# online: see tools/port/gen_lang.py

Choose your disc in Play first: online play uses it.
Scegli prima il tuo disco in Gioca: il gioco online lo usa.

This is %s: online play runs in its own build.
Questo è %s: il gioco online gira nella sua build.

Open its build
Apri la sua build

Online
Online

The other player
L'altro giocatore

Play online
Gioca online

Each player needs Paper Cut and their own disc of the same release. You play the same game together: the host is Mario, the one who joins plays the partner. Any computer, phone or tablet can play with any other.
Ogni giocatore ha bisogno di Paper Cut e del proprio disco della stessa versione. Giocate insieme la stessa partita: chi ospita è Mario, chi entra controlla il compagno. Qualsiasi computer, telefono o tablet può giocare con qualsiasi altro.

Your name
Il tuo nome

Host a game
Ospita una partita

Host
Ospita

Join a game
Entra in una partita

Address
Indirizzo

Join
Entra

Waiting for the other player to join...
In attesa che l'altro giocatore entri...

Your address: %s (port %d)
Il tuo indirizzo: %s (porta %d)

On the same network, that address is enough. Over the internet, forward that port on your router to this computer and give your public address, or both join a VPN such as Tailscale or ZeroTier and use its address.
Sulla stessa rete basta quell'indirizzo. Via Internet, inoltra quella porta dal router a questo computer e dai il tuo indirizzo pubblico, oppure entrate entrambi in una VPN come Tailscale o ZeroTier e usatene l'indirizzo.

Connecting...
Connessione...

%s joined.
%s è entrato.

(round trip %d ms)
(andata e ritorno %d ms)

Continue where you left off
Continua da dove avevi lasciato

Connected to %s: waiting for them to start.
Connesso a %s: in attesa che inizi.

Starting...
Avvio...

That isn't Paper Cut on the other side.
Dall'altra parte non c'è Paper Cut.

The other player has a different release of the game (both need the same: Japanese, US or European).
L'altro giocatore ha un'altra versione del gioco (serve la stessa: giapponese, americana o europea).

The other player has different mods on (both need the same).
L'altro giocatore ha altre mod attive (servono le stesse).

No network.
Nessuna rete.

That port is in use on this computer: choose another.
Quella porta è già in uso su questo computer: scegline un'altra.

That address wasn't found.
Quell'indirizzo non è stato trovato.

Couldn't reach that address.
Impossibile raggiungere quell'indirizzo.

Couldn't reach the host: check the address and that they are waiting.
Impossibile raggiungere chi ospita: controlla l'indirizzo e che stia aspettando.

The other player left.
L'altro giocatore se n'è andato.

The connection sent something that isn't Paper Cut's.
La connessione ha inviato qualcosa che non è di Paper Cut.

The host's game didn't arrive whole.
La partita di chi ospita non è arrivata intera.

The other player cancelled.
L'altro giocatore ha annullato.

The online game ended: the other player left.
La partita online è finita: l'altro giocatore se n'è andato.

The online game ended: the other player stopped answering.
La partita online è finita: l'altro giocatore non risponde più.

The online game ended: the two games went out of step.
La partita online è finita: le due partite non sono più allineate.

Applies after the online game.
Si applica dopo la partita online.

a room code to give the other player
un codice stanza da dare all'altro giocatore

By address instead
Con l'indirizzo invece

Host by address
Ospita con l'indirizzo

Room code or address
Codice stanza o indirizzo

Opening a room...
Apertura di una stanza...

Room code:
Codice stanza:

Copy
Copia

Give this code to the other player. Paper Cut connects you directly when it can, and through its relay when it can't: nothing to set up on your router.
Dai questo codice all'altro giocatore. Paper Cut vi collega direttamente quando può, e tramite il suo relay quando non può: niente da configurare sul router.

Through the relay (no direct way between you found yet).
Tramite il relay (nessuna via diretta tra voi trovata finora).

Connected directly.
Collegati direttamente.

There's no relay in this build: connect by address.
Questa build non ha un relay: collegati con l'indirizzo.

That room code isn't from this version of Paper Cut: check it.
Questo codice stanza non è di questa versione di Paper Cut: controllalo.

Joining room %s...
Accesso alla stanza %s...

The relay wasn't found (no internet?).
Il relay non è stato trovato (niente internet?).

The relay couldn't be reached (no internet?).
Il relay non è raggiungibile (niente internet?).

The relay couldn't be reached.
Il relay non è raggiungibile.

A secure connection couldn't be set up.
Non è stato possibile creare una connessione sicura.

The relay's certificate wasn't recognised: is the computer's clock right?
Il certificato del relay non è stato riconosciuto: l'orologio del dispositivo è giusto?

A secure connection to the relay failed.
La connessione sicura al relay non è riuscita.

The relay didn't answer.
Il relay non ha risposto.

The relay is full for today: it opens again at midnight UTC. Connecting by address still works.
Il relay è pieno per oggi: riapre a mezzanotte UTC. Il collegamento con l'indirizzo funziona ancora.

That room already has its second player: play as player 3 or 4, or watch.
Questa stanza ha già il secondo giocatore: gioca come giocatore 3 o 4, o guarda.

That room code is taken.
Questo codice stanza è già in uso.

The relay refused the connection.
Il relay ha rifiutato la connessione.

That isn't Paper Cut's relay.
Questo non è il relay di Paper Cut.

The relay sent something that isn't Paper Cut's.
Il relay ha inviato qualcosa che non è di Paper Cut.

The relay closed the room.
Il relay ha chiuso la stanza.

The connection to the relay was lost.
La connessione al relay si è interrotta.

The relay's address isn't right.
L'indirizzo del relay non è corretto.

That code isn't right: check its second half.
Il codice non è giusto: controlla la seconda metà.

Too many tries with the wrong code: host again for a new room code.
Troppi tentativi con il codice sbagliato: ospita di nuovo per un nuovo codice.

The connection was changed on its way: the session ended.
La connessione è stata alterata lungo la strada: la sessione è finita.

Out of step: both games started again from the host's last save.
Fuori sincronia: i due giochi sono ripartiti dall'ultimo salvataggio di chi ospita.

As many are watching that room as can: try again later.
Questa stanza ha già tutti gli spettatori che può avere: riprova più tardi.

That room has as many players as it can: watch it instead.
Questa stanza ha già tutti i giocatori che può avere: guardala invece.
