# Tattle cards (port/settings/features/cards.cpp, port/src/aurora/cards_aurora.c)

Tattle cards
Carte dell'Enciclopedia

Every enemy in the Tattle Log is a card with its own HP, Attack and Defense, and a cost of 1 to 5 stars. A deck is up to 8 cards and 20 stars. A duel is best of five: both play a card at once, unseen, and the two trade hits (Attack less Defense, 1 at least; the cheaper card strikes first) until one falls. The card players sit at Rogueport's Westside; a second controller or, online, the other player can duel too: then both draft five cards in turn from the same twelve.
Ogni nemico dell'Enciclopedia è una carta con i propri PV, Attacco e Difesa, e costa da 1 a 5 stelle. Un mazzo ha fino a 8 carte e 20 stelle. Un duello è al meglio di cinque: entrambi giocano una carta insieme, coperta, e le due si colpiscono (Attacco meno Difesa, almeno 1; la carta più economica colpisce per prima) finché una cade. I giocatori di carte sono nell'area ovest di Fannullopoli; un secondo controller o, online, l'altro giocatore può sfidarti: allora entrambi scelgono a turno cinque carte dalle stesse dodici.

Build a deck and duel while a file is in play.
Crea un mazzo e gioca duelli con una partita in corso.

Your deck: %d of %d cards, %d of %d stars
Il tuo mazzo: %d di %d carte, %d di %d stelle

Not a full deck of this file's cards: the duels use the strongest that fit.
Non è un mazzo completo di carte di questa partita: i duelli usano le più forti che ci stanno.

The strongest deck
Il mazzo più forte

Empty the deck
Svuota il mazzo

Deck
Mazzo

Enemy
Nemico

ATK
ATT

DEF
DIF

Stars
Stelle

Duels
Duelli

%d wins
%d vittorie

The card players sit at Rogueport's Westside.
I giocatori di carte sono nell'area ovest di Fannullopoli.

The duel begins once this page is closed.
Il duello inizia quando questa pagina è chiusa.

The duel begins once the menu is closed.
Il duello inizia quando il menu è chiuso.

Duel the second controller
Duello contro il secondo controller

Duel the other player
Duello contro l'altro giocatore

Online, start duels from the Start menu (Settings, Modes), so every game starts them together. The host duels the card players, with the host's deck.
Online, avvia i duelli dal menu Start (Impostazioni, Modalità), così tutte le partite li iniziano insieme. L'host sfida i giocatori di carte, con il suo mazzo.

Your Tattle card deck
Il tuo mazzo di carte dell'Enciclopedia

The cards the duels against the card players use (built on the full settings page's Modes tab).
Le carte dei duelli contro i giocatori di carte (create nella scheda Modalità della pagina delle impostazioni).

A Tattle card duel: it begins once the menu is closed. The card players sit at Rogueport's Westside.
Un duello di carte: inizia quando il menu è chiuso. I giocatori di carte sono nell'area ovest di Fannullopoli.

Both draft five cards in turn from the same twelve, then duel: it begins once the menu is closed.
Entrambi scelgono a turno cinque carte dalle stesse dodici, poi il duello: inizia quando il menu è chiuso.

Tattle at least five enemies for a deck first.
Prima registra almeno cinque nemici nell'Enciclopedia per un mazzo.

No cards yet: tattle some enemies.
Ancora nessuna carta: registra qualche nemico.

%d cards
%d carte

Duel: %s
Duello: %s

Westside rookie
Novellino dell'area ovest

Westside regular
Habitué dell'area ovest

Westside champion
Campione dell'area ovest

You
Tu

Player %d
Giocatore %d

Tattle cards: %s
Carte dell'Enciclopedia: %s

HP %d  ATK %d  DEF %d  %s
PV %d  ATT %d  DIF %d  %s

The draft: %s takes a card (%d of %d each)
La scelta: %s prende una carta (%d di %d a testa)

Round %d: play a card
Manche %d: gioca una carta

%s: %d cards left
%s: restano %d carte

Ready!
Pronto!

Choosing...
Sceglie...

Both fall: no one takes the round.
Cadono entrambe: nessuno vince la manche.

%s takes the round!
%s vince la manche!

The duel is a draw.
Il duello finisce in pareggio.

Player %d wins the duel!
Il giocatore %d vince il duello!

You win the duel!
Vinci il duello!

You lose the duel.
Perdi il duello.

A prize of %d coins.
Un premio di %d monete.

{A}: leave the table.
{A}: lascia il tavolo.

Up and down (left and right): a card. {A}: take it or play it. {Z} on the first controller: leave.
Su e giù (sinistra e destra): una carta. {A}: prendila o giocala. {Z} sul primo controller: esci.

Talking to them starts a duel too
Parlare con loro avvia anche un duello

(the rookie is a mouse, the regular a Goomba, the champion a Bandit; {Z} leaves a duel)
(il novellino è un topo, l'habitué un Goomba, il campione un Bandito; {Z} esce da un duello)

%s wins the duel!
%s vince il duello!

Knocked out  ATK %d  DEF %d  %s
K.O.  ATT %d  DIF %d  %s
