# Battle extras: grades, the Paper Cut badge set and dishes, the badge maker, battle puzzles, the Enemy maker (port/settings/features/battlex.cpp) (Italiano)

Battle grades
Voti di battaglia

Each battle won is graded D to S for its Stylish moves, Superguards, damage taken and turns, shown for a moment after it; an S pays a few more coins, an A one more.
Ogni battaglia vinta riceve un voto da D a S per le tecniche con stile, le Super difese, i danni subiti e i turni, mostrato per un attimo dopo; una S frutta qualche moneta in più, una A una in più.

Paper Cut badge set
Set di tessere Paper Cut

Twelve new badges, each folded from two or three of the game's, sold by a Toad merchant in Rogueport's plaza once the prologue is done. A file holding them isn't for the GameCube game any more.
Dodici tessere nuove, ognuna piegata da due o tre tessere del gioco, vendute da un mercante Toad nella piazza di Fannullopoli finito il prologo. Un file che le contiene non è più per il gioco GameCube.

Paper Cut badges
Tessere Paper Cut

Zess T.'s new dishes
Nuovi piatti di Chef Champignon

Sixteen new dishes from pairs of ingredients with no recipe of their own (they made a Mistake before), to be found by trying: attack, defence, regeneration, dodging, moving twice. They aren't in the Recipe Log.
Sedici piatti nuovi da coppie di ingredienti senza una ricetta propria (prima davano un Malfatto), da scoprire provando: attacco, difesa, rigenerazione, schivata, agire due volte. Non sono nel Ricettario.

Badge maker
Laboratorio di tessere

Battle puzzles
Enigmi di battaglia

Use my enemies
Usa i miei nemici

Every enemy of a kind changed in the Enemy maker below is your version, in every battle (online, the host's).
Ogni nemico di un tipo cambiato nel laboratorio di nemici qui sotto è la tua versione, in ogni battaglia (online, quelli dell'host).

Enemy maker
Laboratorio di nemici

Badge
Tessera

 (%d BP, %d coins)
 (%d PT, %d monete)

Make a badge out of up to four of the game's badges: it does all they do, for the BP they cost together (one less for each past the first). The Paper Cut merchant in Rogueport's plaza sells it.
Crea una tessera da un massimo di quattro tessere del gioco: fa tutto quello che fanno loro, per i PT che costano insieme (uno in meno per ognuna dopo la prima). Il mercante Paper Cut nella piazza di Fannullopoli la vende.

Effect
Effetto

Looks like
Aspetto

Saved: the merchant has it now.
Salvata: ora ce l'ha il mercante.

(empty)
(vuoto)

Make
Crea

My badge
La mia tessera

(no name)
(senza nome)

That isn't a badge code.
Questo non è un codice di tessera.

Every slot is full: clear one first.
Tutti gli spazi sono pieni: svuotane uno prima.

Added: the merchant has it now.
Aggiunta: ora ce l'ha il mercante.

Online, made badges are called Custom Badge 1-8 and do what the host's do.
Online, le tessere create si chiamano Tessera personale 1-8 e fanno ciò che fanno quelle dell'host.

The badges
Le tessere

Win in 1 turn
Vinci in 1 turno

Win in %d turns
Vinci in %d turni

, without items
, senza oggetti

, without being hurt
, senza subire danni

, without jumping
, senza saltare

, without the hammer
, senza il martello

No such puzzle.
Questo enigma non esiste.

Solved "%s" in %d turns!
"%s" risolto in %d turni!

"%s" not solved: try again.
"%s" non risolto: riprova.

Fixed battles to win under a condition, like chess puzzles: Mario's level, partner, badges and items are set for each. Mario comes back as he was, where he was, won or lost.
Battaglie fisse da vincere con una condizione, come i problemi di scacchi: il livello di Mario, il compagno, le tessere e gli oggetti sono fissati per ognuna. Mario torna com'era, dov'era, vinta o persa.

Today's puzzle
Enigma del giorno

Load a file to play them.
Carica un file per giocarli.

