# assist: see tools/port/gen_lang.py

Message log
Registro dei messaggi

The last 200 pages of the message windows, to read again at your own pace: newest at the bottom. L on the keyboard opens it too. The game waits while it is open (online it goes on).
Le ultime 200 pagine delle finestre di testo, da rileggere con calma: la più recente in fondo. Anche il tasto L della tastiera lo apre. Il gioco aspetta finché è aperto (online continua).

The game waits while this is open. {LOG}, Esc or {EAST}: back to the game.
Il gioco aspetta finché questo è aperto. {LOG}, Esc o {EAST}: torna al gioco.

Online, the game goes on under it. {LOG} or Esc: back to the game.
Online il gioco continua sotto. {LOG} o Esc: torna al gioco.

Nothing yet: what the message windows say shows here.
Ancora niente: qui compare ciò che dicono le finestre di testo.

Open the message log
Apri il registro dei messaggi

%d pages kept
%d pagine conservate

Game speed
Velocità di gioco

Slower, for more time for the action commands: the game plays the same, only slower. Not while playing online (both games must keep the same pace) or fast-forwarding.
Più lento, per avere più tempo nei comandi d'azione: il gioco è lo stesso, solo più lento. Non quando giochi online (i due giochi devono tenere lo stesso ritmo) o con l'avanzamento rapido.

100% (off)
100% (disattivato)

Slower only in battle
Più lento solo in battaglia

The field at full speed, the battles at the speed above.
Esplorazione a piena velocità, battaglie a quella sopra.

One-handed controls
Comandi a una mano

Everything on one half of the controller. Left hand: the stick moves, the D-pad is A, B, X and Y, the left bumper Z, the left trigger R, the stick pressed in L, Back Start. Right hand: the right stick moves, the face buttons, right bumper and trigger as they are, the right stick pressed in L. Change any button afterwards under Bindings; Reset all there undoes it. Back and the stick presses then play instead of opening Settings or fast-forwarding (the Start menu's Settings tab, F1 and Tab still do).
Tutto su metà del controller. Mano sinistra: la levetta muove, la croce direzionale è A, B, X e Y, il dorsale sinistro Z, il grilletto sinistro R, la levetta premuta L, Indietro Start. Mano destra: la levetta destra muove, i tasti frontali, il dorsale e il grilletto destri come sono, la levetta destra premuta L. Cambia qualsiasi tasto dopo in Assegnazioni; Ripristina tutto lì lo annulla. Indietro e la pressione delle levette servono allora a giocare invece di aprire le Impostazioni o avanzare veloce (la scheda Impostazioni del menu Start, F1 e Tab lo fanno ancora).

Left hand
Mano sinistra

Right hand
Mano destra

Set for the left hand.
Impostato per la mano sinistra.

Set for the right hand.
Impostato per la mano destra.

No controller is this player.
Nessun controller è questo giocatore.

Hold instead of mashing
Tieni premuto invece di premere ripetutamente

In the action commands that ask you to press a button again and again, holding it counts: it presses about 12 times a second for you.
Nei comandi d'azione che chiedono di premere un tasto più e più volte, tenerlo premuto conta: preme circa 12 volte al secondo per te.

