# replay: see tools/port/gen_lang.py

Replays
Replays

Record a run's input to a small file, and play it back exactly: from where you are or from the title.
Enregistrez les commandes d'une partie dans un petit fichier, et rejouez-la à l'identique : depuis là où vous êtes ou depuis l'écran titre.

The replay couldn't be saved.
Le replay n'a pas pu être enregistré.

Replay saved:
Replay enregistré :

This file isn't a replay, or isn't whole.
Ce fichier n'est pas un replay, ou il est incomplet.

Made with another release's disc (%s): it can't be played here.
Fait avec le disque d'une autre version (%s) : il ne peut pas être lu ici.

Made with Paper Cut %s (this is %s): it may go out of step. You'll be told if it does.
Fait avec Paper Cut %s (celui-ci est %s) : il peut se désynchroniser. Vous serez prévenu si c'est le cas.

Recording: %s (%u frames).
Enregistrement : %s (%u images).

Name
Nom

Stop and save
Arrêter et enregistrer

Playing '%s': %u of %u frames.
Lecture de « %s » : %u images sur %u.

Stop the replay
Arrêter le replay

The game starts again as it was before the replay.
Le jeu redémarre tel qu'il était avant le replay.

Record
Enregistrer

From where you are
Depuis là où vous êtes

From the title
Depuis l'écran titre

Restart and record
Redémarrer et enregistrer

Not during online co-op.
Pas pendant le jeu en ligne.

Recording starts the game again (as Restart now), from quick resume's save or the title, so that the replay plays out exactly. Save states, warps, fast-forward and the Practice tab's edits are off while recording.
L'enregistrement redémarre le jeu (comme Redémarrer maintenant), depuis la sauvegarde de reprise rapide ou l'écran titre, pour que le replay se déroule à l'identique. Les sauvegardes d'état, les téléportations, l'avance rapide et les modifications de l'onglet Entraînement sont désactivées pendant l'enregistrement.

Your replays
Vos replays

None yet: they're kept in the replays folder of the user folder.
Aucun pour l'instant : ils sont rangés dans le dossier replays du dossier utilisateur.

Open a replay file...
Ouvrir un fichier de replay...

The game starts again to play it; Esc or {B} stops it.
Le jeu redémarre pour le lire ; Échap ou {B} l'arrête.

Recording
Enregistrement

Replay finished: Esc or {B} to leave
Replay terminé : Échap ou {B} pour quitter

Replay
Replay

Out of step since frame %ld
Désynchronisé depuis l'image %ld

Made with Paper Cut %s
Fait avec Paper Cut %s

Paper Cut replay
Replay de Paper Cut
