# The second screen (port/include/port/companion.h, port/settings/features/companion.cpp, TtydCompanion.java)

Second screen
Secondo schermo

Paper Cut companion
Compagno di Paper Cut

The Start menu's information, the map and the battle show here while a game runs.
Le informazioni del menu Start, la mappa e la battaglia appaiono qui mentre si gioca.

Party
Squadra

Map
Mappa

Battle
Battaglia

Level
Livello

Star Points
Punti Stella




FP
PF

HP
PV

BP
PT

BP left
PT liberi

Star Power
Energia Stella

Crystal Stars
Gemme Stella

With Mario
Con Mario

Away
Assente

Tap a partner to switch.
Tocca un compagno per cambiare.

The bag is empty.
La borsa è vuota.

Use on
Usa su

Tap an item to use it.
Tocca uno strumento per usarlo.

Tap an item to use it; hold it for the partner.
Tocca uno strumento per usarlo; tienilo premuto per il compagno.

Items can be used in the field.
Gli strumenti si usano fuori dalle battaglie.

Badges worn
Tessere indossate

No badges worn.
Nessuna tessera indossata.

Where next
Dove andare

This room
Questa stanza

No Star Pieces or Shine Sprites here.
Qui non ci sono Scheggiastelle né Soli Custodi.

Partner
Compagno

People
Persone

Enemies
Nemici

No battle now.
Nessuna battaglia in corso.

Turn
Turno

Turn order
Ordine dei turni

Defense
Difesa

Not tattled yet.
Non ancora analizzato.
