# Play modes: chapter select, remix modes, hardcore, the challenge editor, splits, trick practice

Chapter select
Selezione capitolo

Chapter
Capitolo

Chapter %d played again in %s.
Capitolo %d rigiocato in %s.

The replay was left: the file's story is as it was.
Capitolo abbandonato: la storia del salvataggio è com'era.

Once a file has finished the game, play any chapter's story again with this file's Mario: his level, badges and items. When the chapter ends, the file's story is put back as it was and Mario returns to the room he left; the levels, items and coins won stay.
Quando un salvataggio ha finito il gioco, rigioca la storia di qualsiasi capitolo con il Mario di quel salvataggio: il suo livello, le tessere e gli strumenti. A fine capitolo la storia del salvataggio torna com'era e Mario torna nella stanza da cui era partito; livelli, strumenti e monete vinti restano.

Playing chapter %d again: %s
Capitolo %d rigiocato: %s

Leave the chapter
Lascia il capitolo

The file's story is put back as it was.
La storia del salvataggio torna com'era.

It opens once this file has finished the game (saved after the credits).
Si apre quando questo salvataggio ha finito il gioco (salvato dopo i titoli di coda).

A save made during the replay goes on with it when loaded. Leave the chapter from here to end it early.
Un salvataggio fatto durante il capitolo lo riprende quando viene caricato. Lascia il capitolo da qui per finirlo prima.

No such chapter.
Questo capitolo non esiste.

Start it in the field, with a file loaded.
Avvialo sul campo, con un salvataggio caricato.

A chapter is being played again already.
Si sta già rigiocando un capitolo.

Chapter select opens once this file has finished the game.
La selezione capitolo si apre quando questo salvataggio ha finito il gioco.

Not while another mode runs.
Non mentre è attiva un'altra modalità.

Remix: enemies
Remix: nemici

The fight behind each enemy in the field is drawn from all of its area's fights (not the bosses'), the same for a room and a seed. From the next room.
Lo scontro di ogni nemico sul campo è estratto fra tutti gli scontri della sua zona (non quelli dei boss), uguale per una stanza e un seme. Dalla stanza successiva.

Remix: badge draft
Remix: scelta di tessere

Each chapter's title card offers three badges: pick one.
Alla schermata del titolo di ogni capitolo, tre tessere fra cui sceglierne una: sinistra e destra, poi A.

Remix seed
Seme del remix

Same seed, same remix: share it with a challenge code.
Stesso seme, stesso remix: condividi un codice sfida.

Hardcore
Hardcore

One life: no Retry on Game Over and no save states. A Game Over ends the file for good: it can't be loaded again.
Una sola vita: niente nuovo tentativo al Game Over e niente stati salvati. Un Game Over chiude il salvataggio per sempre: non si può più caricare.

This file is a hardcore file.
Questo salvataggio è hardcore.

The next new file is a hardcore file
Il prossimo nuovo salvataggio è hardcore

Restart and record a hardcore run
Riavvia e registra una partita hardcore

Recording isn't possible here.
Qui non si può registrare.

The game starts again at the title, recording (Practice > Replays): start a new file. The Game Over saves the run, a ghost to race in Ghost races.
Il gioco riparte dal titolo registrando (Allenamento > Replay): inizia un nuovo salvataggio. Il Game Over salva la partita, un fantasma da sfidare in Gare coi fantasmi.

Badge draft: choose one for this chapter
Scelta di tessere: scegline una per questo capitolo

This hardcore file fell: it can't be played again.
Questo salvataggio hardcore è caduto: non si può più giocare.

Trick practice
Allenamento sui trucchi

Warps to set-ups: a room with the story where it is for a known trick or fight, and your own spots. A warp counts as practice (no achievements until a file is loaded).
Salti a situazioni: una stanza con la storia al punto di un trucco o scontro noto, e i tuoi punti. Un salto conta come allenamento (niente obiettivi finché non si carica un salvataggio).

Warp
Salta

Keep this spot
Tieni questo punto

Kept in tricks.txt (marked *).
Tenuto in tricks.txt (segnato con *).

Read tricks.txt again
Rileggi tricks.txt

tricks.txt in the user folder: a line each, name|map|entrance|story|x y z.
tricks.txt nella cartella utente: una riga ciascuno, nome|mappa|ingresso|storia|x y z.

Warp in the field, with a file loaded.
Salta sul campo, con un salvataggio caricato.

Not during a replay or online co-op.
Non durante un replay o la cooperativa online.

Not while a mode runs.
Non mentre è attiva una modalità.

No such set-up.
Questa situazione non esiste.

Personal best: %s
Record personale: %s

Each attempt is kept for LiveSplit (Open Splits): %s
Ogni tentativo è tenuto per LiveSplit (Open Splits): %s

Your challenges
Le tue sfide

Your own rule sets: the difficulty, the assists, the challenge rules and the remix modes together, named, and shared as codes.
I tuoi insiemi di regole: difficoltà, aiuti, regole di sfida e modalità remix insieme, con un nome, e condivisi come codici.

The game as it was made.
Il gioco com'è stato creato.

Save to your challenges
Salva fra le tue sfide

Saved.
Salvato.

New, from the settings now
Nuova, dalle impostazioni attuali

My challenge
La mia sfida

 (in place)
 (attiva)

Put in place: it applies from the next battle.
Applicata: vale dalla prossima battaglia.

Copy the code
Copia il codice

The code is copied: paste it anywhere to share it.
Codice copiato: incollalo dove vuoi per condividerlo.

Edit
Modifica

Remove
Rimuovi

Add from the code
Aggiungi dal codice

Shared challenge
Sfida condivisa

Added to your challenges.
Aggiunta alle tue sfide.

That isn't a challenge code.
Questo non è un codice sfida.

The chapter's story again with this file's Mario: it begins once the menu is closed.
La storia del capitolo di nuovo con il Mario di questo file: inizia quando il menu è chiuso.

The chapter begins once the menu is closed.
Il capitolo inizia quando il menu è chiuso.
