# qrupdate: see tools/port/gen_lang.py

Send saves to another device
Invia i salvataggi a un altro dispositivo

Receive saves
Ricevi salvataggi

Shows an address and its QR code for another device on the same network: its Paper Cut takes the saves with Receive saves. For 5 minutes, once.
Mostra un indirizzo e il suo codice QR per un altro dispositivo nella stessa rete: il suo Paper Cut prende i salvataggi con Ricevi salvataggi. Per 5 minuti, una volta.

On the other device: Settings, Saves, Receive saves, and type this address.
Sull'altro dispositivo: Impostazioni, Salvataggi, Ricevi salvataggi, e scrivi questo indirizzo.

Copy the address
Copia l'indirizzo

Stops in %d:%02d, or once the other device has the saves.
Si ferma tra %d:%02d, o appena l'altro dispositivo ha i salvataggi.

Sent: the other device has the saves.
Inviato: l'altro dispositivo ha i salvataggi.

Stopped.
Fermato.

No other device took the saves in 5 minutes: stopped.
Nessun altro dispositivo ha preso i salvataggi in 5 minuti: fermato.

This device has no saves of the game yet.
Questo dispositivo non ha ancora salvataggi del gioco.

This device has no random numbers for the address.
Questo dispositivo non ha numeri casuali per l'indirizzo.

This device isn't on a network.
Questo dispositivo non è in nessuna rete.

Could not start sending (no network?).
Non è stato possibile iniziare l'invio (nessuna rete?).

The address the other device shows under Send saves to another device.
L'indirizzo che l'altro dispositivo mostra sotto Invia i salvataggi a un altro dispositivo.

Paste
Incolla

Receiving...
Ricezione...

Which game files to replace? The save here is kept as a backup first.
Quali file di gioco sostituire? Il salvataggio di qui viene prima copiato.

Japan (JP)
Giappone (JP)

North America (US)
Nord America (US)

Europe (EU)
Europa (EU)

a save
un salvataggio

empty
vuoto

File %d: the other device's (%s) over this one's (%s)
File %d: quello dell'altro dispositivo (%s) al posto di questo (%s)

Replace them and restart
Sostituiscili e riavvia

Replace them
Sostituiscili

Receive saves from the launcher, before starting.
Ricevi i salvataggi dal launcher, prima di iniziare.

Could not receive the saves:
Non è stato possibile ricevere i salvataggi:

Received: the saves as they were are kept as backups.
Ricevuto: i salvataggi di prima sono conservati come copie.

Updated to Paper Cut %s.
Aggiornato a Paper Cut %s.

Flathub updates this copy: your software centre, or flatpak update.
Flathub aggiorna questa copia: il tuo gestore software, o flatpak update.

Update the AppImage with AppImageUpdate, or download the new one.
Aggiorna l'AppImage con AppImageUpdate, o scarica quella nuova.

Download and install
Scarica e installa

Checking the download...
Controllo del download...

Can't write beside the install: download it from the release page.
Impossibile scrivere accanto all'installazione: scaricala dalla pagina della versione.

The download failed:
Il download non è riuscito:

The release lists no checksum for it, so it wasn't installed.
La versione non indica alcun checksum per esso, quindi non è stato installato.

The download doesn't match the release's checksum, so it wasn't installed.
Il download non corrisponde al checksum della versione, quindi non è stato installato.

It couldn't be unpacked:
Non è stato possibile estrarlo:

The new version is installed at the next start.
La nuova versione si installa al prossimo avvio.

Restart to update
Riavvia per aggiornare
