# The Paper Tower (port/settings/features/postgame.cpp, port/src/aurora/paper_tower_aurora.c)

The Paper Tower
La Tour de papier

Paper Tower seed
Graine de la Tour de papier

The rooms, their gates and the battles of a climb: 0 for the day's (the same for everyone that day), any other number for that climb every time.
Les salles, leurs portes et les combats d'une ascension : 0 pour celle du jour (la même pour tout le monde ce jour-là), tout autre nombre pour toujours la même ascension.

Climbed all %d floors in %s.
Les %d étages gravis en %s.

The climb ended on floor %d after %s.
L'ascension s'est arrêtée à l'étage %d après %s.

A climb of 30 floors made of the game's own rooms, remixed: Paper-mode gaps you slip through sideways, low walls you roll under in Tube mode, and wind walls that blow you back unless you turn side-on. Every fifth floor is a battle from the Pit of 100 Trials. Walk back out of a floor's way in to start it again. Once the game is finished.
Une ascension de 30 étages faits des salles du jeu, remixées : des fentes où l'on se glisse de profil en Mode papier, des murs bas sous lesquels on roule en Mode rouleau, et des murs de vent qui te repoussent sauf de profil. Un étage sur cinq est un combat du Donjon aux 100 étages. Ressors par l'entrée d'un étage pour le recommencer. Une fois le jeu terminé.

Load a save file to climb it.
Charge une sauvegarde pour la gravir.

Floor %d of %d, %s
Étage %d sur %d, %s

Paper-mode gaps
Fentes du mode Papier

Tube-mode gaps
Passages du mode Tube

Wind walls
Murs de vent

Mixed gates
Portes mêlées

Walk
Marche

Leave the tower
Quitter la tour

Skip this floor
Passer cet étage

A skipped floor counts as help: the climb sets no best and earns no achievements.
Un étage passé compte comme une aide : l'ascension ne fait pas de record et ne donne pas de succès.

Climb the Paper Tower
Gravir la Tour de papier

Best: the top in %s
Record : le sommet en %s

Best: floor %d
Record : étage %d

Paper Tower: floor %d/%d   %s
Tour de papier : étage %d/%d   %s

The Paper Tower opens once this file has finished the game.
La Tour de papier s'ouvre une fois le jeu terminé sur cette partie.

No climb is under way.
Aucune ascension en cours.

30 floors of the game's rooms, remixed, after the credits.
30 étages des salles du jeu, remixées, après le générique.

On to the next floor; the climb counts as helped.
Étage suivant ; l'ascension compte comme aidée.

The climb starts once the menu is closed.
L'ascension commence une fois le menu fermé.

The climb ends once the menu is closed.
L'ascension s'arrête une fois le menu fermé.

On to the next floor once the menu is closed.
À l'étage suivant une fois le menu fermé.
