# replay: see tools/port/gen_lang.py

Replays
Replay

Record a run's input to a small file, and play it back exactly: from where you are or from the title.
Registra i comandi di una partita in un piccolo file e riproducila identica: da dove sei o dalla schermata del titolo.

The replay couldn't be saved.
Non è stato possibile salvare il replay.

Replay saved:
Replay salvato:

This file isn't a replay, or isn't whole.
Questo file non è un replay, o non è completo.

Made with another release's disc (%s): it can't be played here.
Fatto con il disco di un'altra versione (%s): qui non si può riprodurre.

Made with Paper Cut %s (this is %s): it may go out of step. You'll be told if it does.
Fatto con Paper Cut %s (questo è %s): potrebbe andare fuori sincronia. Te lo diremo se succede.

Recording: %s (%u frames).
Registrazione: %s (%u fotogrammi).

Name
Nome

Stop and save
Ferma e salva

Playing '%s': %u of %u frames.
Riproduzione di «%s»: %u di %u fotogrammi.

Stop the replay
Ferma il replay

The game starts again as it was before the replay.
Il gioco riparte com'era prima del replay.

Record
Registra

From where you are
Da dove sei

From the title
Dalla schermata del titolo

Restart and record
Riavvia e registra

Not during online co-op.
Non durante la cooperativa online.

Recording starts the game again (as Restart now), from quick resume's save or the title, so that the replay plays out exactly. Save states, warps, fast-forward and the Practice tab's edits are off while recording.
La registrazione riavvia il gioco (come Riavvia ora), dal salvataggio della ripresa rapida o dalla schermata del titolo, perché il replay si svolga identico. Stati salvati, teletrasporti, avanzamento veloce e le modifiche della scheda Allenamento sono disattivati durante la registrazione.

Your replays
I tuoi replay

None yet: they're kept in the replays folder of the user folder.
Ancora nessuno: si trovano nella cartella replays della cartella utente.

Open a replay file...
Apri un file di replay...

The game starts again to play it; Esc or {B} stops it.
Il gioco riparte per riprodurlo; Esc o {B} lo ferma.

Recording
Registrazione

Replay finished: Esc or {B} to leave
Replay finito: Esc o {B} per uscire

Replay
Replay

Out of step since frame %ld
Fuori sincronia dal fotogramma %ld

Made with Paper Cut %s
Fatto con Paper Cut %s

Paper Cut replay
Replay di Paper Cut
