# battle-recap: the battle recap and the Journal's Records (lifetime stats); see tools/port/gen_lang.py

Battle recap
Riepilogo della battaglia

After each battle won, a card with its numbers on the grade's: damage dealt and taken, the best hit, Superguards, guards, Stylish moves, turns, FP and items used. Short is one line; {A} or {B} puts it away. The Journal's Records keep them all.
Dopo ogni battaglia vinta, una scheda con i suoi numeri accanto al voto: danni inflitti e subiti, il colpo migliore, Super difese, difese, tecniche con stile, turni, PF e strumenti usati. Breve è una riga; {A} o {B} la toglie. I Record del Diario li tengono tutti.

Short
Breve

Full
Completo

Damage dealt
Danni inflitti

Damage taken
Danni subiti

Best hit
Colpo migliore

Enemies defeated
Nemici sconfitti

Superguards
Super difese

Guards
Difese

Stylish moves
Tecniche con stile

Turns
Turni

FP used
PF usati

Items used
Strumenti usati

%d Star Points
%d Punti Stella

Grade
Voto

Dealt %d   Taken %d   Best hit %d   Turns %d
Inflitti %d   Subiti %d   Colpo migliore %d   Turni %d

   Superguards %d
   Super difese %d

Adventure
Avventura

Time played
Tempo di gioco

Distance walked
Strada percorsa

Coins gained
Monete ottenute

Jumps
Salti

Spin Jumps
Salti rotanti

Hammer swings
Colpi di martello

Star Points earned
Punti Stella ottenuti


Battles won
Battaglie vinte

Battles fled
Battaglie fuggite

Battles lost
Battaglie perse

Jump attacks
Attacchi saltati

Hammer attacks
Attacchi col martello


Partner moves
Mosse del compagno

FP spent
PF spesi

Appeals
Inchini

Grade %s
Voto %s

Best grade
Voto migliore

Time per chapter
Tempo per capitolo

Epilogue and after
Epilogo e dopo


Records
Record

All files
Tutti i file

What you've done: on this file, and on every file.
Quello che hai fatto: in questo file e in tutti.

L, R: turn the page.
L, R: gira pagina.

L, R: turn the page. A: this file or all files.
L, R: gira pagina. A: questo file o tutti.
