# watch: see tools/port/gen_lang.py (watching an online game, one-click join, reconnecting)

Watch
Regarder

Watch: see the two players' game as it goes, a few seconds behind, without playing.
Regarder : suivre la partie des deux joueurs en direct, quelques secondes après, sans jouer.

Join room %s?
Rejoindre le salon %s ?

Join room %s from the clipboard?
Rejoindre le salon %s du presse-papiers ?

Not now
Pas maintenant

Copy invite link
Copier le lien d'invitation

Connected: waiting for the players to start.
Connecté : en attente du début de la partie des joueurs.

You'll watch from the start of their game.
Vous regarderez depuis le début de leur partie.

%d watching
%d spectateurs

Reconnecting...
Reconnexion...

Waiting for the players...
En attente des joueurs...

Reconnected: the online game goes on.
Reconnecté : la partie en ligne continue.

Watching: this game drifted from the players' (it plays on).
Spectateur : cette partie s'est écartée de celle des joueurs (elle continue).

Watching ended: the players' game is over.
Fin du visionnage : la partie des joueurs est terminée.

Watching ended: the players started again.
Fin du visionnage : les joueurs ont recommencé.

The connection was lost and couldn't be made again.
La connexion a été perdue et n'a pas pu être rétablie.

The connection to the host was lost.
La connexion à l'hôte a été perdue.

The players' game stopped coming.
La partie des joueurs n'arrive plus.

That game already has two players.
Cette partie a déjà deux joueurs.

As many are watching that game as can.
Cette partie a déjà autant de spectateurs que possible.

The connection was lost for too long.
La connexion a été coupée trop longtemps.
