# The Start menu's forms and colour picker (port/include/port/pause_forms.h): an English line, then its translation, then a blank line.

Opens Paper Cut's full settings page on this category: this one isn't in the Start menu.
Ouvre la page complète des réglages de Paper Cut sur cette catégorie : ceci n'est pas dans le menu Start.

On the full page
Sur la page complète

Full settings page...
Page complète des réglages...

Paper Cut's full settings page, over the game: every setting, and remapping, mods and practice.
La page complète des réglages de Paper Cut, par-dessus le jeu : tous les réglages, les touches, les mods et l'entraînement.

Press {A} again to confirm.
Appuyez encore sur {A} pour confirmer.

The window this many times the game's picture; left and right change it.
La fenêtre, tant de fois l'image du jeu ; gauche et droite la changent.

That size is larger than this screen.
Cette taille dépasse cet écran.

Your settings as a code, copied to paste wherever you share it.
Vos réglages en code, copié pour le coller où vous le partagez.

Put the copied code in place
Appliquer le code copié

Someone's preset code, copied: the settings that change the game put in place.
Le code de préréglage copié de quelqu'un : les réglages qui changent le jeu sont appliqués.

Preset put in place. Some settings apply from the next start.
Préréglage appliqué. Certains réglages s'appliquent au prochain démarrage.

No backups yet
Pas encore de sauvegarde

One is kept each time the game saves.
Une est gardée à chaque sauvegarde du jeu.

This game's save copied there, in place of the save it has; a backup of that one is kept.
La sauvegarde de ce jeu copiée là-bas, à la place de la sienne ; une copie de celle-ci est gardée.

This game's save copied there.
La sauvegarde de ce jeu copiée là-bas.

That file isn't a save of this game.
Ce fichier n'est pas une sauvegarde de ce jeu.

Copied.
Copiée.

The save couldn't be written there.
La sauvegarde n'a pas pu être écrite là-bas.

No controller connected
Aucune manette connectée

Any Xbox, PlayStation, Switch or GameCube controller works.
Toute manette Xbox, PlayStation, Switch ou GameCube fonctionne.

Which player it plays as; left and right change it.
Le joueur qu'elle contrôle ; gauche et droite le changent.

Part
Partie

Which part the colour is for: left and right change it.
La partie à colorer : gauche et droite la changent.

{A} puts this colour on.
{A} met cette couleur.

Left and right make it more or less; it's on as it changes.
Gauche et droite : plus ou moins ; appliqué aussitôt.

Each part's own colour: a swatch, or red, green and blue.
La couleur de chaque partie : une pastille, ou rouge, vert et bleu.