Show the hints
Mostra i suggerimenti

%d of %d solved
%d su %d risolti

 (solved)
 (risolto)

Give up
Arrenditi

Today's puzzle: 
Enigma del giorno: 

%s  Turn %d of %d
%s  Turno %d di %d

Enemy
Nemico

HP %d%% %+d, attack %+d, defence %+d, size %d%%
PV %d%% %+d, attacco %+d, difesa %+d, dimensione %d%%

, %d more coins
, %d monete in più

Name (empty: its own)
Nome (vuoto: il suo)

HP added
PV aggiunti

Attack
Attacco

Defence
Difesa

Size
Dimensione

Move
Mossa

Coins when beaten
Monete alla sconfitta

Tattle (empty: its own)
Enciclopedia (vuota: la sua)

Your own versions of the game's enemies: stronger, tougher, bigger, another colour, with a move taken from another enemy and your own Tattle. With the switch below on, every enemy of a kind you changed is your version, in the story, challenges and battle puzzles (online, the host's).
Le tue versioni dei nemici del gioco: più forti, più resistenti, più grandi, di un altro colore, con una mossa presa da un altro nemico e la tua voce di Enciclopedia. Con l'interruttore qui sotto attivo, ogni nemico di un tipo che hai cambiato è la tua versione, nella storia, nelle sfide e negli enigmi di battaglia (online, quelli dell'host).

New enemy
Nuovo nemico

That isn't an enemy code.
Questo non è un codice di nemico.

Eight is the most: remove one first.
Otto al massimo: rimuovine uno prima.

Added.
Aggiunto.

Battle grade: %s
Voto di battaglia: %s

%d Stylish, %d Superguards, %d damage taken, %d turns
%d tecniche con stile, %d Super difese, %d danni subiti, %d turni

 (+%d coins)
 (+%d monete)

Custom Badge %d
Tessera personale %d

A badge made with the badge maker: the effects of the badges it was made from.
Una tessera del laboratorio di tessere: gli effetti delle tessere da cui è fatta.

Hey there! I'm a travelling badge folder.<p>Every badge I sell is folded from two or three you know, so one does the work of all of them.<p>Take a look!<k>
Ciao! Sono un piegatore di tessere ambulante.<p>Ogni tessera che vendo è piegata da due o tre che conosci, così una fa il lavoro di tutte.<p>Dai un'occhiata!<k>

Come back any time!<k>
Torna quando vuoi!<k>

Not enough coins, I'm afraid.<k>
Temo che le monete non bastino.<k>

You can't carry any more badges!<k>
Non puoi portare altre tessere!<k>

Thanks! Fold it with care.<p>Anything else?<k>
Grazie! Piegala con cura.<p>Serve altro?<k>

Sorry, I'm all sold out for now.<k>
Mi spiace, per ora ho finito tutto.<k>

Glass Cannon
Cannone di vetro

Mario's attack goes up by 2, but he takes double damage.
L'attacco di Mario sale di 2, ma subisce danni doppi.

Paper Armor
Armatura di carta

Mario's defence goes up by 2, but his attack drops by 1.
La difesa di Mario sale di 2, ma il suo attacco scende di 1.

Second Wind
Secondo fiato

Now and then, Mario gets back 1 HP and 1 FP at the start of a turn.
Ogni tanto, a inizio turno Mario recupera 1 PV e 1 PF.

Charmed Life
Buona stella

Enemies miss Mario more often, far more when he's in Danger.
I nemici mancano Mario più spesso, molto di più quando è in pericolo.

Leech Fold
Piega sanguisuga

Mario's attacks heal him 1 HP and 1 FP, but hit 2 weaker.
Gli attacchi di Mario gli ridanno 1 PV e 1 PF, ma colpiscono 2 più piano.

Showstopper
Mattatore

Appeals fill far more Star Power, and items used give coins back.
Gli Applausi danno molta più Energia Stella, e gli oggetti usati ridanno monete.

Rush Hour
Ora di punta

Mario's attack goes up by 2 in Danger and by 5 in Peril.
L'attacco di Mario sale di 2 in pericolo e di 5 in SOS.

Charge Kit
Kit Carica

Charge and Super Charge in Mario's Tactics menu.
Carica e Super carica nel menu Tattiche di Mario.

Stomp Kit
Kit Salto

Power Jump and Multibounce, one badge.
Super Salto e Multisalto in una tessera.

Hammer Kit
Kit Martello

Power Smash and Hammer Throw, one badge.
Mazzapicchio e Lanciamazza in una tessera.

Treasure Nose
Fiuto del tesoro

More hearts, flowers and items from enemies Mario beats.
Più cuori, fiori e oggetti dai nemici che Mario sconfigge.

Paper Shield P
Scudo di carta C

The partner's defence goes up by 1; enemies miss them more in Danger.
La difesa del compagno sale di 1; in pericolo, i nemici lo mancano di più.

