# online: see tools/port/gen_lang.py

Choose your disc in Play first: online play uses it.
Choisissez d'abord votre disque dans Jouer : le jeu en ligne l'utilise.

This is %s: online play runs in its own build.
C'est %s : le jeu en ligne tourne dans sa propre version.

Open its build
Ouvrir sa version

Online
En ligne

The other player
L'autre joueur

Play online
Jouer en ligne

Each player needs Paper Cut and their own disc of the same release. You play the same game together: the host is Mario, the one who joins plays the partner. Any computer, phone or tablet can play with any other.
Chaque joueur a besoin de Paper Cut et de son propre disque de la même version. Vous jouez ensemble à la même partie : l'hôte est Mario, celui qui rejoint joue le partenaire. N'importe quel ordinateur, téléphone ou tablette peut jouer avec n'importe quel autre.

Your name
Votre nom

Host a game
Héberger une partie

Host
Héberger

Join a game
Rejoindre une partie

Address
Adresse

Join
Rejoindre

Waiting for the other player to join...
En attente de l'autre joueur...

Your address: %s (port %d)
Votre adresse : %s (port %d)

On the same network, that address is enough. Over the internet, forward that port on your router to this computer and give your public address, or both join a VPN such as Tailscale or ZeroTier and use its address.
Sur le même réseau, cette adresse suffit. Par Internet, redirigez ce port de votre routeur vers cet ordinateur et donnez votre adresse publique, ou rejoignez tous deux un VPN comme Tailscale ou ZeroTier et utilisez son adresse.

Connecting...
Connexion...

%s joined.
%s a rejoint.

(round trip %d ms)
(aller-retour %d ms)

Continue where you left off
Reprendre là où vous vous étiez arrêté

Connected to %s: waiting for them to start.
Connecté à %s : en attente du lancement.

Starting...
Lancement...

That isn't Paper Cut on the other side.
Ce n'est pas Paper Cut de l'autre côté.

The other player has a different release of the game (both need the same: Japanese, US or European).
L'autre joueur a une autre version du jeu (il faut la même : japonaise, américaine ou européenne).

The other player has different mods on (both need the same).
L'autre joueur a d'autres mods activés (il faut les mêmes).

No network.
Pas de réseau.

That port is in use on this computer: choose another.
Ce port est déjà utilisé sur cet ordinateur : choisissez-en un autre.

That address wasn't found.
Cette adresse est introuvable.

Couldn't reach that address.
Impossible de joindre cette adresse.

Couldn't reach the host: check the address and that they are waiting.
Impossible de joindre l'hôte : vérifiez l'adresse et qu'il attend.

The other player left.
L'autre joueur est parti.

The connection sent something that isn't Paper Cut's.
La connexion a envoyé quelque chose qui ne vient pas de Paper Cut.

The host's game didn't arrive whole.
La partie de l'hôte n'est pas arrivée en entier.

The other player cancelled.
L'autre joueur a annulé.

The online game ended: the other player left.
La partie en ligne est finie : l'autre joueur est parti.

The online game ended: the other player stopped answering.
La partie en ligne est finie : l'autre joueur ne répond plus.

The online game ended: the two games went out of step.
La partie en ligne est finie : les deux parties se sont désynchronisées.

Applies after the online game.
S'applique après la partie en ligne.

a room code to give the other player
un code de salon à donner à l'autre joueur

By address instead
Par adresse à la place

Host by address
Héberger par adresse

Room code or address
Code de salon ou adresse

Opening a room...
Ouverture d'un salon...

Room code:
Code du salon :

Copy
Copier

Give this code to the other player. Paper Cut connects you directly when it can, and through its relay when it can't: nothing to set up on your router.
Donne ce code à l'autre joueur. Paper Cut vous connecte directement quand il le peut, et par son relais sinon : rien à régler sur ta box.

Through the relay (no direct way between you found yet).
Par le relais (aucun chemin direct entre vous trouvé pour l'instant).

Connected directly.
Connectés directement.

There's no relay in this build: connect by address.
Cette version n'a pas de relais : connecte-toi par adresse.

That room code isn't from this version of Paper Cut: check it.
Ce code de salon ne vient pas de cette version de Paper Cut : vérifie-le.

Joining room %s...
Connexion au salon %s...

The relay wasn't found (no internet?).
Le relais est introuvable (pas d'internet ?).

The relay couldn't be reached (no internet?).
Le relais est injoignable (pas d'internet ?).

The relay couldn't be reached.
Le relais est injoignable.

A secure connection couldn't be set up.
Impossible d'établir une connexion sécurisée.

The relay's certificate wasn't recognised: is the computer's clock right?
Le certificat du relais n'a pas été reconnu : l'horloge de l'appareil est-elle à l'heure ?

A secure connection to the relay failed.
La connexion sécurisée au relais a échoué.

The relay didn't answer.
Le relais n'a pas répondu.

The relay is full for today: it opens again at midnight UTC. Connecting by address still works.
Le relais est plein pour aujourd'hui : il rouvre à minuit UTC. La connexion par adresse marche toujours.

That room already has its second player: play as player 3 or 4, or watch.
Ce salon a déjà son deuxième joueur : jouez en joueur 3 ou 4, ou regardez.

That room code is taken.
Ce code de salon est déjà pris.

The relay refused the connection.
Le relais a refusé la connexion.

That isn't Paper Cut's relay.
Ce n'est pas le relais de Paper Cut.

The relay sent something that isn't Paper Cut's.
Le relais a envoyé quelque chose qui ne vient pas de Paper Cut.

The relay closed the room.
Le relais a fermé le salon.

The connection to the relay was lost.
La connexion au relais a été perdue.

The relay's address isn't right.
L'adresse du relais n'est pas correcte.

That code isn't right: check its second half.
Ce code n'est pas bon : vérifie sa seconde moitié.

Too many tries with the wrong code: host again for a new room code.
Trop d'essais avec un mauvais code : héberge à nouveau pour un nouveau code.

The connection was changed on its way: the session ended.
La connexion a été modifiée en route : la partie est terminée.

Out of step: both games started again from the host's last save.
Désynchronisés : les deux jeux redémarrent depuis la dernière sauvegarde de l'hôte.

As many are watching that room as can: try again later.
Ce salon a déjà autant de spectateurs que possible : réessayez plus tard.

That room has as many players as it can: watch it instead.
Ce salon a déjà autant de joueurs que possible : regardez plutôt.
