 1, Luigi on 2.
Inizia la sfida: Mario al controller 1, Luigi al 2.

{A} puts the badge on or takes it off. {B} goes back.
{A} mette o toglie la tessera. {B} torna indietro.

{A} or right adds one, left takes one back. {B} goes back.
{A} o destra ne aggiunge uno, sinistra ne toglie uno. {B} torna indietro.

A versus fight is on already.
C'è già una sfida versus in corso.

Share out every level-up between HP, FP and BP.
Dividi ogni livello tra PV, PF e PT.

The badges need more BP than this side has.
Le tessere chiedono più PT di quanti ne abbia questa squadra.

A luck badge is on, and the rules don't allow them.
C'è una tessera fortuna, e le regole non le consentono.

A partner can fight on one side only.
Un compagno può combattere in una sola squadra.


Luigi's side
La squadra di Luigi

A player
Un giocatore

Computer: easy
Computer: facile

Computer: normal
Computer: normale

Computer: hard
Computer: difficile

Who plays Luigi's side: a player on the second controller, or the computer, easy, normal or hard.
Chi gioca la squadra di Luigi: un giocatore col secondo controller, o il computer, facile, normale o difficile.

Online, start it from the Start menu's Versus battle page: the guest plays Luigi's side.
Online, avviala dalla pagina Sfida versus del menu Start: l'ospite gioca la squadra di Luigi.

Rung
Gradino

One fight
Una sfida

The ladder
La scalata

best
record

The ladder: a stronger Luigi each win, until Mario falls.
Scalata: un Luigi più forte dopo ogni vittoria.

Climb the ladder
Inizia la scalata

The ladder: Mario's side as set up against the computer's Luigi, fight after fight, each Luigi a level higher and harder to beat, until Mario falls.
La scalata: la squadra di Mario così com'è contro il Luigi del computer, sfida dopo sfida, ogni Luigi di un livello più alto e più difficile da battere, finché Mario non cade.

On the ladder, rung
Nella scalata, gradino

The last ladder, rungs won:
L'ultima scalata, gradini vinti:

The most rungs won:
Il maggior numero di gradini vinti:

Versus room
Stanza versus

both games open on the versus battle's set-up, you Mario's side, they Luigi's
entrambi i giochi aprono la preparazione della sfida versus, tu la squadra di Mario, loro quella di Luigi

On, the online game opens on the versus battle's set-up for both of you: you're Mario's side, they're Luigi's.
Attivo, la partita online si apre per entrambi sulla preparazione della sfida versus: tu sei la squadra di Mario, loro quella di Luigi.

Showstopper knocks out
Mattatore mette KO

Off: Showstopper takes up to a third of each foe's HP instead of knocking them out. On: as in the story.
No: Mattatore toglie fino a un terzo dei PV di ogni avversario invece di metterlo KO. Sì: come nella storia.
