# save files: see tools/port/gen_lang.py

Keep every save file
Garder chaque sauvegarde

Each save the game writes is also kept in the library below, with a picture of where it was made, so there is no limit of four files.
Chaque sauvegarde écrite par le jeu est aussi gardée dans la bibliothèque ci-dessous, avec une image de l'endroit où elle a été faite : plus de limite de quatre fichiers.

Settings per save file
Paramètres par sauvegarde

The difficulty, the Enhancements and the challenge rules are saved with each file and come back when it is loaded. Display, sound and controls stay the same for every file.
La difficulté, les Améliorations et les règles de défi sont enregistrées avec chaque fichier et reviennent quand on le charge. L'affichage, le son et les commandes restent les mêmes pour tous.

Save files
Fichiers de sauvegarde

Add the card's saves to the library
Ajouter les sauvegardes de la carte à la bibliothèque

%d added.
%d ajoutée(s).

File 1
Fichier 1

File 2
Fichier 2

File 3
Fichier 3

File 4
Fichier 4

Play in
Jouer dans

No save files yet: each save the game writes is kept here.
Pas encore de sauvegardes : chaque sauvegarde écrite par le jeu est gardée ici.

Chapter 1
Chapitre 1

Chapter 2
Chapitre 2

Chapter 3
Chapitre 3

Chapter 4
Chapitre 4

Chapter 5
Chapitre 5

Chapter 6
Chapitre 6

Chapter 7
Chapitre 7

Chapter 8
Chapitre 8

The end
La fin

Saved %s on %s · in File %d
Sauvegardé le %s à %s · dans le fichier %d

Saved %s on %s
Sauvegardé le %s à %s

Replace that file and restart
Remplacer ce fichier et redémarrer

Replace that file
Remplacer ce fichier

Play in that file and restart
Jouer dans ce fichier et redémarrer

Play in that file
Jouer dans ce fichier

Delete it for good
Supprimer définitivement

It stays in File %d of the memory card.
Elle reste dans le fichier %d de la carte mémoire.

Put a file in the memory card from the launcher, before the game starts.
Mettez un fichier sur la carte mémoire depuis le lanceur, avant que le jeu démarre.

Put in File %d.
Mis dans le fichier %d.

The memory card has no save file yet: start a game and save once first.
La carte mémoire n'a pas encore de fichier de sauvegarde : lancez une partie et sauvegardez une fois d'abord.

That save file can't be read.
Ce fichier de sauvegarde est illisible.
