# Paper notes (port/settings/features/notes.cpp, port/src/aurora/pause_notes_aurora.c), in Italiano: an English line, then its translation, then a blank line.
# The phrases keep their one %s (the word); written so the word stands alone (after a colon), as the words come with their article.

Paper notes
Biglietti di carta

Notes other players left on the ground, from set phrases, and yours for them: the Start menu's Online tab leaves and rates them. Off, none are fetched or shown.
Biglietti lasciati a terra da altri giocatori, con frasi fisse, e i tuoi per loro: la scheda Online del menu Start li lascia e li valuta. Disattivato, non ne viene caricato né mostrato nessuno.

Paper notes...
Biglietti di carta...

Leave a note where Mario stands for other players, and rate the ones they left in this room.
Lascia un biglietto dove si trova Mario per gli altri giocatori, e valuta quelli lasciati in questa stanza.

Fetching this area's notes...
Caricamento dei biglietti della zona...

Paper notes aren't on this relay yet.
I biglietti di carta non sono ancora su questo relay.

The notes couldn't be fetched.
Non è stato possibile caricare i biglietti.

No notes in this room yet: leave the first.
Ancora nessun biglietto in questa stanza: lascia il primo.

%d note in this room
%d biglietto in questa stanza

%d notes in this room
%d biglietti in questa stanza

Phrase
Frase

Word
Parola

Leave this note here
Lascia qui questo biglietto

(yours)
(tuo)

Notes can only be left in the field.
I biglietti si possono lasciare solo sul campo.

Leaving your note...
Lascio il tuo biglietto...

Right rates this note up, left rates it down.
Destra valuta bene questo biglietto, sinistra male.

Rating it...
Valutazione...

Left and right pick the note's phrase.
Sinistra e destra scelgono la frase del biglietto.

Left and right pick the word in it.
Sinistra e destra scelgono la sua parola.

Leaves the note where Mario stands, for others to rate.
Lascia il biglietto dove si trova Mario, perché altri giocatori lo trovino e lo valutino.

Asks the relay again for this area's notes.
Richiede di nuovo al relay i biglietti di questa zona.

Right: rate up, left: rate down. The best notes stay.
Destra valuta bene questo biglietto, sinistra male. I migliori restano, i peggiori se ne vanno.

Your note is left here.
Il tuo biglietto è qui.

Rated: thank you.
Valutato: grazie.

Notes can't be left here.
Qui non si possono lasciare biglietti.

There's no relay to keep notes on.
Non c'è un relay dove tenere i biglietti.

You have as many notes in this room as can be.
Hai già tutti i biglietti possibili in questa stanza.

No more ratings today: try tomorrow.
Basta valutazioni per oggi: riprova domani.

No more notes in this area today: try tomorrow.
Basta biglietti in questa zona per oggi: riprova domani.

That one is yours.
Quello è tuo.

You rated that one already.
L'hai già valutato.

That note isn't there any more.
Quel biglietto non c'è più.

The relay refused it.
Il relay l'ha rifiutato.

%s ahead
Più avanti: %s

Try %s
Prova: %s

Look out for %s
Cerca: %s

%s here!
Qui: %s!

Don't forget %s
Non dimenticare: %s

No %s here
Qui no: %s

If only I had %s...
Se solo avessi: %s...

Use %s here
Usa qui: %s

Hidden %s?
Nascosto: %s?

Praise %s!
Evviva: %s!

Be wary of %s
Attenzione: %s

Time for %s
È l'ora di: %s

an enemy
un nemico

a strong enemy
un nemico forte

a boss
un boss

treasure
un tesoro

a hidden block
un blocco nascosto

a Star Piece
una Scheggiastella

a Shine Sprite
un Sole Custode

a badge
una tessera

an item
un oggetto

coins
monete

a secret
un segreto

a shortcut
una scorciatoia

a dead end
un vicolo cieco

a pipe
un tubo

a door
una porta

a switch
un interruttore

a Save Block
un Blocco Salvataggio

a Heart Block
un Blocco cuore

the hammer
il martello

a Spin Jump
un Salto Flip

Paper mode
la modalità carta

Plane mode
la modalità Aereo

Tube mode
la modalità rotolino

Boat mode
la modalità Barca

a trap
una trappola

the way up
la via in alto

the way down
la via in basso

a fight
uno scontro

patience
pazienza

courage
coraggio

a rest
una pausa

a good view
una bella vista
