# The Start menu's last sections (port/include/port/pause_forms.h) in Italian: an English line, then its translation, then a blank line.

{A}: pick the colour; Controller light becomes Custom colour.
{A}: scegli il colore (Luce del controller: Colore personale).

Couldn't open it.
Impossibile aprirlo.

SDL didn't take the mapping.
SDL non ha accettato la mappatura.

It is set up: it works now, and next time.
Configurato: funziona ora e la prossima volta.

It is set up for now; it couldn't be saved for next time.
Configurato per ora; non è stato possibile salvarlo per la prossima volta.

Step %d of %d: press
Passo %d di %d: premi

Press it on the controller being set up. {A}: skip this one. {B}: stop.
Premilo sul controller da configurare. {A}: salta. {B}: interrompi.

{B}: back.
{B}: indietro.

Not recognised: {A} asks for each of its buttons in turn.
Non riconosciuto: {A} chiede uno a uno i suoi tasti.

A controller
Un controller

A listed controller works once its buttons are set.
Un controller elencato va una volta impostati i tasti.

On an HDR display, the picture at the brightness you choose for white.
Su uno schermo HDR, l'immagine alla luminosità scelta per il bianco.

Not available here: needs a display with HDR turned on and the Direct3D or Metal graphics backend.
Non disponibile qui: serve uno schermo con HDR attivo e Direct3D o Metal.

How bright white is, in nits: left and right change it.
Luminosità del bianco, in nit: sinistra e destra la cambiano.

%d nits
%d nit

The brightest highlights a little brighter still.
Le luci più forti ancora un po' più luminose.

Turn on HDR output first.
Attiva prima l'uscita HDR.

Not on the second screen: use the game's Start menu.
Non dal secondo schermo: fallo nel menu Start del gioco.

Travel there: the trip starts once the menu is closed.
Viaggia lì: il viaggio inizia una volta chiuso il menu.

Not reached yet: one more hub opens with each Crystal Star.
Non raggiunto: ogni Gemma Stella apre un luogo in più.

The trip starts once the menu is closed.
Il viaggio inizia una volta chiuso il menu.

%d of %d
%d di %d

Trouble Center
Centro Reclami

Not solved yet
Non ancora risolti

The Trouble Center's jobs still open.
Gli incarichi del Centro Reclami ancora aperti.

Badges found
Tessere trovate

Recipes cooked
Ricette cucinate

Tattle Log
Enciclopedia

Star Pieces held
Scheggiastelle con te

Shine Sprites held
Soli Custodi con te

%s: %d badges
%s: %d tessere

%s: empty
%s: vuoto

Wears this loadout in place of the badges worn now (in the field, when Mario's BP covers it).
Equipaggia questo set al posto delle tessere attuali (sul campo, se i PT di Mario bastano).

This loadout becomes the badges worn now.
Questo set diventa le tessere equipaggiate ora.

Rename
Rinomina

{A} types its name.
{A}: scrivi il nome.

This loadout is empty: Store worn fills it.
Questo set è vuoto: Salva equipaggiate lo riempie.

Stored: the badges worn now.
Salvato: le tessere equipaggiate ora.

Change them under Controls, Bindings.
Si cambiano in Comandi, Assegnazioni.

Star Pieces
Scheggiastelle

Shine Sprites
Soli Custodi

No tracks heard on this file yet.
Nessun brano ancora ascoltato in questo file.

Track
Brano

Left and right: the tracks heard on this file. {A} plays it, until the next room's music.
Sinistra e destra: i brani ascoltati in questo file. {A} lo suona fino alla musica della stanza seguente.

Reads the mods folder's language packs again.
Rilegge i pacchetti di lingua della cartella mods.

Writes a pack for a translator to start from in the mods folder: each text in English, with room for its translation.
Scrive un pacchetto da cui partire per tradurre nella cartella mods: ogni testo in inglese, con lo spazio per la traduzione.

Shows the mods folder; each pack is a folder in it.
Mostra la cartella mods; ogni pacchetto è una sua cartella.

Restart for the new letters
Riavvia per le nuove lettere

A language pack translates Paper Cut's own menus: a folder in the mods folder holding a lang folder of text files.
Un pacchetto di lingua traduce i menu di Paper Cut: una cartella in mods con una cartella lang di file di testo.

Some of its lines couldn't be read: Make a language pack template shows the format.
Alcune righe non sono leggibili: il modello mostra il formato.

A language pack in the mods folder: its texts translated, and those not yet.
Un pacchetto di lingua in mods: i testi tradotti e quelli non ancora.

Language packs read again.
Pacchetti di lingua riletti.

The template already has every text.
Il modello ha già ogni testo.

Written to the mods folder: the texts to translate are in it.
Scritto nella cartella mods: i testi da tradurre sono lì.

Nothing yet: the message windows' pages show here.
Ancora niente: qui compaiono le pagine delle finestre di testo.

Up and down scroll, left and right by page. {B}: back.
Su e giù scorrono, sinistra e destra a pagine. {B}: indietro.

Read the message log
Leggi la cronologia dei messaggi

The last 200 pages of the message windows, to read again at your own pace: newest at the bottom.
Le ultime 200 pagine delle finestre di testo, da rileggere con calma: la più recente in fondo.

