# Play modes: chapter select, remix modes, hardcore, the challenge editor, splits, trick practice

Chapter select
Choix du chapitre

Chapter
Chapitre

Chapter %d played again in %s.
Chapitre %d rejoué en %s.

The replay was left: the file's story is as it was.
Chapitre quitté : l'histoire de la partie est telle qu'elle était.

Once a file has finished the game, play any chapter's story again with this file's Mario: his level, badges and items. When the chapter ends, the file's story is put back as it was and Mario returns to the room he left; the levels, items and coins won stay.
Une fois le jeu terminé sur une partie, rejouez l'histoire de n'importe quel chapitre avec le Mario de cette partie : son niveau, ses badges et ses objets. À la fin du chapitre, l'histoire de la partie est remise comme avant et Mario revient dans la salle qu'il a quittée ; les niveaux, objets et pièces gagnés restent.

Playing chapter %d again: %s
Chapitre %d rejoué : %s

Leave the chapter
Quitter le chapitre

The file's story is put back as it was.
L'histoire de la partie est remise comme avant.

It opens once this file has finished the game (saved after the credits).
Disponible une fois le jeu terminé sur cette partie (sauvegardée après le générique).

A save made during the replay goes on with it when loaded. Leave the chapter from here to end it early.
Une sauvegarde faite pendant le chapitre le reprend une fois chargée. Quittez le chapitre ici pour l'arrêter plus tôt.

No such chapter.
Ce chapitre n'existe pas.

Start it in the field, with a file loaded.
Lancez-le sur le terrain, avec une partie chargée.

A chapter is being played again already.
Un chapitre est déjà en train d'être rejoué.

Chapter select opens once this file has finished the game.
Le choix du chapitre s'ouvre une fois le jeu terminé sur cette partie.

Not while another mode runs.
Pas pendant qu'un autre mode est en cours.

Remix: enemies
Remix : ennemis

The fight behind each enemy in the field is drawn from all of its area's fights (not the bosses'), the same for a room and a seed. From the next room.
Le combat de chaque ennemi sur le terrain est tiré parmi tous les combats de sa zone (sauf les boss), le même pour une salle et une graine. À partir de la salle suivante.

Remix: badge draft
Remix : choix de badge

Each chapter's title card offers three badges: pick one.
À l'écran titre de chaque chapitre, trois badges parmi lesquels en choisir un : gauche et droite, puis A.

Remix seed
Graine du remix

Same seed, same remix: share it with a challenge code.
Même graine, même remix : partagez-la (code de défi).

Hardcore
Hardcore

One life: no Retry on Game Over and no save states. A Game Over ends the file for good: it can't be loaded again.
Une seule vie : pas de nouvel essai au Game Over ni d'états de sauvegarde. Un Game Over termine la partie pour de bon : elle ne peut plus être chargée.

This file is a hardcore file.
Cette partie est une partie hardcore.

The next new file is a hardcore file
La prochaine nouvelle partie est hardcore

Restart and record a hardcore run
Redémarrer et enregistrer une partie hardcore

Recording isn't possible here.
L'enregistrement n'est pas possible ici.

The game starts again at the title, recording (Practice > Replays): start a new file. The Game Over saves the run, a ghost to race in Ghost races.
Le jeu redémarre à l'écran titre en enregistrant (Entraînement > Replays) : commencez une nouvelle partie. Le Game Over sauvegarde la course, un fantôme à affronter dans Courses de fantômes.

Badge draft: choose one for this chapter
Choix de badge : choisissez-en un pour ce chapitre

This hardcore file fell: it can't be played again.
Cette partie hardcore est perdue : elle ne peut plus être jouée.

Trick practice
Entraînement aux astuces

Warps to set-ups: a room with the story where it is for a known trick or fight, and your own spots. A warp counts as practice (no achievements until a file is loaded).
Téléportations vers des situations : une salle avec l'histoire au point d'une astuce ou d'un combat connu, et vos propres emplacements. Une téléportation compte comme entraînement (pas de succès avant de charger une partie).

Warp
Se téléporter

Keep this spot
Garder cet emplacement

Kept in tricks.txt (marked *).
Gardé dans tricks.txt (marqué *).

Read tricks.txt again
Relire tricks.txt

tricks.txt in the user folder: a line each, name|map|entrance|story|x y z.
tricks.txt dans le dossier utilisateur : une ligne chacun, nom|carte|entrée|histoire|x y z.

Warp in the field, with a file loaded.
Téléportez-vous sur le terrain, avec une partie chargée.

Not during a replay or online co-op.
Pas pendant un replay ou la coop en ligne.

Not while a mode runs.
Pas pendant qu'un mode est en cours.

No such set-up.
Cette situation n'existe pas.

Personal best: %s
Record personnel : %s

Each attempt is kept for LiveSplit (Open Splits): %s
Chaque essai est gardé pour LiveSplit (Open Splits) : %s

Your challenges
Vos défis

Your own rule sets: the difficulty, the assists, the challenge rules and the remix modes together, named, and shared as codes.
Vos propres règles : la difficulté, les aides, les règles de défi et les modes remix ensemble, nommés et partagés sous forme de codes.

The game as it was made.
Le jeu tel qu'il a été conçu.

Save to your challenges
Enregistrer dans vos défis

Saved.
Enregistré.

New, from the settings now
Nouveau, d'après les réglages actuels

My challenge
Mon défi

 (in place)
 (actif)

Put in place: it applies from the next battle.
Appliqué : effectif dès le prochain combat.

Copy the code
Copier le code

The code is copied: paste it anywhere to share it.
Le code est copié : collez-le n'importe où pour le partager.

Edit
Modifier

Remove
Retirer

Add from the code
Ajouter depuis le code

Shared challenge
Défi partagé

Added to your challenges.
Ajouté à vos défis.

That isn't a challenge code.
Ce n'est pas un code de défi.

The chapter's story again with this file's Mario: it begins once the menu is closed.
L'histoire du chapitre à nouveau avec le Mario de cette partie : elle commence une fois le menu fermé.

The chapter begins once the menu is closed.
Le chapitre commence une fois le menu fermé.