Glass Cannon Cake
Torta Cannone di vetro

Attack +2 for 3 turns, but defence -1. Restores 5 HP.
Attacco +2 per 3 turni, ma difesa -1. Ridà 5 PV.

Paper Armor Stew
Stufato Armatura

Defence +2 for 3 turns. Restores 5 HP.
Difesa +2 per 3 turni. Ridà 5 PV.

Second Wind Tea
Tè Secondo fiato

Restores 2 HP and 2 FP each turn for 5 turns.
Ridà 2 PV e 2 PF ogni turno per 5 turni.

Charmed Crepe
Crêpe Buona stella

Makes you hard to hit for 3 turns. Restores 5 HP.
Ti rende difficile da colpire per 3 turni. Ridà 5 PV.

Leech Linguine
Linguine sanguisuga

Restores 10 HP and 5 FP, then 1 HP a turn for 4 turns.
Ridà 10 PV e 5 PF, poi 1 PV a turno per 4 turni.

Encore Parfait
Parfait Bis

Lets you move twice a turn for 2 turns.
Agisci due volte a turno per 2 turni.

Rush Hour Curry
Curry Ora di punta

Attack +3 for 2 turns. Restores 3 HP.
Attacco +3 per 2 turni. Ridà 3 PV.

Charge Cookies
Biscotti Carica

Charges your next attack by 3. Restores 5 FP.
Carica di 3 il tuo prossimo attacco. Ridà 5 PF.

Stomp Stew
Stufato Salterino

Attack +1 for 4 turns. Restores 10 HP.
Attacco +1 per 4 turni. Ridà 10 PV.

Thorny Hash
Pasticcio spinoso

Enemies that hit you take the damage back for 3 turns.
Per 3 turni, i nemici che ti colpiscono subiscono il danno di ritorno.

Treasure Tart
Crostata del tesoro

Restores 15 HP and 15 FP.
Ridà 15 PV e 15 PF.

Ghost Gelato
Gelato fantasma

Makes you invisible for 2 turns. Restores 5 FP.
Ti rende invisibile per 2 turni. Ridà 5 PF.

Iron Omelette
Frittata di ferro

Defence +3 for 2 turns. Restores 5 HP.
Difesa +3 per 2 turni. Ridà 5 PV.

Paper Plane Pie
Torta Aeroplanino

Makes you hard to hit for 3 turns. Restores 5 FP.
Ti rende difficile da colpire per 3 turni. Ridà 5 PF.

Heartbeat Jelly
Gelatina Batticuore

Restores 20 HP and 20 FP, then 3 HP a turn for 3 turns.
Ridà 20 PV e 20 PF, poi 3 PV a turno per 3 turni.

Slow Simmer
Cottura lenta

Restores 3 HP and 3 FP each turn for 5 turns.
Ridà 3 PV e 3 PF ogni turno per 5 turni.

Burn (like a Lava Bubble's flame)
Bruciatura (come la fiamma di un Fiammetto)

Freeze (like a Frost Piranha's breath)
Congelamento (come il soffio di una Piranha gelida)

Poison (like a Poison Pokey's needles)
Veleno (come gli aculei di un Marghibruco velenoso)

Electrify (like a Dark Puff's charge)
Elettroshock (come la scarica di una Nubescura)

Sleep (like a Crazee Dayzee's song)
Sonno (come il canto di una Gigliola)

Dizzy
Stordimento

Confuse
Confusione

Shrink (like a Magikoopa's spell)
Rimpicciolimento (come l'incantesimo di un Magikoopa)

Soften (defence down)
Ammorbidimento (difesa giù)

Immobilize
Immobilizzazione

Drain (heals by the damage done)
Assorbimento (cura quanto il danno inflitto)

First Steps
Primi passi

Jump on it: a timed press lands the second hit.
Saltagli sopra: premi al momento giusto per il secondo colpo.

a Goomba
un Goomba

Spike Sense
Senso della punta

Spikes on top: the hammer, then.
Punte in testa: allora, il martello.

a Spiky Goomba
un Goombistrice

Two at Once
Due alla volta

Mario takes one, Goombella the other. Mind the spikes.
Mario pensa a uno, Goombella all'altro. Attenti alle punte.

two Spiky Goombas
due Goombistrici

Wings First
Prima le ali

A jump clips its wings; a timed press lands the second hit.
Un salto gli taglia le ali; premi al momento giusto per il secondo colpo.

