# The title menu (port/src/aurora/title_menu_aurora.c, port/settings/features/title_menu.cpp), in français: an English line, then its translation, then a blank line.

Title menu
Menu titre

After Press Start, a menu before the files: Play, Modes (party games and battles on a file that is never saved), Online and Settings. Off: straight to the files, as the original.
Après « Press Start », un menu avant les fichiers : Jouer, Modes (jeux de groupe et combats sur un fichier jamais sauvegardé), En ligne et Paramètres. Désactivé : directement aux fichiers, comme l'original.

Your save files: go on with one, or start a new adventure.
Vos fichiers de sauvegarde : reprenez-en un, ou commencez une nouvelle aventure.

Party games and battles, on a file of their own that is never saved.
Jeux de groupe et combats, sur un fichier à part qui n'est jamais sauvegardé.

Play together over the internet: host a room, join one by its code, or watch.
Jouer ensemble par Internet : ouvrir un salon, en rejoindre un avec son code, ou regarder.

Paper Cut's settings, in the game's own book.
Les paramètres de Paper Cut, dans le livre du jeu.

This one works on the file in play: load a file, then find it in the Start menu.
Ceci agit sur le fichier en cours : chargez un fichier, puis retrouvez-le dans le menu Start.
