# The Start menu's Online tab (port/src/aurora/pause_online_aurora.c, port/include/port/online_menu.h), in Italiano: an English line, then its translation, then a blank line.

Play online: host a room, or join one with its code.
Gioca online: apri una stanza o entra in una con il suo codice.

Copy room code
Copia codice stanza

The room's code to the clipboard, for someone to watch.
Il codice della stanza negli appunti, perché qualcuno guardi.

A papercut:// link to the clipboard: it opens Paper Cut on the room.
Un link papercut:// negli appunti: apre Paper Cut sulla stanza.

Leave the online game
Lascia la partita online

Ends the online game for everyone in it: each plays on alone from here.
Termina la partita online per tutti: ognuno continua da solo da qui.

Online play
Gioco online

On this device, online play starts from the launcher's Online tab, before the game.
Su questo dispositivo, il gioco online parte dalla scheda Online del launcher, prima della partita.

Host a room
Apri una stanza

Opens a room with a code to give the other player.
Apre una stanza con un codice da dare all'altro giocatore.

Waits on your port: on the same network, or with the port forwarded or a VPN.
Attende sulla tua porta: nella stessa rete, o con la porta inoltrata o una VPN.

Join by code...
Entra con un codice...

Type the room code the host gives you.
Scrivi il codice della stanza che ti dà l'host.

Join by address...
Entra per indirizzo...

Type the host's address (and :port when it isn't 47700).
Scrivi l'indirizzo dell'host (e :porta se non è 47700).

Watch a room...
Guarda una stanza...

See two players' game as it goes, a few seconds behind, without playing.
Guarda la partita di due giocatori, qualche secondo indietro, senza giocare.

Room list...
Elenco stanze...

The rooms open to anyone, and how many play online now.
Le stanze aperte a tutti, e quanti giocano online ora.

Options
Opzioni

The name the other player sees.
Il nome che vede l'altro giocatore.

List my room
Elenca la mia stanza

Rooms you host are in the room list: anyone can join them. Off, only those with the code can.
Le tue stanze sono nell'elenco: chiunque può entrare. Disattivato: solo chi ha il codice.

Start from
Inizia da

Where the online game starts when you host: the title, or where you are now.
Dove inizia la partita online quando ospiti: il titolo, o dove sei ora.

Where the online game starts: the title, or where you are now.
Dove inizia la partita online: il titolo, o dove sei ora.

Where you are
Dove sei

The title
Il titolo

Hosting by address: the port others connect to.
Ospitare per indirizzo: la porta a cui si collegano gli altri.

Start together
Iniziate insieme

Both games start again for the online game: you're Mario, they play the partner.
Entrambi i giochi ripartono per la partita online: tu sei Mario, l'altro gioca il compagno.

The room's code to the clipboard.
Il codice della stanza negli appunti.

A papercut:// link to the clipboard: it opens Paper Cut on this room.
Un link papercut:// negli appunti: apre Paper Cut su questa stanza.

Close the room
Chiudi la stanza

Stops hosting.
Smette di ospitare.

Leave
Esci

Leaves the room.
Esce dalla stanza.

There's no room to copy: this game isn't in one.
Nessuna stanza da copiare: questo gioco non è in una stanza.

A room code has 8 letters and numbers.
Un codice stanza ha 8 lettere e numeri.

Type the host's address.
Scrivi l'indirizzo dell'host.

A port from 1024 to 65535.
Una porta da 1024 a 65535.

There's no room code on the clipboard.
Negli appunti non c'è un codice stanza.

Space
Spazio

Shift
Maiusc

Delete
Cancella

OK
OK

Room code
Codice stanza

Room code to watch
Codice stanza da guardare

Type the port, then OK. {B} rubs out a number; on none, it goes back.
Scrivi la porta, poi OK. {B} cancella una cifra; se non ce ne sono, torna indietro.

{A} types the key, {B} rubs out a letter (on none, it goes back), {START} is OK.
{A} scrive il tasto, {B} cancella una lettera (se non ce ne sono, torna indietro), {START} è OK.

Asks the relay again for the open rooms.
Chiede di nuovo al relay le stanze aperte.

{A} joins this room.
{A} entra in questa stanza.

Open rooms
Stanze aperte

Players online: %d
Giocatori online: %d

Looking for rooms...
Ricerca delle stanze...

The room list isn't on this relay yet.
Questo relay non ha ancora l'elenco delle stanze.

The room list couldn't be reached.
Impossibile raggiungere l'elenco delle stanze.

No open rooms right now. Host one with List my room on.
Nessuna stanza aperta ora. Aprine una con «Elenca la mia stanza» attivo.

Anyone can join a listed room: {A} joins.
Chiunque può entrare in una stanza elencata: {A} entra.

%s's room
Stanza di %s

%d player
%d giocatore

%d players
%d giocatori

Hosting: waiting for someone to join.
Host: in attesa che qualcuno entri.

Joining...
Accesso...

In %s's room: waiting for them to start.
Nella stanza di %s: in attesa che inizi.

Watching: waiting for the players to start.
Spettatore: in attesa che i giocatori inizino.

Starting the online game...
Avvio della partita online...

Playing online with %s.
Online con %s.

Watching %s's game.
Guardi la partita di %s.

Offline
Offline

Your address
Il tuo indirizzo

Play together over the internet: one hosts, the other joins with the code.
Giocate insieme via internet: uno ospita, l'altro entra con il codice.

Round trip %d ms
Andata e ritorno %d ms

through the relay
tramite il relay

direct
diretto

This game couldn't start again for the online game.
Questo gioco non è riuscito a ripartire per la partita online.

The online game ended from the Start menu: each plays on alone.
La partita online è finita dal menu Start: ognuno continua da solo.

The host closed the room.
L'host ha chiuso la stanza.

The host's game is starting again for the online game: joining it again...
Il gioco dell'host riparte per la partita online: nuovo accesso...

They started their game again to play: starting...
L'altro ha riavviato il suo gioco per giocare: avvio...
