# The quiz party (port/settings/features/quiz.cpp, port/src/aurora/quiz_aurora.c)

Quiz party
Quiz en folie

Trivia for up to four players on one screen, about the game itself: what an item restores or sells for, a badge's BP, the enemies' HP, Attack and Defense. Each player answers with {A}, {B}, {X} or {Y} on their own controller; a right answer is worth 100 points and up to 50 more for being quick. Ten questions to a round.
Un quiz pour quatre joueurs au plus sur un écran, sur le jeu lui-même : ce qu'un objet rend ou rapporte, les PB d'un badge, les PC, l'Attaque et la Défense des ennemis. Chacun répond avec {A}, {B}, {X} ou {Y} sur sa manette ; une bonne réponse vaut 100 points et jusqu'à 50 de plus pour la rapidité. Dix questions par manche.

Start a quiz party
Lancer un quiz

The quiz begins once this page is closed.
Le quiz commence une fois cette page fermée.

The quiz begins once the menu is closed.
Le quiz commence une fois le menu fermé.

Game trivia for up to four players, once the menu closes.
Quiz du jeu, jusqu'à quatre joueurs, dès le menu fermé.

The last quiz: a draw at %d points.
Le dernier quiz : égalité à %d points.

The last quiz: player %d won with %d points.
Le dernier quiz : le joueur %d a gagné avec %d points.

The field stands still while it's up. Not during a replay.
Le monde s'arrête pendant le quiz. Pas pendant un replay.

A party game is already up.
Un jeu de groupe est déjà lancé.

Quiz party!
Quiz en folie !

Ten questions about the game. Each player presses {A} on their own controller to join; then {START} begins.
Dix questions sur le jeu. Chaque joueur appuie sur {A} sur sa manette pour participer ; puis {START} pour commencer.

Player %d: in!
Joueur %d : prêt !

Player %d: press {A}
Joueur %d : appuyez sur {A}

Player %d: -
Joueur %d : -

{A}: join   {START}: begin   {B} on the first controller: leave
{A} : participer   {START} : commencer   {B} sur la première manette : quitter

The results
Les résultats

Player %d: %d points
Joueur %d : %d points

A draw!
Égalité !

Player %d wins!
Le joueur %d gagne !

{A}: play again   {B}: leave
{A} : rejouer   {B} : quitter

Question %d of %d
Question %d sur %d

Answer with {A}, {B}, {X} or {Y}. {Z} on the first controller ends the quiz.
Répondez avec {A}, {B}, {X} ou {Y}. {Z} sur la première manette arrête le quiz.

How much HP does %s restore?
Combien de PC rend %s ?

How much FP does %s restore?
Combien de PF rend %s ?

How many BP does %s cost to wear?
Combien de PB faut-il pour porter %s ?

How many coins does a shop give for %s?
Combien de pièces une boutique donne-t-elle pour %s ?

Which of these costs the most in a shop?
Lequel coûte le plus cher en boutique ?

Which of these enemies has the most HP?
Lequel de ces ennemis a le plus de PC ?

What is the Defense of %s?
Quelle est la Défense de %s ?

How much damage does the strongest plain attack of %s do?
Combien de dégâts fait l'attaque simple la plus forte de %s ?

Which of these is a badge?
Lequel est un badge ?
