# Leaderboards (port/settings/features/boards.cpp, board_run_aurora.c, replay.cpp's run), in Italiano: an English line, then its translation, then a blank line.

Leaderboards
Classifiche

Boss rush (mid-game)
Serie di boss (metà gioco)

Boss rush (late game)
Serie di boss (fine gioco)

Pit of 100 Trials
Labirinto dei 100 livelli

Run finished and saved: check and upload it in Modes > Leaderboards.
Partita finita e salvata: verificala e caricala in Modalità > Classifiche.

The run ended before its end: saved as a replay, not for the board.
La partita è finita prima del traguardo: salvata come replay, non per la classifica.

Your run on this board is as fast or faster.
La tua partita in questa classifica è altrettanto o più veloce.

The board's runs are all faster.
Le partite della classifica sono tutte più veloci.

No more of those today: try tomorrow.
Basta per oggi: riprova domani.

That replay is larger than a board keeps.
Quel replay è più grande di quanto una classifica conservi.

That run isn't on the board any more.
Quella partita non è più in classifica.

Leaderboards aren't on this relay yet.
Le classifiche non sono ancora su questo relay.

The run's replay couldn't be read.
Non è stato possibile leggere il replay della partita.

Uploaded: number %d on the board.
Caricata: numero %d in classifica.

The replay couldn't be downloaded.
Non è stato possibile scaricare il replay.

The game can't start again here to play it.
Il gioco non può riavviarsi qui per riprodurlo.

Checked: the run took the same %s here.
Verificata: la partita ha richiesto gli stessi %s qui.

Checked: the run didn't play out the same here.
Verificata: la partita non si è svolta allo stesso modo qui.

Uploading...
Caricamento...

%s: %s so far (the run: %s)
%s: %s finora (la partita: %s)

the clock starts on floor 1
il cronometro parte al piano 1

starting in the field
parte sul campo

Leaderboards need the online relay, which this build has none of.
Le classifiche richiedono il relay online, che questa build non ha.

Board
Classifica

Fetching the board...
Caricamento della classifica...

The board couldn't be fetched.
Non è stato possibile caricare la classifica.

No runs on this board yet: be the first.
Ancora nessuna partita in questa classifica: sii il primo.

checked by %d, differed for %d
verificata da %d, diversa per %d

checked by %d
verificata da %d

Watch plays the run's replay (the game starts again); as it ends, this game tells the board whether it played out the same here.
Guarda riproduce il replay della partita (il gioco si riavvia); alla fine, questo gioco dice alla classifica se si è svolta allo stesso modo qui.

Downloading the replay...
Download del replay...

Record a run
Registra una partita

Restart and record a run
Riavvia e registra una partita

The game starts again from where you are, recording; the clock starts as you enter the Pit's floor 1 and stops on floor 100. Then check and upload it below.
Il gioco si riavvia da dove sei, registrando; il cronometro parte entrando al piano 1 del Labirinto e si ferma al piano 100. Poi verificala e caricala qui sotto.

The game starts again from where you are, recording, and the boss rush starts in the field with this board's loadout; the clock stops as the last boss falls. Then check and upload it below.
Il gioco si riavvia da dove sei, registrando, e la maratona di boss parte sul campo con l'equipaggiamento di questa classifica; il cronometro si ferma quando cade l'ultimo boss. Poi verificala e caricala qui sotto.

Recording needs a file in play (quick resume's save) and a game that can start itself again (not on phones and tablets).
Registrare richiede una partita in corso (il salvataggio della ripresa rapida) e un gioco che possa riavviarsi da solo (non su telefoni e tablet).

Your runs
Le tue partite

checked
verificata

didn't play out the same
non si è svolta allo stesso modo

not checked yet
non ancora verificata

Check and upload
Verifica e carica

None for this board yet (finished runs of this version are kept in the replays folder).
Nessuna per questa classifica (le partite finite di questa versione sono nella cartella dei replay).

Check and upload plays the run back (the game starts again): only a run that plays out the same goes on the board, with your name from the Online tab.
Verifica e carica riproduce la partita (il gioco si riavvia): solo una partita che si svolge allo stesso modo va in classifica, con il tuo nome della scheda Online.

