# qrupdate: see tools/port/gen_lang.py

Send saves to another device
Envoyer les sauvegardes à un autre appareil

Receive saves
Recevoir des sauvegardes

Shows an address and its QR code for another device on the same network: its Paper Cut takes the saves with Receive saves. For 5 minutes, once.
Affiche une adresse et son QR code pour un autre appareil du même réseau : son Paper Cut prend les sauvegardes avec Recevoir des sauvegardes. Pendant 5 minutes, une fois.

On the other device: Settings, Saves, Receive saves, and type this address.
Sur l'autre appareil : Paramètres, Sauvegardes, Recevoir des sauvegardes, puis tapez cette adresse.

Copy the address
Copier l'adresse

Stops in %d:%02d, or once the other device has the saves.
S'arrête dans %d:%02d, ou dès que l'autre appareil a les sauvegardes.

Sent: the other device has the saves.
Envoyé : l'autre appareil a les sauvegardes.

Stopped.
Arrêté.

No other device took the saves in 5 minutes: stopped.
Aucun autre appareil n'a pris les sauvegardes en 5 minutes : arrêté.

This device has no saves of the game yet.
Cet appareil n'a encore aucune sauvegarde du jeu.

This device has no random numbers for the address.
Cet appareil n'a pas de nombres aléatoires pour l'adresse.

This device isn't on a network.
Cet appareil n'est sur aucun réseau.

Could not start sending (no network?).
L'envoi n'a pas pu démarrer (pas de réseau ?).

The address the other device shows under Send saves to another device.
L'adresse que l'autre appareil affiche sous Envoyer les sauvegardes à un autre appareil.

Paste
Coller

Receiving...
Réception...

Which game files to replace? The save here is kept as a backup first.
Quels fichiers de jeu remplacer ? La sauvegarde d'ici est d'abord copiée.

Japan (JP)
Japon (JP)

North America (US)
Amérique du Nord (US)

Europe (EU)
Europe (EU)

a save
une sauvegarde

empty
vide

File %d: the other device's (%s) over this one's (%s)
Fichier %d : celui de l'autre appareil (%s) à la place de celui-ci (%s)

Replace them and restart
Les remplacer et redémarrer

Replace them
Les remplacer

Receive saves from the launcher, before starting.
Recevez les sauvegardes depuis le lanceur, avant de jouer.

Could not receive the saves:
Les sauvegardes n'ont pas pu être reçues :

Received: the saves as they were are kept as backups.
Reçu : les sauvegardes d'avant sont gardées en copie.

Updated to Paper Cut %s.
Mis à jour vers Paper Cut %s.

Flathub updates this copy: your software centre, or flatpak update.
Flathub met à jour cette copie : votre logithèque, ou flatpak update.

Update the AppImage with AppImageUpdate, or download the new one.
Mettez à jour l'AppImage avec AppImageUpdate, ou téléchargez la nouvelle.

Download and install
Télécharger et installer

Checking the download...
Vérification du téléchargement...

Can't write beside the install: download it from the release page.
Impossible d'écrire à côté de l'installation : téléchargez-la depuis la page de la version.

The download failed:
Le téléchargement a échoué :

The release lists no checksum for it, so it wasn't installed.
La version n'indique pas de somme de contrôle pour lui : il n'a pas été installé.

The download doesn't match the release's checksum, so it wasn't installed.
Le téléchargement ne correspond pas à la somme de contrôle de la version : il n'a pas été installé.

It couldn't be unpacked:
Il n'a pas pu être décompressé :

The new version is installed at the next start.
La nouvelle version s'installe au prochain démarrage.

Restart to update
Redémarrer pour mettre à jour