a Paragoomba
un Goomba Volante

Paper Thin
Sottile come la carta

Both of you, on the same one.
Tutti e due, sullo stesso.

a Spinia
un Lanternin

Shell Shock
Shock da guscio

Turn the Koopa over first; then it's soft.
Prima ribalta il Koopa; poi è molle.

a Koopa Troopa and a Goomba
un Koopa e un Goomba

Bristle Wall
Muro di spine

Piercing Blow goes through defence.
Perforadifesa passa attraverso la difesa.

two Bristles
due Palle Spina

Fuzzy Swarm
Sciame di Stordini

Hit the whole row at once.
Colpisci tutta la fila insieme.

four Fuzzies
quattro Stordini

Gold Rush
Corsa all'oro

Charge first; it can't run from a charged hammer.
Prima carica; non può sfuggire a un martello carico.

the Gold Fuzzy
lo Stordino dorato

Bone Dry
Secco come un osso

One item does it.
Basta un oggetto.

four Dull Bones
quattro Koopossi

Red Alert
Allarme rosso

The red one leads: down it first, then sweep the rest.
Il rosso comanda: abbattilo per primo, poi spazza via il resto.

Red Bones and four Dull Bones
un Kooposso rosso e quattro Koopossi

Flying Circus
Circo volante

Bounce from one to the next.
Rimbalza dall'uno all'altro.

three Paratroopas
tre Paratroopa

Dragon's Bark
Abbaio di drago

Charge, and save the Star Power for Sweet Treat.
Carica, e tieni l'Energia Stella per Tutta Vita.

Hooktail
Crimilde

Crumpled
Accartocciato

He hits hard but can't take much: all in.
Colpisce forte ma incassa poco: tutto all'attacco.

Lord Crump
Fustighino

Kingdom of Ink
Regno d'inchiostro

Its arms first, or the head is out of reach.
Prima i tentacoli, o la testa è fuori portata.

Blooper
Calamako

Spider Den
Tana dei ragni

They come down to bite: a bounce across all four.
Scendono a mordere: un rimbalzo su tutti e quattro.

four Piders
quattro Sragni

Pale Garden
Giardino pallido

Biting plants don't like the cold.
Alle piante che mordono non piace il freddo.

four Pale Piranhas
quattro Piante Piranha

Shield Wall
Muro di scudi

The little ones shield the big one: clear them first.
I piccoli proteggono il grande: toglili di mezzo per primi.

three Yuxes
tre Rostelle

X-Factor
Fattore X

Two X-Nauts: no time to waste.
Due Executori: non c'è tempo da perdere.

two X-Nauts
due Executori

Grapple Tackle
Placcaggio robotico

Its Mini-Yuxes heal it; strike when they're gone.
Le Minirostelle lo curano; colpisci quando non ci sono più.

Magnus von Grapple
Justobot

Hard Hats
Elmetti duri

They're hard on top; turn them over.
Sono duri sopra; ribaltali.

four Buzzy Beetles
quattro Nelle

Spiked Hats
Elmetti a punta

No jumping on these.
Su questi non si salta.

two Spike Tops
due Punginelle

Air Raid
Raid aereo

Clip both their wings, then they're grounded.
Taglia le ali a entrambi, e restano a terra.

a Paragoomba and a Paratroopa
un Goomba Volante e un Paratroopa

Atomic Boo
Grande Boo

One big Boo is still a Boo: patience, and Star Power.
Un Boo grande è sempre un Boo: pazienza ed Energia Stella.

the Atomic Boo
il Grande Boo

Mirror Match
Sfida allo specchio

He copies you: hit before he's ready.
Ti copia: colpisci prima che sia pronto.

Doopliss
Rampel

Hot Foot
Piedi bollenti

Fight fire with ice.
Combatti il fuoco con il ghiaccio.

four Lava Bubbles
quattro Fiammetti

Short Fuse
Miccia corta

Too slow and they go off; win before they do.
Troppo lento e scoppiano; vinci prima che lo facciano.

four Bulky Bob-ombs
quattro Gran Bob-omba

Blaster Duo
Duo di cannoni

Their shells are tough; their cannons tougher.
Il loro guscio è duro; i loro cannoni di più.

two Bill Blasters
due Cannoni Bill

Ember Glow
Brace ardente

Cold steel puts them out.
L'acciaio freddo li spegne.

three Embers
tre Fiammi

Flying Hard Hats
Elmetti volanti

Knock them out of the air first.
Prima buttali giù dal cielo.

three Parabuzzies
tre Paranelle

Bone Collector
Collezionista d'ossa

His weapons first; his bones last.
Prima le sue armi; le sue ossa per ultime.

