# Paper looks and the pop-up launcher (port/settings/features/paper_visuals.cpp), in French: an English line, then its translation, then a blank line.

Paper shadows
Ombres de papier

Characters cast shadows shaped like their paper cut-outs, stretching away from the nearest lamp, instead of the round ones.
Les personnages projettent des ombres en forme de leurs découpes de papier, étirées loin de la lampe la plus proche, au lieu des rondes.

Paper physics
Physique du papier

Characters bend like paper: they lean into fast moves, flutter on quick turns and squash on hard landings. Only the look changes.
Les personnages se plient comme du papier : ils se penchent dans les mouvements rapides, ondulent dans les demi-tours vifs et s'écrasent aux atterrissages durs. Seul l'aspect change.

Subtle
Discrète

Lively
Vive

Smooth paper edges
Bords de papier lisses

Clean outlines on the paper cut-outs at high resolutions instead of jagged steps; smoothest with anti-aliasing (MSAA) on.
Des contours nets sur les découpes de papier aux hautes résolutions au lieu de marches crénelées ; plus lisses avec l'anticrénelage (MSAA).

Pop-up launcher
Lanceur pop-up

The launcher's stage builds like a pop-up book as it opens: the curtains part, the title unfolds and Mario and his partners spring up (once the game has run on that disc). Any button skips it.
La scène du lanceur se monte comme un livre pop-up à l'ouverture : le rideau s'ouvre, le titre se déplie et Mario et ses partenaires surgissent (une fois le jeu lancé sur ce disque). N'importe quel bouton le passe.
