# Level sync, fun toggles, chaos mode, room transitions and battery saver (port/settings/features/toggles.cpp), en français : an English line, then its translation, then a blank line.

Level sync
Niveau synchronisé

Enemies below Mario's level are brought up to it: more HP, harder hits, and Star Points as for an even fight. Post-game and New Game+: after the credits, or while Mario is well above the chapter's usual level.
Les ennemis d'un niveau inférieur à celui de Mario sont mis à son niveau : plus de PC, des coups plus durs et des Points Étoile comme pour un combat équilibré. Après le jeu et New Game+ : après le générique, ou tant que Mario dépasse de loin le niveau habituel du chapitre.

Post-game and New Game+
Après le jeu et New Game+

Always
Toujours

Big heads
Grosses têtes

Everyone's head drawn nearly twice as big.
Toutes les têtes presque deux fois plus grosses.

Moon gravity
Gravité lunaire

Mario jumps and walks as on the Moon, everywhere.
Mario saute et marche comme sur la Lune, partout.

Paper-thin from every side
Fin comme du papier de tous côtés

Everyone a sliver of paper, even seen from the front.
Tout le monde est une lamelle de papier, même vu de face.

Luigi's voice for Mario
La voix de Luigi pour Mario

Mario's steps, jumps and landings sound as Luigi's.
Pas, sauts et atterrissages de Mario sonnent comme Luigi.

Spinning paper
Papier qui tourne

Everyone turns round and round.
Tout le monde tourne sur lui-même.

Chaos mode
Mode chaos

Every 30 seconds something happens: giant or tiny Mario, flipped controls, the camera upside down, coin rain, a Bob-omb, and in battle the crowd's tricks. Online the same for everyone (the host's setting); not in replays.
Toutes les 30 secondes, il se passe quelque chose : Mario géant ou minuscule, commandes inversées, caméra à l'envers, pluie de pièces, un Bob-omb, et en combat les tours du public. En ligne, le même pour tout le monde (le réglage de l'hôte) ; pas dans les enregistrements.

Chaos:
Chaos :

Giant Mario
Mario géant

Tiny Mario
Mario minuscule

Flipped controls
Commandes inversées

Upside down
À l'envers

Coin rain
Pluie de pièces

Bob-omb!
Bob-omb !

Paper-thin
Fin comme du papier

A gift from the stands
Un cadeau des gradins

A rock from the stands
Un caillou des gradins

A little Star Power
Un peu d'Énergie Étoile

Star Power drained
Énergie Étoile volée

Bingo!
Bingo !

The crowd cheers
Le public acclame

Room transitions
Changements de salle

Doors, pipes and room changes turn the old room away like a page, with the game's own page animations, instead of fading to black.
Portes, tuyaux et changements de salle tournent l'ancienne salle comme une page, avec les animations de page du jeu, au lieu d'un fondu au noir.

Fade (original)
Fondu (original)

Pop-up book page
Page de livre animé

Page turned over
Page tournée

Folded paper
Papier plié

Battery saver
Économie de batterie

Draws 30 frames a second (the game still runs at 60), at half the internal resolution and without in-between frames. Online and in replays every frame is still drawn.
Affiche 30 images par seconde (le jeu tourne toujours à 60), à la moitié de la résolution interne et sans images intermédiaires. En ligne et dans les enregistrements, chaque image est toujours affichée.

On battery
Sur batterie
