# The raid boss (port/settings/features/raid.cpp, port/src/aurora/raid_aurora.c, docs/RAID.md)

Raid boss
Boss raid

A boss of the game's own, much stronger, for a full party: two to four players online, with controllers on this computer, or with Brothers mode's Luigi. Four phases: a duo move breaks its shell, everyone's Superguards stop its fury, and its attacks borrow other bosses'. A new boss every Monday (UTC), the same for everyone.
Un boss del gioco stesso, molto più forte, per un gruppo al completo: da due a quattro giocatori online, con i controller su questo computer o con il Luigi della modalità Fratelli. Quattro fasi: un attacco in coppia rompe il suo guscio, le Super difese di tutti fermano la sua furia e i suoi attacchi prendono in prestito quelli di altri boss. Un nuovo boss ogni lunedì (UTC), lo stesso per tutti.

This week (from %s, UTC): %s
Questa settimana (dal %s, UTC): %s

HP: %d with two players, %d with three, %d with four
PV: %d con due giocatori, %d con tre, %d con quattro

The shell's attacks borrow %s
Gli attacchi del guscio prendono in prestito %s

The last stand's borrow %s and %s
Quelli dell'ultima difesa, %s e %s

Next week: %s
La prossima settimana: %s

Mario's side is lent the boss rush's late-game loadout for the fight (level 30, every partner upgraded); your badges stay as they are. Win or lose, Mario is back where he was.
Alla squadra di Mario viene prestato per lo scontro l'equipaggiamento di fine gioco della serie di boss (livello 30, tutti i compagni potenziati); le tue medaglie restano come sono. Che vinca o perda, Mario torna dov'era.

Start this week's raid
Inizia il raid della settimana

The raid begins once this page is closed (with two players or more).
Il raid inizia una volta chiusa questa pagina (con due giocatori o più).

Online, start it from the Start menu (Settings, Modes; or the Online tab), so it starts in every game at once.
Online, avvialo dal menu Start (Impostazioni, Modalità; o la scheda Online), così inizia in ogni gioco insieme.

Last raid: %s beaten in %d turns (%s), %d players
Ultimo raid: %s battuto in %d turni (%s), %d giocatori

Your party's name
Nome del gruppo

Send our clear
Invia la nostra vittoria

Last raid: %s, not beaten (it ended in phase %d)
Ultimo raid: %s, non battuto (finito nella fase %d)

This week's board
Classifica della settimana

Week of %s: %d parties cleared it
Settimana del %s: %d gruppi l'hanno battuto

The relay has another boss this week: is this computer's date right?
Il relay ha un altro boss questa settimana: la data di questo computer è giusta?

%2d. %d turns  %s  %dP  %s
%2d. %d turni  %s  %dG  %s

Phase 1: the warm-up
Fase 1: il riscaldamento

Phase 2: the shell
Fase 2: il guscio

Phase 3: the fury
Fase 3: la furia

Phase 4: the last stand
Fase 4: l'ultima difesa

Raid: %s
Raid: %s

Its shell takes 1 damage a hit: break it with a duo move.
Il guscio subisce 1 danno a colpo: rompetelo con un attacco in coppia.

Superguard its fury, everyone: %d of %d
Super difesa contro la furia, tutti: %d di %d

Staggered: hit it hard!
Barcolla: colpitelo forte!

Duo moves do double damage.
Gli attacchi in coppia fanno danno doppio.

Raid plaque: %d raids won
Targa dei raid: %d raid vinti

Bonetail
Bonetail

Macho Grubba
Macho Grubba

Hooktail's flame
la fiamma di Crimilde

Gloomtail's poison breath
il soffio velenoso di Fosco

Bonetail's sleepy breath
il soffio soporifero di Bonetail

Macho Grubba's Power Lift
il Sollevamento di Macho Grubba

Smorg's miasma
il miasma di MoaMoa

Magnus 2.0's lasers
i laser di Justo II

Beldam's Ice Blast
il Soffio gelido di Beldam

Doopliss's tricks
i trucchi di Rampel

Sir Grodus's staff
lo scettro di Sir Grodus

the Shadow Queen's curse
la maledizione della Regina delle Tenebre

This week's raid for two to four players: it begins once the menu is closed. Win or lose, Mario is back here after.
Il raid della settimana per due-quattro giocatori: inizia una volta chiuso il menu. Poi Mario torna qui.

This week's raid
Raid della settimana

The boss, its phases and what they borrow.
Il boss, le sue fasi e cosa prendono in prestito.

The raid begins once the menu is closed.
Il raid inizia una volta chiuso il menu.

A raid is already on.
Un raid è già in corso.

Another mode is running: finish it first.
È in corso un'altra modalità: finiscila prima.

A raid needs two players or more: online, a second controller, or Brothers mode's Luigi.
Un raid richiede due giocatori o più: online, un secondo controller o il Luigi della modalità Fratelli.

From %s: %s
Dal %s: %s

HP: %d (two players) to %d (four)
PV: %d (due giocatori) fino a %d (quattro)

1: the boss as it fights, stronger.
1: il boss come combatte, più forte.

2: a shell (1 damage) a duo move breaks; %s.
2: un guscio (1 danno) rotto da una coppia; %s.

3: fury: piercing hits; half damage until
3: furia: colpi perforanti; danno dimezzato finché

   everyone has Superguarded once.
   ognuno non ha fatto una Super difesa.

4: %s and %s; duo moves x2.
4: %s e %s; attacchi in coppia x2.

Raid boss of the week
Boss raid della settimana

This week's raid boss, for everyone in the game: it begins once the menu is closed.
Il boss raid della settimana, per tutti nella partita: inizia una volta chiuso il menu.

Raid Party
Squadra da raid

Beat a raid boss.
Batti un boss raid.

Weekly Regulars
Habitué della settimana

Beat five raid bosses.
Batti cinque boss raid.

Full House
Tutto esaurito

Beat a raid boss with four players.
Batti un boss raid con quattro giocatori.

Every Boss in Turn
Un boss alla volta

Beat each of the raid rotation's six bosses.
Batti ognuno dei sei boss della rotazione dei raid.
