# The Start menu's Online tab (port/src/aurora/pause_online_aurora.c, port/include/port/online_menu.h), in Français: an English line, then its translation, then a blank line.

Play online: host a room, or join one with its code.
Jouer en ligne : ouvrez un salon, ou rejoignez-en un avec son code.

Copy room code
Copier le code du salon

The room's code to the clipboard, for someone to watch.
Le code du salon dans le presse-papiers, pour que quelqu'un regarde.

A papercut:// link to the clipboard: it opens Paper Cut on the room.
Un lien papercut:// dans le presse-papiers : il ouvre Paper Cut sur le salon.

Leave the online game
Quitter la partie en ligne

Ends the online game for everyone in it: each plays on alone from here.
Termine la partie en ligne pour tous : chacun continue seul à partir d'ici.

Online play
Jeu en ligne

On this device, online play starts from the launcher's Online tab, before the game.
Sur cet appareil, le jeu en ligne se lance depuis l'onglet En ligne du lanceur, avant la partie.

Host a room
Ouvrir un salon

Opens a room with a code to give the other player.
Ouvre un salon avec un code à donner à l'autre joueur.

Waits on your port: on the same network, or with the port forwarded or a VPN.
Attend sur votre port : sur le même réseau, ou avec le port redirigé ou un VPN.

Join by code...
Rejoindre avec un code...

Type the room code the host gives you.
Tapez le code du salon que l'hôte vous donne.

Join by address...
Rejoindre par adresse...

Type the host's address (and :port when it isn't 47700).
Tapez l'adresse de l'hôte (et :port s'il n'est pas 47700).

Watch a room...
Regarder un salon...

See two players' game as it goes, a few seconds behind, without playing.
Regardez la partie de deux joueurs en direct, quelques secondes en retard, sans jouer.

Room list...
Liste des salons...

The rooms open to anyone, and how many play online now.
Les salons ouverts à tous, et combien jouent en ligne maintenant.

Options
Options

The name the other player sees.
Le nom que l'autre joueur voit.

List my room
Lister mon salon

Rooms you host are in the room list: anyone can join them. Off, only those with the code can.
Vos salons sont dans la liste des salons : tout le monde peut les rejoindre. Désactivé : seuls ceux qui ont le code.

Start from
Commencer depuis

Where the online game starts when you host: the title, or where you are now.
Où la partie en ligne commence quand vous hébergez : l'écran titre, ou là où vous êtes.

Where the online game starts: the title, or where you are now.
Où la partie en ligne commence : l'écran titre, ou là où vous êtes.

Where you are
Là où vous êtes

The title
L'écran titre

Hosting by address: the port others connect to.
Héberger par adresse : le port auquel les autres se connectent.

Start together
Commencer ensemble

Both games start again for the online game: you're Mario, they play the partner.
Les deux jeux redémarrent pour la partie en ligne : vous êtes Mario, l'autre joue le partenaire.

The room's code to the clipboard.
Le code du salon dans le presse-papiers.

A papercut:// link to the clipboard: it opens Paper Cut on this room.
Un lien papercut:// dans le presse-papiers : il ouvre Paper Cut sur ce salon.

Close the room
Fermer le salon

Stops hosting.
Arrête d'héberger.

Leave
Quitter

Leaves the room.
Quitte le salon.

There's no room to copy: this game isn't in one.
Aucun salon à copier : ce jeu n'est dans aucun.

A room code has 8 letters and numbers.
Un code de salon a 8 lettres et chiffres.

Type the host's address.
Tapez l'adresse de l'hôte.

A port from 1024 to 65535.
Un port de 1024 à 65535.

There's no room code on the clipboard.
Il n'y a pas de code de salon dans le presse-papiers.

Space
Espace

Shift
Maj

Delete
Effacer

OK
OK

Room code
Code du salon

Room code to watch
Code du salon à regarder

Type the port, then OK. {B} rubs out a number; on none, it goes back.
Tapez le port, puis OK. {B} efface un chiffre ; s'il n'y en a plus, revient.

{A} types the key, {B} rubs out a letter (on none, it goes back), {START} is OK.
{A} tape la touche, {B} efface une lettre (s'il n'y en a plus, revient), {START} valide.

Asks the relay again for the open rooms.
Redemande au relais les salons ouverts.

{A} joins this room.
{A} rejoint ce salon.

Open rooms
Salons ouverts

Players online: %d
Joueurs en ligne : %d

Looking for rooms...
Recherche de salons...

The room list isn't on this relay yet.
Ce relais n'a pas encore la liste des salons.

The room list couldn't be reached.
La liste des salons est injoignable.

No open rooms right now. Host one with List my room on.
Aucun salon ouvert pour l'instant. Ouvrez-en un avec « Lister mon salon » activé.

Anyone can join a listed room: {A} joins.
Tout le monde peut rejoindre un salon listé : {A} rejoint.

%s's room
Salon de %s

%d player
%d joueur

%d players
%d joueurs

Hosting: waiting for someone to join.
Hôte : en attente de quelqu'un.

Joining...
Connexion...

In %s's room: waiting for them to start.
Dans le salon de %s : en attente du départ.

Watching: waiting for the players to start.
Spectateur : en attente du départ des joueurs.

Starting the online game...
Lancement de la partie en ligne...

Playing online with %s.
En ligne avec %s.

Watching %s's game.
Vous regardez la partie de %s.

Offline
Hors ligne

Your address
Votre adresse

Play together over the internet: one hosts, the other joins with the code.
Jouez ensemble par Internet : l'un héberge, l'autre rejoint avec le code.

Round trip %d ms
Aller-retour %d ms

through the relay
par le relais

direct
direct

This game couldn't start again for the online game.
Ce jeu n'a pas pu redémarrer pour la partie en ligne.

The online game ended from the Start menu: each plays on alone.
La partie en ligne a été arrêtée depuis le menu Start : chacun continue seul.

The host closed the room.
L'hôte a fermé le salon.

The host's game is starting again for the online game: joining it again...
Le jeu de l'hôte redémarre pour la partie en ligne : nouvelle connexion...

They started their game again to play: starting...
L'autre a redémarré son jeu pour jouer : lancement...