Cortez
Cortez

Crump's Crew
La banda di Fustighino

Scatter the X-Nauts, then the boss.
Disperdi gli Executori, poi il capo.

Lord Crump and his X-Nauts
Fustighino e i suoi Executori

Static Cling
Elettricità statica

Touch them and you get a shock: Zap Tap's the other way round.
Se li tocchi prendi la scossa: Elettroshock è il contrario.

three Dark Puffs
tre Nubescure

Mummy's Curse
La maledizione della mummia

Poisonous on top: keep your feet off them.
Velenosi sopra: tieni i piedi lontani.

three Poison Pokeys
tre Marghibruchi velenosi

Spiky Fliers
Volanti spinosi

Spikes and wings: the partner gets them down.
Punte e ali: ci pensa il compagno a buttarli giù.

three Spiky Parabuzzies
tre Parapunginelle

Train Cloud
Nube del treno

The hands guard it; strike through them.
Le mani lo proteggono; colpisci attraverso.

Smorg
MoaMoa

Frozen Garden
Giardino gelato

Biting plants like heat even less than cold.
Alle piante che mordono il caldo piace ancora meno del freddo.

four Frost Piranhas
quattro Piranha gelide

Big Guns
Pezzi grossi

The cannons fire Bombshell Bills; take the cannons out.
I cannoni sparano Pallottoli Gold; distruggi i cannoni.

two Bombshell Bill Blasters
due Cannoni Gold

Moon Rocks
Rocce lunari

Defence 5: only piercing hits get through.
Difesa 5: passano solo i colpi perforanti.

three Moon Clefts
tre Teschioliti lunari

Z-Barrier
Barriera Z

Break the shield-makers first.
Prima rompi chi crea gli scudi.

two Z-Yuxes
due Rostelle Z

Elite Squad
Squadra d'élite

Four of the best: a Star Power evens it.
Quattro dei migliori: una tecnica speciale pareggia i conti.

four Elite X-Nauts
quattro Ufficiali

Mad Scientists
Scienziati pazzi

They buff each other; don't give them the time.
Si potenziano a vicenda; non dar loro tempo.

four X-Naut PhDs
quattro Ricercatori

Grapple 2.0
Justobot 2.0

Its fists come back; its head doesn't.
I pugni tornano indietro; la testa no.

Magnus von Grapple 2.0
Justo II

Hyper Hype
Iper carica

They charge up; hit them before they let go.
Si caricano; colpiscili prima che si scatenino.

three Hyper Goombas
tre Iper Goomba

Hyper Spikes
Iper punte

Charged and spiked.
Carichi e appuntiti.

three Hyper Spiky Goombas
tre Iper Goombistrici

Haunted Hall
Sala stregata

Dark Boos vanish: hit them while you see them.
I Boo Scuri svaniscono: colpiscili finché li vedi.

four Dark Boos
quattro Boo Scuri

Phantom Fire
Fuoco fantasma

Fire can't hurt them: ice can.
Il fuoco non li ferisce; il ghiaccio sì.

three Phantom Embers
tre Fiammei

Chain Gang
Catena di montaggio

Defence 5 and big teeth.
Difesa 5 e denti enormi.

three Chain Chomps
tre Categnacci

Night Flight
Volo notturno

They drain what they bite: don't let them.
Assorbono ciò che mordono: non lasciarglielo fare.

four Swoopulas
quattro Pipistrex

Gloom and Doom
Cupo destino

Its breath is the danger: guard it, then strike.
Il pericolo è il suo soffio: paralo, poi colpisci.

Gloomtail
Fosco

Queen's Gambit
Gambetto di donna

Hold on through her first form; the real fight starts after.
Resisti alla sua prima forma; la vera battaglia comincia dopo.

the Shadow Queen
la Regina delle Tenebre

Mario comes back as he was, where he was.
Mario torna com'era, dov'era.

The same puzzle for everyone today: it begins once the menu is closed.
Lo stesso enigma per tutti oggi: inizia quando il menu è chiuso.

Left and right: another puzzle. {A}: play it, once the menu is closed.
Sinistra e destra: un altro enigma. {A}: giocalo, quando il menu è chiuso.

The puzzle begins once the menu is closed.
L'enigma inizia quando il menu è chiuso.

Solved
Risolto
