# Online play's walk-through fixes (the Start menu's Online tab, the start-up's wait, the notices, the settings page's Online play), in Italiano: an English line, then its translation, then a blank line.

By address
Per indirizzo

By code
Per codice

Not connected
Non connesso

Play together: one hosts, the other joins with the host's address.
Giocate insieme: uno ospita, l'altro si unisce con l'indirizzo dell'host.

Tell the other player this code: they choose Join by code.
Di' questo codice all'altro giocatore: sceglie Entra con un codice.

Give the other player this address: they choose Join by address.
Da' questo indirizzo all'altro giocatore: sceglie Entra per indirizzo.

Copied: send the link, and a click on it opens Paper Cut on this room.
Copiato: invia il link, un clic apre Paper Cut su questa stanza.

Copied: send it to the other player (Join by code, or Watch a room).
Copiato: invialo all'altro giocatore (Entra con un codice, o Guarda una stanza).

The other player is in your room: Start menu, Online, then Start together.
L'altro giocatore è nella tua stanza: menu Start, Online, poi Iniziate insieme.

You're in the room: the host starts the online game when ready.
Sei nella stanza: l'host avvia la partita online quando è pronto.

Watching online
Guardi online

Starting the online game
Avvio della partita online

Waiting for the other player's game...
In attesa del gioco dell'altro giocatore...

Waiting for the players' game...
In attesa del gioco dei giocatori...

Waiting for the host's game...
In attesa del gioco dell'host...

Esc or B: play alone instead
Esc o B: gioca da solo

The other player chose to play alone.
L'altro giocatore ha scelto di giocare da solo.

Playing alone: the online game can start again from the Online tab.
Giochi da solo: la partita online può ripartire dalla scheda Online.

The online game didn't start, so this game plays alone: try again from the Online tab.
La partita online non è partita, quindi giochi da solo: riprova dalla scheda Online.

Online play is in the Start menu's Online tab (open the Start menu, then the Online tab), or the launcher's Online tab before the game: one hosts a room, the other joins it with its code.
Il gioco online è nella scheda Online del menu Start (apri il menu Start, poi la scheda Online), o nella scheda Online del launcher prima di giocare: uno apre una stanza, l'altro entra con il suo codice.

the other player
l'altro giocatore

Press again to leave
Premi ancora per uscire

You alone leave: the others are told, and everyone plays on alone.
Esci solo tu: gli altri lo vengono a sapere e ognuno continua da solo.

You left the online game: you play on alone.
Hai lasciato la partita online: continui da solo.

Someone tried to join with another version of Paper Cut: your room is still open.
Qualcuno ha provato a entrare con un'altra versione di Paper Cut: la tua stanza è ancora aperta.

Someone tried to join with another release of the game: your room is still open.
Qualcuno ha provato a entrare con un'altra edizione del gioco: la tua stanza è ancora aperta.

Someone tried to join with other mods on: your room is still open.
Qualcuno ha provato a entrare con altre mod attive: la tua stanza è ancora aperta.

Something that isn't Paper Cut tried to join: your room is still open.
Qualcosa che non è Paper Cut ha provato a entrare: la tua stanza è ancora aperta.

The other player left your room before the game: it's still open for them or someone else.
L'altro giocatore ha lasciato la tua stanza prima della partita: è ancora aperta, per lui o per qualcun altro.

Waiting for the other player...
In attesa dell'altro giocatore...

The relay isn't answering right now: try again later, or connect by address.
Il relay non risponde in questo momento: riprova più tardi o collegati per indirizzo.

No one is hosting that room yet: check the code, or ask the host to open it and try again.
Nessuno ospita ancora questa stanza: controlla il codice, o chiedi all'host di aprirla e riprova.

The relay can't do that yet (it needs an update): use the host's address instead.
Il relay non può ancora farlo (deve essere aggiornato): usa invece l'indirizzo dell'host.

The other player's Paper Cut is a different version: both need the same one.
Il Paper Cut dell'altro giocatore è di un'altra versione: vi serve la stessa.

Online, the Start menu is the host's: they open it for everyone. Your settings page (F1) has Leave the online game.
Online il menu Start è dell'host: lo apre per tutti. La tua pagina delle impostazioni (F1) ha Lascia la partita online.