The music folder. Name a file after the game's track, as tracks.txt in the folder lists them (BGM_STG1_NOK1.wav), and it plays in its place.
La cartella della musica. Chiama un file come il brano del gioco, come li elenca tracks.txt (BGM_STG1_NOK1.wav), e suonerà al suo posto.

Shows the music folder on the desktop.
Mostra la cartella della musica sul desktop.

Playing
In riproduzione

Your file playing now in place of the game's track.
Il tuo file, che suona ora al posto del brano del gioco.

Player
Giocatore

Whose controller is set: left and right change it.
Di chi è il controller: sinistra e destra lo cambiano.

The stick moves, the D-pad is ABXY, LB is Z and LT is R.
La levetta muove, la croce è A, B, X e Y, il dorsale sinistro Z, il grilletto sinistro R.

The right stick moves; face buttons, RB and RT unchanged.
La levetta destra muove; tasti, RB e RT restano uguali.

Rewind button
Tasto riavvolgimento

Stops in %d:%02d
Termina tra %d:%02d

{A}: copy the address. {X}: stop sending. {B}: back (it goes on sending).
{A}: copia l'indirizzo. {X}: smetti di inviare. {B}: indietro (continua a inviare).

{A}: the address and its QR code again.
{A}: di nuovo l'indirizzo e il suo codice QR.

{A}: type the address the other device shows under Send saves.
L'indirizzo che l'altro dispositivo mostra in Invia salvataggi a un altro dispositivo: {A} lo scrive.

Paste the address
Incolla l'indirizzo

The address you copied, put in.
L'indirizzo copiato, inserito.

Gets the other device's saves; then pick what to replace.
Prende i salvataggi dell'altro dispositivo; poi scegli quali.

Replace: the other device's file here (backed up first).
Sostituisci: il file dell'altro dispositivo al posto di questo (prima tenuto come copia).

Replace
Sostituisci

Keep
Tieni

File %d: %s over %s
File %d: %s su %s

The save here is kept as a backup first.
Il salvataggio qui viene prima tenuto come copia.

Could not receive the saves.
Impossibile ricevere i salvataggi.

Nothing copied yet.
Ancora niente di copiato.

Type the address first.
Scrivi prima l'indirizzo.

Choose a file to replace first.
Scegli prima un file da sostituire.

Player 1 (Mario)
Giocatore 1 (Mario)

Player 1's controller, or the keyboard.
Il controller del giocatore 1, o la tastiera.

The keyboard
La tastiera

Player 2 (the partner)
Giocatore 2 (il compagno)

Nobody yet: press {A} on another controller to join.
Ancora nessuno: premi {A} su un altro controller per unirti.

Co-op is off.
La cooperativa è disattivata.

Player 2's controller.
Il controller del giocatore 2.

Nobody
Nessuno

Choosing player 1's controller moves it to player 2, and player 1 plays on the keyboard.
Scegliere il controller del giocatore 1 lo passa al giocatore 2, e il giocatore 1 gioca con la tastiera.

Player 2's controller plays as nobody until it joins again.
Il controller del giocatore 2 non gioca finché non rientra.

Updated to Paper Cut
Aggiornato a Paper Cut

No new version found
Nessuna nuova versione trovata

Checked at start, when Check for updates at start is on.
Si controlla all'avvio, con Cerca aggiornamenti all'avvio.

A newer Paper Cut is out. {A}: open its release page.
È uscito un Paper Cut più nuovo. {A}: apri la sua pagina.

Flathub updates this copy
Flathub aggiorna questa copia

Your software centre, or flatpak update.
Il tuo centro software, o flatpak update.

Update the AppImage
Aggiorna l'AppImage

With AppImageUpdate, or download the new one.
Con AppImageUpdate, o scarica quello nuovo.

Only Paper Cut's own build, from its releases, checked against the release's checksum; put in place at the next start.
Solo la build di Paper Cut, dalle sue release, verificata col checksum; messa al prossimo avvio.

Downloading
Download in corso

{A}: stop the download.
{A}: interrompi il download.

Installed
Installata

Not installed
Non installata

Press {A} twice: the game starts again on the new version.
Premi {A} due volte: il gioco riparte con la nuova versione.

Mute everything
Silenzia tutto

Mute the music
Silenzia la musica

Mute sound effects
Silenzia gli effetti

Mute ambience
Silenzia l'ambiente

Every volume back to 100%, nothing muted.
Ogni volume torna al 100%, niente silenziato.

Everything the game plays.
Tutto ciò che il gioco suona.

The songs.
Le canzoni.

Jumps, hits, menus, voices' blips: anything not music or ambience.
Salti, colpi, menu, bip delle voci: tutto tranne musica e ambiente.

The colour it is now.
Il colore attuale.

Colour
Colore

Space
Spazio

Delete
Cancella

Done
Fatto

{A}: keep this text. {B}: leave it as it was.
{A}: tieni questo testo. {B}: lascialo com'era.

{A}: the text you copied, typed here.
{A}: il testo copiato, scritto qui.

{A} types the key, {B} rubs out a letter (on none, it goes back), {START} is Done.
{A} scrive il tasto, {B} cancella una lettera (se non ce ne sono, torna indietro), {START} è Fatto.
