# The mod manager (port/settings/features/mods_manager.cpp, mods_install.cpp): an English line, then its translation, then a blank line.

file
file

files
file

texture
texture

textures
texture

message
testo

messages
testi

data change
modifica ai dati

data changes
modifiche ai dati

hook
hook

hooks
hook

map
stanza

maps
stanze

changes nothing the game loads (code only, or empty)
non cambia nulla di ciò che il gioco carica (solo codice, o vuoto)

Files
File

Textures
Texture

Text
Testo

Data
Dati

Scripts
Script

Lua
Lua

Code
Codice

Language pack
Pacchetto lingua

Online: yours alone (it only changes the look), so it needn't match.
Online: solo tuo (cambia solo l'aspetto), quindi non deve coincidere.

Online: a Lua mod: it runs when every player has the same Lua mods.
Online: una mod Lua: funziona quando tutti i giocatori hanno le stesse mod Lua.

Online: every player needs it on, or the game won't start together.
Online: tutti i giocatori devono attivarla, o la partita non parte insieme.

Also changed by %s: %s (%s).
Cambiato anche da %s: %s (%s).

Both run, this one first if it is higher in the list.
Funzionano entrambe, questa per prima se è più in alto nella lista.

Both replace it: only the higher one's replacement runs.
Entrambe lo sostituiscono: funziona solo la sostituzione di quella più in alto.

This mod's are used (it is higher in the list).
Si usano quelli di questa mod (è più in alto nella lista).

Those of %s are used (it is higher in the list).
Si usano quelli di %s (è più in alto nella lista).

(From the next start.)
(Dal prossimo avvio.)

Can't be used: see why.
Non utilizzabile: guarda perché.

by %s
di %s

Overlaps another mod
Si sovrappone a un'altra mod

Add a mod...
Aggiungi una mod...

Add a folder...
Aggiungi una cartella...

To add a mod: put it in the Files app's Paper Cut folder, Saves > mods, then press Reload.
Per aggiungere una mod: mettila nella cartella di Paper Cut dell'app File, Saves > mods, poi tocca Ricarica.

Add a mod picks a .ttydmod or .zip file from your phone and installs it.
«Aggiungi una mod» sceglie un file .ttydmod o .zip dal tuo dispositivo e lo installa.

Drop mods on this window to install them: a .ttydmod or .zip, a mod's folder, a texture pack or a .lua file. Only your own files: Paper Cut never downloads mods.
Trascina le mod su questa finestra per installarle: un .ttydmod o .zip, la cartella di una mod, un pacchetto di texture o un file .lua. Solo i tuoi file: Paper Cut non scarica mai mod.

Drop mods on the game's window to install them: a .ttydmod or .zip, a mod's folder, a texture pack or a .lua file.
Trascina le mod sulla finestra del gioco per installarle: un .ttydmod o .zip, la cartella di una mod, un pacchetto di texture o un file .lua.

Installing %s...
Installazione di %s...

more waiting
in attesa

Safe mode: every mod is off for this start. They stay as they are, and come back at the next start.
Modalità provvisoria: tutte le mod sono spente per questo avvio. Restano come sono e tornano al prossimo avvio.

Start with mods after all
Avvia comunque con le mod

Restart with mods
Riavvia con le mod

Online: the other player has the same Lua mods, so they run.
Online: l'altro giocatore ha le stesse mod Lua, quindi funzionano.

Online: the other player's Lua mods aren't the same: they're paused (display-only ones still draw).
Online: le mod Lua dell'altro giocatore non sono le stesse: sono in pausa (quelle solo grafiche disegnano ancora).

Online, Lua mods run only when every player has the same ones.
Online, le mod Lua funzionano solo se tutti i giocatori hanno le stesse.

Online, every player needs the same mods on (all but texture packs, language packs and Lua mods).
Online, tutti i giocatori devono avere attive le stesse mod (tranne pacchetti di texture, pacchetti lingua e mod Lua).

Version
Versione

Code:
Codice:

Code: starts with the game.
Codice: parte con il gioco.

Turned off, the menus leave its language; Language > Menu language chooses it.
Se spento, i menu lasciano la sua lingua; Lingua > Lingua dei menu la sceglie.

Move up
Sposta su

Move down
Sposta giù

Show its folder
Mostra la cartella

Remove: sure?
Rimuovi: sicuro?

Moves it out of the mods folder into mods_old beside it: nothing is deleted.
La sposta fuori dalla cartella delle mod in mods_old, lì accanto: non si cancella nulla.

No mods yet. A mod is a folder or a .ttydmod/.zip file with a mod.json; Add a mod or drop one here.
Ancora nessuna mod. Una mod è una cartella o un file .ttydmod/.zip con un mod.json; aggiungine una o trascinala qui.

%d mods, %d on. The higher one wins where two change the same thing.
%d mod, %d attive. Dove due cambiano la stessa cosa, vince quella più in alto.

A Dolphin texture pack works as it comes: put its folder in the textures folder, or in a mod's textures folder; or drop it on the window and it becomes a mod of its own.
Un pacchetto di texture di Dolphin funziona così com'è: metti la sua cartella nella cartella textures, o nella cartella textures di una mod; oppure trascinalo sulla finestra e diventa una mod a sé.

Names given by more than one file
Nomi usati da più file

Paper Cut closed while starting last time, with these mods on:
Paper Cut si è chiuso durante l'ultimo avvio, con queste mod attive:

Start with every mod off this time? They stay as they are, and come back at the next start.
Avviare stavolta con tutte le mod spente? Restano come sono e tornano al prossimo avvio.

Start with mods off
Avvia senza mod

Start with mods on
Avvia con le mod

Safe mode
Modalità provvisoria

Drop to install the mod
Rilascia per installare la mod

Paper Cut closed while starting last time
Paper Cut si è chiuso durante l'ultimo avvio

These mods were on:
Queste mod erano attive:

Keep them on
Lasciale attive

See the mods
Vedi le mod

Safe mode: mods off for this start
Provvisoria: mod spente per questo avvio

Every mod is off for this start: they stay as they are and come back at the next start.
Tutte le mod sono spente per questo avvio: restano come sono e tornano al prossimo avvio.

Starts the game again with the mods on; quick resume brings you back.
Riavvia il gioco con le mod; la ripresa rapida ti riporta qui.

A mod is a folder or a .ttydmod or .zip file in the mods folder; drop one on the window.
Una mod è una cartella o un file .ttydmod o .zip nella cartella delle mod; trascinane una sulla finestra.

This mod can't be used: the full page (Mod manager) says why.
Questa mod non è utilizzabile: la pagina completa (Gestione mod) dice perché.

A mod: {A} turns it on or off; files change from the next room. Online, every player needs it on.
Una mod: {A} la accende o la spegne; i file cambiano dalla stanza successiva. Online, tutti i giocatori devono attivarla.

A Lua mod: {A} turns it on or off. Online, it runs when every player has the same Lua mods.
Una mod Lua: {A} la accende o la spegne. Online, funziona quando tutti i giocatori hanno le stesse mod Lua.

A mod that changes the look: {A} turns it on or off; it shows at once.
Una mod per l'aspetto: {A} la accende o la spegne; si vede subito.

Mod manager...
Gestione mod...

Paper Cut's full settings page on Mods: the order, what each mod changes, its settings and installing.
La pagina completa delle impostazioni di Paper Cut su Mod: l'ordine, cosa cambia ogni mod, le sue impostazioni e l'installazione.

Reload mods
Ricarica le mod

Reads the mods folder again: a mod added or changed.
Rilegge la cartella delle mod: una mod aggiunta o cambiata.

Shows the mods folder on the desktop.
Mostra la cartella delle mod sul desktop.

Its code follows at the next start.
Il suo codice segue al prossimo avvio.

The mods folder read again.
Cartella delle mod riletta.

can't read %s: %s
impossibile leggere %s: %s

can't write %s: %s
impossibile scrivere %s: %s

can't copy %s: %s
impossibile copiare %s: %s

can't make the folder %s: %s
impossibile creare la cartella %s: %s

the one installed can't be moved aside (is it in use?): %s
quella installata non si può spostare (è in uso?): %s

%s: can't be put in the mods folder: %s
%s: impossibile metterla nella cartella delle mod: %s

Installed %s.
%s installata.

Updated %s from %s to %s (the old one is in mods_old).
%s aggiornata da %s a %s (la vecchia è in mods_old).

Replaced %s (the old one is in mods_old).
%s sostituita (la vecchia è in mods_old).

%s: no mod here (no mod.json, language pack or texture pack).
%s: qui non c'è nessuna mod (né mod.json, né pacchetto lingua o di texture).

%s: no mod in this zip (no mod.json, language pack or texture pack).
%s: nessuna mod in questo zip (né mod.json, né pacchetto lingua o di texture).

%s is in the mods folder already.
%s è già nella cartella delle mod.

%s is in the textures folder: it shows at once.
%s è nella cartella textures: si vede subito.

%s is a disc image, not a mod: add it on the Play tab.
%s è un'immagine disco, non una mod: aggiungila nella scheda Gioca.

A language pack for Paper Cut's own menus.
Un pacchetto lingua per i menu di Paper Cut.
